B2 · 50 Wörter
Soziale Netzwerke
Was man dort tut, wie dort geredet wird, und was schiefgeht.
Das Spanische hat für fast alles hier ein eigenes Wort, und man hört beide: publicar neben „posten", compartir neben „sharen", seguidor neben „Follower". Die spanischen Formen gewinnen, weil sie sich beugen lassen — lo compartí geht, „lo sharé" nicht. Ein Wort ist eine echte Falle: la publicación ist der Beitrag und zugleich die Veröffentlichung; was gemeint ist, sagt nur der Zusammenhang.
Die Wörter
Verb (2)
silenciarstummschaltenVerbB2
Silenció el grupo una semana.Er schaltete die Gruppe für eine Woche stumm.
viralizarsesich viral verbreitenVerbB2
El vídeo se viralizó en una tarde.Das Video verbreitete sich an einem Nachmittag viral.
Wendung (39)
la red socialdas soziale NetzwerkWendungB2
La red social cambió las reglas otra vez.Das soziale Netzwerk änderte erneut die Regeln.
subir una fotoein Foto hochladenWendungB2
Subió las fotos sin preguntar.Sie lud die Fotos hoch, ohne zu fragen.
compartir un enlaceeinen Link teilenWendungB2
Compartió un enlace sin leerlo.Er teilte einen Link, ohne ihn zu lesen.
dejar de seguirentfolgenWendungB2
Dejó de seguir a media lista.Er entfolgte der halben Liste.
el perfil públicodas öffentliche ProfilWendungB2
El perfil público lo ve cualquiera.Das öffentliche Profil sieht jeder.
la cuenta privadadas private KontoWendungB2
La cuenta privada acepta a mano.Beim privaten Konto wird von Hand freigegeben.
la biografía del perfildie ProfilbeschreibungWendungB2
La biografía del perfil son dos líneas.Die Profilbeschreibung sind zwei Zeilen.
la foto de portadadas TitelbildWendungB2
Cambió la foto de portada ayer.Sie wechselte gestern das Titelbild.
la historia efímeradie verschwindende StoryWendungB2
La historia efímera dura un día.Die verschwindende Story bleibt einen Tag.
la respuesta en cadenadie AntwortketteWendungB2
La respuesta en cadena se salió de tema.Die Antwortkette entfernte sich vom Thema.
el grupo de mensajeríadie NachrichtengruppeWendungB2
El grupo de mensajería tiene ochenta personas.Die Nachrichtengruppe hat achtzig Mitglieder.
bloquear a alguienjemanden sperrenWendungB2
La bloqueó tras el tercer mensaje.Er sperrte sie nach der dritten Nachricht.
denunciar un contenidoeinen Inhalt meldenWendungB2
Denunciaron el contenido diez veces.Sie meldeten den Inhalt zehnmal.
la moderación de contenidosdie InhaltsmoderationWendungB2
La moderación de contenidos la hacen personas.Die Inhaltsmoderation machen Menschen.
la retirada de un contenidodie Löschung eines InhaltsWendungB2
La retirada de un contenido tarda horas.Die Löschung eines Inhalts dauert Stunden.
el discurso de odiodie HassredeWendungB2
El discurso de odio está tipificado.Hassrede ist als Straftatbestand erfasst.
el acoso en líneadas Mobbing im NetzWendungB2
El acoso en línea sigue fuera de la pantalla.Das Mobbing im Netz geht außerhalb des Bildschirms weiter.
la suplantación de identidadder IdentitätsdiebstahlWendungB2
Fue una suplantación de identidad.Es war ein Identitätsdiebstahl.
el perfil falsodas gefälschte ProfilWendungB2
El perfil falso llevaba dos años activo.Das gefälschte Profil war seit zwei Jahren aktiv.
el me gustadas LikeWendungB2
Los me gusta no pagan el alquiler.Likes zahlen die Miete nicht.
la métrica de vanidaddie EitelkeitskennzahlWendungB2
Es una métrica de vanidad y nada más.Es ist eine Eitelkeitskennzahl und sonst nichts.
la burbuja de opinióndie MeinungsblaseWendungB2
La burbuja de opinión se cierra sola.Die Meinungsblase schließt sich von selbst.
la cámara de ecodie EchokammerWendungB2
La cámara de eco repite lo que ya se cree.Die Echokammer wiederholt, was man ohnehin glaubt.
la captura de pantallader Bildschirmfoto-BelegWendungB2
La captura de pantalla circuló todo el día.Das Bildschirmfoto kursierte den ganzen Tag.
el contenido efímero que no lo esder scheinbar flüchtige InhaltWendungB2
El contenido efímero que no lo es queda en un servidor.Der scheinbar flüchtige Inhalt bleibt auf einem Server.
la reputación en líneader Ruf im NetzWendungB2
La reputación en línea se construye despacio.Der Ruf im Netz baut sich langsam auf.
el derecho al olvidodas Recht auf VergessenwerdenWendungB2
Invocó el derecho al olvido.Sie berief sich auf das Recht auf Vergessenwerden.
la desconexión digitaldie digitale AuszeitWendungB2
La desconexión digital está en el convenio.Die digitale Auszeit steht im Tarifvertrag.
la adicción a la pantalladie BildschirmabhängigkeitWendungB2
La adicción a la pantalla empieza sin querer.Die Bildschirmabhängigkeit beginnt ungewollt.
el tiempo de usodie NutzungszeitWendungB2
El tiempo de uso sale en el propio móvil.Die Nutzungszeit zeigt das Handy selbst an.
la notificación constantedie dauernde BenachrichtigungWendungB2
La notificación constante rompe la concentración.Die dauernde Benachrichtigung zerbricht die Konzentration.
el creador de contenidosder InhalteschaffendeWendungB2
El creador de contenidos vive del patrocinio.Der Inhalteschaffende lebt vom Sponsoring.
la publicidad no declaradadie nicht gekennzeichnete WerbungWendungB2
La publicidad no declarada está sancionada.Nicht gekennzeichnete Werbung ist bußgeldbewehrt.
el algoritmo de recomendaciónder EmpfehlungsalgorithmusWendungB2
El algoritmo de recomendación decide qué se ve.Der Empfehlungsalgorithmus entscheidet, was zu sehen ist.
la verificación de la cuentadie KontobestätigungWendungB2
La verificación de la cuenta ya se compra.Die Kontobestätigung lässt sich inzwischen kaufen.
la copia de los datosder DatenexportWendungB2
Pidió la copia de los datos antes de borrarse.Sie forderte den Datenexport an, bevor sie sich löschte.
darse de baja de la reddas Konto löschenWendungB2
Se dio de baja de la red en enero.Er löschte im Januar sein Konto.
la nostalgia del forodie Wehmut nach dem alten ForumWendungB2
Le queda la nostalgia del foro.Ihm bleibt die Wehmut nach dem alten Forum.
el mensaje directodie DirektnachrichtWendungB2
El mensaje directo se quedó sin leer.Die Direktnachricht blieb ungelesen.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.