B2 · 50 Wörter
Werden: sechs Verben für eine Veränderung
Das deutsche „werden" trifft im Spanischen auf sechs Verben, und keines ist neutral.
Es gibt kein spanisches Wort für „werden". Stattdessen sagt jedes der sechs Verben mit, <i>wie</i> die Veränderung geschah: ponerse plötzlich und vorübergehend, volverse unfreiwillig und dauerhaft, hacerse durch eigenes Zutun, quedarse als Folge eines Verlusts, llegar a ser nach einem langen Weg, convertirse en als vollständiger Wechsel der Sache. Se puso rojo, se volvió desconfiado, se hizo médico, se quedó ciego — im Deutschen viermal „wurde", im Spanischen vier Aussagen. Diese Liste zeigt die sechs an je einem festen Beispiel und stellt die Verben daneben, die dieselbe Arbeit für Zustände tun.
Die Wörter
Verb (21)
volversewerden (dauerhaft, unfreiwillig)VerbB2
Se volvió desconfiado con los años.Mit den Jahren wurde er misstrauisch.
Der Wandel ist bleibend und niemand hat ihn gewollt — deshalb klingt es meist nicht gut.
quedarsewerden, bleiben (nach einem Verlust)VerbB2
Se quedó sin trabajo en marzo.Im März verlor sie ihre Arbeit.
Das Ergebnis eines Verlusts: quedarse ciego, quedarse solo, quedarse sin nada.
mantenersesich halten, bleibenVerbB2
Se mantuvo tranquilo todo el rato.Er blieb die ganze Zeit ruhig.
permanecerverbleibenVerbB2
Permaneció en el cargo dos años más.Sie blieb noch zwei Jahre im Amt.
agravarsesich zuspitzenVerbB2
El conflicto se agravó en otoño.Der Konflikt spitzte sich im Herbst zu.
suavizarsesich abmildernVerbB2
El tono se suavizó al final.Der Ton wurde zum Schluss milder.
endurecersesich verhärtenVerbB2
La postura se endureció tras la reunión.Die Haltung verhärtete sich nach der Sitzung.
desarrollarsesich entwickelnVerbB2
El proyecto se desarrolló despacio.Das Vorhaben entwickelte sich langsam.
evolucionarsich weiterentwickelnVerbB2
La lengua evoluciona sin permiso.Die Sprache entwickelt sich ohne Erlaubnis weiter.
estancarsestagnierenVerbB2
Las cifras se estancaron en marzo.Die Zahlen stagnierten im März.
desaparecerverschwindenVerbB2
La costumbre desapareció en una generación.Der Brauch verschwand in einer Generation.
surgirentstehen, aufkommenVerbB2
Surgió un problema el último día.Am letzten Tag kam ein Problem auf.
originarseseinen Ursprung habenVerbB2
El incendio se originó en la cocina.Der Brand nahm seinen Ursprung in der Küche.
provocarauslösenVerbB2
La medida provocó dos dimisiones.Die Maßnahme löste zwei Rücktritte aus.
desencadenarin Gang setzenVerbB2
La noticia desencadenó una crisis.Die Nachricht setzte eine Krise in Gang.
conllevarmit sich bringenVerbB2
El cargo conlleva viajar mucho.Die Stelle bringt viel Reisen mit sich.
acarrearnach sich ziehenVerbB2
El retraso acarreó una multa.Die Verzögerung zog eine Geldbuße nach sich.
cundirsich ausbreiten (Stimmung)VerbB2
Cundió el desánimo en el equipo.Im Team breitete sich Mutlosigkeit aus.
reponersewieder zu Kräften kommenVerbB2
Se repuso en pocos días.Sie kam in wenigen Tagen wieder zu Kräften.
deteriorarsesich verschlechtern (Zustand)VerbB2
El edificio se deterioró sin uso.Das Gebäude verfiel ohne Nutzung.
consolidarsesich festigenVerbB2
La costumbre se consolidó enseguida.Der Brauch festigte sich sofort.
Adjektiv (2)
paulatinoallmählichAdjektivB2
Fue un cambio paulatino.Es war ein allmählicher Wandel.
repentinoplötzlichAdjektivB2
El giro fue repentino.Die Wendung kam plötzlich.
Wendung (26)
ponerse pálidoblass werdenWendungB2
Se puso pálido al oírlo.Er wurde blass, als er es hörte.
ponerse steht nur mit Adjektiven und nur für einen Zustand, der wieder vergeht: Farbe, Laune, Gesundheit.
ponerse nerviosonervös werdenWendungB2
Me pongo nervioso antes de hablar.Vor dem Sprechen werde ich nervös.
volverse locoverrückt werdenWendungB2
Nos volvimos locos buscándolo.Wir wurden verrückt beim Suchen.
hacerse ricoreich werdenWendungB2
Se hizo rico con una idea sencilla.Er wurde mit einer einfachen Idee reich.
hacerse mayorälter werdenWendungB2
Nos hacemos mayores sin darnos cuenta.Wir werden älter, ohne es zu merken.
quedarse en blancoeinen Blackout habenWendungB2
Me quedé en blanco en el examen.In der Prüfung hatte ich einen Blackout.
llegar a seres werden (nach langem Weg)WendungB2
Llegó a ser directora a los cuarenta.Mit vierzig wurde sie schließlich Direktorin.
convertirse ensich verwandeln inWendungB2
El pueblo se convirtió en ciudad dormitorio.Das Dorf verwandelte sich in eine Schlafstadt.
transformarse ensich umwandeln inWendungB2
La sala se transformó en aula.Der Saal wurde in einen Unterrichtsraum umgewandelt.
pasar a serübergehen zu, werden zuWendungB2
Pasó a ser el único responsable.Er wurde zum alleinigen Verantwortlichen.
acabar siendoam Ende etwas werdenWendungB2
Acabó siendo la mejor decisión.Am Ende war es die beste Entscheidung.
terminar porschließlich doch tunWendungB2
Terminó por aceptar el puesto.Schließlich nahm er die Stelle doch an.
resultar sersich herausstellen alsWendungB2
Resultó ser un malentendido.Es stellte sich als Missverständnis heraus.
seguir siendoweiterhin seinWendungB2
Sigue siendo la referencia.Es ist weiterhin der Maßstab.
dejar de seraufhören zu seinWendungB2
Dejó de ser un problema.Es hörte auf, ein Problem zu sein.
ir a peorschlechter werdenWendungB2
La cosa fue a peor en dos semanas.Die Sache wurde in zwei Wochen schlechter.
ir a mejorbesser werdenWendungB2
El tiempo fue a mejor el domingo.Das Wetter wurde am Sonntag besser.
acostumbrarse asich gewöhnen anWendungB2
Se acostumbró al horario en una semana.Sie gewöhnte sich in einer Woche an die Zeiten.
adaptarse asich anpassen anWendungB2
Se adaptaron sin quejarse.Sie passten sich ohne Klagen an.
derivar enmünden inWendungB2
La discusión derivó en un acuerdo.Die Diskussion mündete in eine Einigung.
repercutir ensich auswirken aufWendungB2
La subida repercute en el alquiler.Der Anstieg wirkt sich auf die Miete aus.
incidir enEinfluss nehmen aufWendungB2
Eso incide directamente en el resultado.Das nimmt unmittelbar Einfluss auf das Ergebnis.
reflejarse ensich zeigen inWendungB2
El cansancio se refleja en la cara.Die Müdigkeit zeigt sich im Gesicht.
traducirse ensich niederschlagen inWendungB2
El esfuerzo se tradujo en dos puntos.Die Mühe schlug sich in zwei Punkten nieder.
desembocar enausmünden inWendungB2
Todo desembocó en la misma pregunta.Alles mündete in dieselbe Frage.
el punto de inflexiónder WendepunktWendungB2
Aquel día fue el punto de inflexión.Jener Tag war der Wendepunkt.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.