C1 · 50 Wörter
Abstrakte Begriffe
Die Substantive, die kein Bild haben und ohne die kein Fachtext auskommt.
Diese Wörter bezeichnen nichts, was man zeigen könnte, und gerade deshalb stehen sie in jedem Bericht, jeder Analyse und jedem Vertrag. Auffällig ist, wie viele davon im Spanischen auf -ción, -dad und -miento enden: Wer die drei Endungen erkennt, erkennt auch die Wortart und meistens die Bedeutung — la adecuación aus adecuado, la viabilidad aus viable, el planteamiento aus plantear.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (20)
la premisa de partidadie AusgangsannahmeWendungC1
La premisa de partida no se discutió.Die Ausgangsannahme wurde nicht hinterfragt.
la condición necesariadie notwendige BedingungWendungC1
Es condición necesaria pero no suficiente.Es ist eine notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.
la condición suficientedie hinreichende BedingungWendungC1
Falta la condición suficiente.Die hinreichende Bedingung fehlt.
el requisito previodie Voraussetzung im VorfeldWendungC1
El requisito previo es tener la licencia.Die Voraussetzung ist, die Lizenz zu haben.
el ámbito de aplicaciónder AnwendungsbereichWendungC1
El ámbito de aplicación está en el artículo uno.Der Anwendungsbereich steht in Artikel eins.
el radio de acciónder WirkungsbereichWendungC1
El radio de acción de la norma es general.Der Wirkungsbereich der Vorschrift ist allgemein.
el criterio rectorder leitende MaßstabWendungC1
El criterio rector es la seguridad.Der leitende Maßstab ist die Sicherheit.
la autonomía conceptualdie begriffliche EigenständigkeitWendungC1
El término tiene autonomía conceptual propia.Der Begriff hat eine eigene begriffliche Eigenständigkeit.
el matiz determinantedie entscheidende NuanceWendungC1
El matiz determinante está en el verbo.Die entscheidende Nuance steckt im Verb.
la salvedad conceptualder begriffliche VorbehaltWendungC1
Con esa salvedad conceptual, el modelo funciona.Mit diesem begrifflichen Vorbehalt funktioniert das Modell.
la excepción a la regladie Ausnahme von der RegelWendungC1
La excepción a la regla está prevista.Die Ausnahme von der Regel ist vorgesehen.
la generalización indebidadie unzulässige VerallgemeinerungWendungC1
Es una generalización indebida.Es ist eine unzulässige Verallgemeinerung.
el planteamiento inicialder ursprüngliche AnsatzWendungC1
El planteamiento inicial era más sencillo.Der ursprüngliche Ansatz war einfacher.
el enfoque metodológicoder methodische ZugangWendungC1
El enfoque metodológico se explica al principio.Der methodische Zugang wird zu Beginn erklärt.
la ponderación de interesesdie InteressenabwägungWendungC1
La ponderación de intereses decide el caso.Die Interessenabwägung entscheidet den Fall.
la reciprocidad de tratodie Gegenseitigkeit der BehandlungWendungC1
La reciprocidad de trato es la base del acuerdo.Die Gegenseitigkeit ist die Grundlage der Vereinbarung.
el punto críticoder kritische PunktWendungC1
El punto crítico se alcanzó en marzo.Der kritische Punkt wurde im März erreicht.
la brecha entre teoría y prácticadie Kluft zwischen Theorie und PraxisWendungC1
La brecha entre teoría y práctica se ve en el primer día.Die Kluft zwischen Theorie und Praxis zeigt sich am ersten Tag.
el nexo causalder ursächliche ZusammenhangWendungC1
Falta probar el nexo causal.Der ursächliche Zusammenhang ist noch zu beweisen.
la concurrencia de factoresdas Zusammentreffen von FaktorenWendungC1
Fue una concurrencia de factores poco probable.Es war ein unwahrscheinliches Zusammentreffen von Faktoren.
Nomen (m) (3)
el supuestodie Annahme, der FallNomen (m)C1
En el supuesto de que llueva, se aplaza.Für den Fall, dass es regnet, wird verschoben.
el umbraldie SchwelleNomen (m)C1
El umbral está fijado en cien.Die Schwelle ist auf hundert festgelegt.
el paradigmadas ParadigmaNomen (m)C1
El paradigma cambió en una generación.Das Paradigma wechselte in einer Generation.
Nomen (f) (27)
la delimitacióndie AbgrenzungNomen (f)C1
La delimitación del tema ocupa el primer capítulo.Die Abgrenzung des Themas füllt das erste Kapitel.
la finalidadder ZweckNomen (f)C1
La finalidad de la medida no está clara.Der Zweck der Maßnahme ist unklar.
la magnituddie GrößenordnungNomen (f)C1
La magnitud del problema se subestimó.Die Größenordnung des Problems wurde unterschätzt.
la proporcionalidaddie VerhältnismäßigkeitNomen (f)C1
La proporcionalidad es un principio jurídico.Die Verhältnismäßigkeit ist ein Rechtsgrundsatz.
la equivalenciadie GleichwertigkeitNomen (f)C1
La equivalencia entre títulos se reconoce.Die Gleichwertigkeit der Abschlüsse wird anerkannt.
la analogíadie AnalogieNomen (f)C1
La analogía ayuda y confunde a la vez.Die Analogie hilft und verwirrt zugleich.
la disyuntivadie Entweder-oder-LageNomen (f)C1
La disyuntiva era falsa.Die Entweder-oder-Lage war eine Scheinalternative.
la contraposicióndie GegenüberstellungNomen (f)C1
La contraposición aclara los dos modelos.Die Gegenüberstellung klärt die beiden Modelle.
la interdependenciadie wechselseitige AbhängigkeitNomen (f)C1
La interdependencia se nota en la crisis.Die wechselseitige Abhängigkeit zeigt sich in der Krise.
la injerenciadie EinmischungNomen (f)C1
La injerencia fue mínima pero decisiva.Die Einmischung war gering, aber entscheidend.
la vertientedie Seite, der AspektNomen (f)C1
La vertiente práctica quedó fuera.Die praktische Seite blieb außen vor.
la abstraccióndie AbstraktionNomen (f)C1
La abstracción quita detalles a propósito.Die Abstraktion nimmt absichtlich Einzelheiten weg.
la concrecióndie KonkretisierungNomen (f)C1
Falta concreción en el segundo punto.Beim zweiten Punkt fehlt die Konkretisierung.
la sistematizacióndie SystematisierungNomen (f)C1
La sistematización llevó más tiempo que la recogida.Die Systematisierung dauerte länger als das Sammeln.
la contingenciadie Zufälligkeit, der NotfallNomen (f)C1
Toda contingencia está prevista en el anexo.Jede Eventualität ist in der Anlage vorgesehen.
la inerciadie TrägheitNomen (f)C1
La inercia del sistema explica el retraso.Die Trägheit des Systems erklärt die Verzögerung.
la subsidiariedaddie SubsidiaritätNomen (f)C1
La subsidiariedad deja la decisión abajo.Die Subsidiarität belässt die Entscheidung unten.
la legitimidaddie LegitimitätNomen (f)C1
La legitimidad no se compra con votos.Legitimität kauft man nicht mit Stimmen.
la validezdie GültigkeitNomen (f)C1
La validez del documento caduca.Die Gültigkeit des Dokuments läuft ab.
la vigenciadie GeltungsdauerNomen (f)C1
La vigencia es de cinco años.Die Geltungsdauer beträgt fünf Jahre.
la aplicabilidaddie AnwendbarkeitNomen (f)C1
La aplicabilidad al caso concreto es dudosa.Die Anwendbarkeit auf den Einzelfall ist zweifelhaft.
la trascendenciadie TragweiteNomen (f)C1
La trascendencia del fallo es grande.Die Tragweite des Urteils ist groß.
la irreversibilidaddie UnumkehrbarkeitNomen (f)C1
La irreversibilidad del daño obliga a decidir antes.Die Unumkehrbarkeit des Schadens zwingt zu früher Entscheidung.
la salvaguardadie SchutzvorkehrungNomen (f)C1
La salvaguarda no se activó.Die Schutzvorkehrung griff nicht.
la reversióndie RückabwicklungNomen (f)C1
La reversión del contrato costó dos años.Die Rückabwicklung des Vertrags kostete zwei Jahre.
la sinergiadas ZusammenwirkenNomen (f)C1
La sinergia entre los dos equipos fue real.Das Zusammenwirken der beiden Teams war echt.
la envergaduradie Größenordnung eines VorhabensNomen (f)C1
Es un proyecto de gran envergadura.Es ist ein Vorhaben von großer Tragweite.
Diese Liste gehört zu Meinung und Argumentieren — zwölf Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.