B2 · 50 Wörter
Wettkampf und Verein
Liga, Regel, Schiedsrichter, Vertrag — der Sport hinter dem Spiel.
Spanien redet über Sport wie über Politik, und die Sprache dafür ist genauso festgelegt. Drei Wörter tragen fast jede Meldung: la jornada ist der Spieltag (und im Arbeitsleben der Arbeitstag), el ascenso der Aufstieg (und im Beruf die Beförderung), el descenso der Abstieg. Dieselben Wörter, zwei Welten — und genau deshalb sind sie leicht zu behalten.
Die Wörter
Wendung (32)
la jornada deportivader SpieltagWendungB2
La jornada deportiva se juega el domingo.Der Spieltag findet am Sonntag statt.
el ascenso de categoríader AufstiegWendungB2
El ascenso de categoría se decidió en el último minuto.Der Aufstieg entschied sich in der letzten Minute.
el descenso de categoríader AbstiegWendungB2
El descenso de categoría estaba cantado.Der Abstieg war absehbar.
la prórroga deportivadie VerlängerungWendungB2
La prórroga deportiva no resolvió nada.Die Verlängerung entschied nichts.
la tanda de penaltisdas ElfmeterschießenWendungB2
La tanda de penaltis duró once tiros.Das Elfmeterschießen ging über elf Schüsse.
la falta deportivadas FoulWendungB2
La falta deportiva fue clara.Das Foul war eindeutig.
la tarjeta amarilladie gelbe KarteWendungB2
Vio la tarjeta amarilla a los diez minutos.Er sah nach zehn Minuten die gelbe Karte.
la sanción deportivadie SportstrafeWendungB2
La sanción deportiva fue de tres partidos.Die Sportstrafe betrug drei Spiele.
la normativa deportivadas SportregelwerkWendungB2
La normativa deportiva cambió en dos puntos.Das Sportregelwerk änderte sich in zwei Punkten.
el reglamento antidopajedas AntidopingreglementWendungB2
El reglamento antidopaje obliga a informar del domicilio.Das Antidopingreglement verpflichtet zur Meldung des Aufenthaltsorts.
el control antidopajedie DopingkontrolleWendungB2
El control antidopaje fue por sorteo.Die Dopingkontrolle erfolgte per Los.
el club deportivoder SportvereinWendungB2
El club deportivo es de los socios.Der Sportverein gehört den Mitgliedern.
la asamblea de sociosdie MitgliederversammlungWendungB2
La asamblea de socios vota al presidente.Die Mitgliederversammlung wählt den Vorsitzenden.
la cuota de socioder MitgliedsbeitragWendungB2
La cuota de socio subió un diez por ciento.Der Mitgliedsbeitrag stieg um zehn Prozent.
la cláusula de rescisióndie AusstiegsklauselWendungB2
La cláusula de rescisión es muy alta.Die Ausstiegsklausel ist sehr hoch.
el entrenamiento de fuerzadas KrafttrainingWendungB2
El entrenamiento de fuerza es tres días.Das Krafttraining findet an drei Tagen statt.
la carga de entrenamientodie TrainingsbelastungWendungB2
La carga de entrenamiento se mide a diario.Die Trainingsbelastung wird täglich gemessen.
el descanso activodie aktive ErholungWendungB2
El descanso activo es parte del plan.Die aktive Erholung gehört zum Plan.
la lesión musculardie MuskelverletzungWendungB2
La lesión muscular lo deja fuera un mes.Die Muskelverletzung setzt ihn einen Monat außer Gefecht.
el rendimiento deportivodie sportliche LeistungWendungB2
El rendimiento deportivo bajó en verano.Die sportliche Leistung fiel im Sommer ab.
la marca personaldie persönliche BestleistungWendungB2
Batió su marca personal por dos segundos.Sie verbesserte ihre Bestleistung um zwei Sekunden.
batir un récordeinen Rekord brechenWendungB2
Batieron el récord del circuito.Sie brachen den Streckenrekord.
el deporte federadoder VereinssportWendungB2
El deporte federado exige licencia.Der Vereinssport verlangt einen Startpass.
la licencia deportivader StartpassWendungB2
La licencia deportiva se renueva cada año.Der Startpass wird jährlich erneuert.
los derechos de retransmisióndie ÜbertragungsrechteWendungB2
Los derechos de retransmisión pagan la liga.Die Übertragungsrechte finanzieren die Liga.
el abono de temporadadie DauerkarteWendungB2
El abono de temporada se agotó en julio.Die Dauerkarte war im Juli vergriffen.
el deporte baseder BreitensportWendungB2
El deporte base vive de voluntarios.Der Breitensport lebt von Freiwilligen.
la instalación deportivadie SportstätteWendungB2
La instalación deportiva es municipal.Die Sportstätte gehört der Stadt.
el deporte femeninoder FrauensportWendungB2
El deporte femenino ganó público en cinco años.Der Frauensport gewann in fünf Jahren Publikum.
la igualdad de premiosdie gleiche PreisgeldhöheWendungB2
La igualdad de premios llegó en 2007.Die gleiche Preisgeldhöhe kam 2007.
el deporte adaptadoder BehindertensportWendungB2
El deporte adaptado tiene su propia federación.Der Behindertensport hat einen eigenen Verband.
el juego limpiodas FairplayWendungB2
El juego limpio también se entrena.Fairplay wird ebenfalls trainiert.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.