B2 · 50 Wörter
Verwaltung und Behörden
Antrag, Bescheid, Frist, Widerspruch — und die Sprache, in der sie geschrieben sind.
Ein spanischer Bescheid ist in einer eigenen Sprache geschrieben, und sie hat feste Bausteine: por la presente se le comunica, en el plazo de diez días hábiles, contra la presente resolución cabe recurso. Zwei Wörter entscheiden über Fristen. Día hábil ist der Werktag, día natural der Kalendertag — bei zehn Tagen macht das über eine Woche Unterschied. Und el silencio administrativo ist keine Untätigkeit, sondern eine Antwort: Was nach Ablauf der Frist nicht beschieden ist, gilt je nach Verfahren als bewilligt oder als abgelehnt.
Die Wörter
Verb (2)
agotarausschöpfenVerbB2
Agotaron todas las opciones.Sie schöpften alle Möglichkeiten aus.
cumplimentarausfüllen (amtlich)VerbB2
Cumplimente el apartado tercero.Füllen Sie den dritten Abschnitt aus.
Wendung (38)
la administración públicadie öffentliche VerwaltungWendungB2
La administración pública emplea a mucha gente.Die öffentliche Verwaltung beschäftigt viele Menschen.
el organismo públicodie BehördeWendungB2
Es un organismo público con sede propia.Es ist eine Behörde mit eigenem Sitz.
el personal laboraldie Angestellten des öffentlichen DienstesWendungB2
El personal laboral tiene otro convenio.Die Angestellten des öffentlichen Dienstes haben einen anderen Tarifvertrag.
la oposición públicadas Auswahlverfahren für den StaatsdienstWendungB2
La oposición pública tiene tres pruebas.Das Auswahlverfahren hat drei Prüfungen.
la solicitud formalder förmliche AntragWendungB2
La solicitud formal se registra con fecha.Der förmliche Antrag wird mit Datum registriert.
el sello de registroder EingangsstempelWendungB2
El sello de registro prueba la fecha.Der Eingangsstempel beweist das Datum.
el escrito de solicituddas AntragsschreibenWendungB2
Presentó el escrito de solicitud el último día.Sie reichte das Antragsschreiben am letzten Tag ein.
la resolución motivadader begründete BescheidWendungB2
La resolución motivada llegó por correo certificado.Der begründete Bescheid kam per Einschreiben.
el día hábilder WerktagWendungB2
Son diez días hábiles, no naturales.Es sind zehn Werktage, keine Kalendertage.
el día naturalder KalendertagWendungB2
El plazo va en días naturales.Die Frist läuft in Kalendertagen.
el silencio administrativodie Fiktion bei FristablaufWendungB2
El silencio administrativo aquí es positivo.Hier gilt der Antrag nach Fristablauf als bewilligt.
la alegación previadie vorherige StellungnahmeWendungB2
La alegación previa no convenció.Die vorherige Stellungnahme überzeugte nicht.
el recurso de alzadader Widerspruch bei der OberbehördeWendungB2
Presentó un recurso de alzada en un mes.Er legte binnen eines Monats Widerspruch ein.
la vía administrativader VerwaltungswegWendungB2
Agotó la vía administrativa antes de ir al juzgado.Sie erschöpfte den Verwaltungsweg vor dem Gang zum Gericht.
el certificado digitaldas digitale ZertifikatWendungB2
Sin certificado digital no se puede entrar.Ohne digitales Zertifikat kommt man nicht hinein.
la sede electrónicadas BehördenportalWendungB2
La sede electrónica funciona a cualquier hora.Das Behördenportal läuft zu jeder Stunde.
el poder de representacióndie VertretungsvollmachtWendungB2
Actuó con poder de representación.Sie handelte mit Vertretungsvollmacht.
la tasa administrativadie VerwaltungsgebührWendungB2
La tasa administrativa se paga antes.Die Verwaltungsgebühr wird vorher bezahlt.
el expediente administrativoder VerwaltungsvorgangWendungB2
El expediente administrativo tiene tres tomos.Der Verwaltungsvorgang umfasst drei Bände.
la competencia del órganodie Zuständigkeit der StelleWendungB2
La competencia del órgano estaba en duda.Die Zuständigkeit der Stelle war zweifelhaft.
derivar el asuntodie Sache abgebenWendungB2
Derivaron el asunto a otro departamento.Sie gaben die Sache an eine andere Abteilung ab.
el trámite telemáticoder Online-VorgangWendungB2
El trámite telemático evita la cola.Der Online-Vorgang erspart die Schlange.
la atención presencialdie Bedienung vor OrtWendungB2
La atención presencial acaba a las dos.Die Bedienung vor Ort endet um zwei.
el impreso oficialdas amtliche FormularWendungB2
El impreso oficial se descarga en pdf.Das amtliche Formular wird als PDF geladen.
la declaración responsabledie EigenerklärungWendungB2
Basta una declaración responsable.Eine Eigenerklärung genügt.
la inspección administrativadie behördliche KontrolleWendungB2
La inspección administrativa llegó sin avisar.Die behördliche Kontrolle kam unangekündigt.
el boletín oficialdas AmtsblattWendungB2
Salió en el boletín oficial del jueves.Es erschien im Amtsblatt vom Donnerstag.
la publicación en el tablónder AushangWendungB2
La publicación en el tablón cuenta como notificación.Der Aushang gilt als Zustellung.
la subvención públicadie staatliche FörderungWendungB2
La subvención pública se justifica con facturas.Die staatliche Förderung wird mit Rechnungen belegt.
la justificación del gastoder VerwendungsnachweisWendungB2
La justificación del gasto llega en enero.Der Verwendungsnachweis kommt im Januar.
la transparencia administrativadie VerwaltungstransparenzWendungB2
La transparencia administrativa tiene una ley propia.Die Verwaltungstransparenz hat ein eigenes Gesetz.
el acceso a la informaciónder InformationszugangWendungB2
El acceso a la información se pide por escrito.Der Informationszugang wird schriftlich beantragt.
el defensor del pueblodie OmbudsstelleWendungB2
Escribió al defensor del pueblo.Er schrieb an die Ombudsstelle.
la queja formaldie förmliche BeschwerdeWendungB2
La queja formal se contestó en dos meses.Die förmliche Beschwerde wurde in zwei Monaten beantwortet.
la carga burocráticader VerwaltungsaufwandWendungB2
La carga burocrática asusta a los pequeños.Der Verwaltungsaufwand schreckt die Kleinen ab.
el plazo improrrogabledie nicht verlängerbare FristWendungB2
Es un plazo improrrogable.Es ist eine nicht verlängerbare Frist.
la ampliación del plazodie FristverlängerungWendungB2
Concedieron una ampliación del plazo de un mes.Sie gewährten eine Fristverlängerung um einen Monat.
surtir efectowirksam werdenWendungB2
La medida surtió efecto en abril.Die Maßnahme wurde im April wirksam.
Diese Liste gehört zu Besorgungen — 15 Listen und 742 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.