C1 · 50 Wörter
Abstrakte Begriffe
Die Substantive, die kein Bild haben und ohne die kein Fachtext auskommt.
Diese Wörter bezeichnen nichts, was man zeigen könnte, und gerade deshalb stehen sie in jedem Bericht, jeder Analyse und jedem Vertrag. Auffällig ist, wie viele davon im Spanischen auf -ción, -dad und -miento enden: Wer die drei Endungen erkennt, erkennt auch die Wortart und meistens die Bedeutung — la adecuación aus adecuado, la viabilidad aus viable, el planteamiento aus plantear.
Die Wörter
Wendung (20)
la premisa de partidadie AusgangsannahmeWendungC1
La premisa de partida no se discutió.Die Ausgangsannahme wurde nicht hinterfragt.
la condición necesariadie notwendige BedingungWendungC1
Es condición necesaria pero no suficiente.Es ist eine notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.
la condición suficientedie hinreichende BedingungWendungC1
Falta la condición suficiente.Die hinreichende Bedingung fehlt.
el requisito previodie Voraussetzung im VorfeldWendungC1
El requisito previo es tener la licencia.Die Voraussetzung ist, die Lizenz zu haben.
el ámbito de aplicaciónder AnwendungsbereichWendungC1
El ámbito de aplicación está en el artículo uno.Der Anwendungsbereich steht in Artikel eins.
el radio de acciónder WirkungsbereichWendungC1
El radio de acción de la norma es general.Der Wirkungsbereich der Vorschrift ist allgemein.
el criterio rectorder leitende MaßstabWendungC1
El criterio rector es la seguridad.Der leitende Maßstab ist die Sicherheit.
la autonomía conceptualdie begriffliche EigenständigkeitWendungC1
El término tiene autonomía conceptual propia.Der Begriff hat eine eigene begriffliche Eigenständigkeit.
el matiz determinantedie entscheidende NuanceWendungC1
El matiz determinante está en el verbo.Die entscheidende Nuance steckt im Verb.
la salvedad conceptualder begriffliche VorbehaltWendungC1
Con esa salvedad conceptual, el modelo funciona.Mit diesem begrifflichen Vorbehalt funktioniert das Modell.
la excepción a la regladie Ausnahme von der RegelWendungC1
La excepción a la regla está prevista.Die Ausnahme von der Regel ist vorgesehen.
la generalización indebidadie unzulässige VerallgemeinerungWendungC1
Es una generalización indebida.Es ist eine unzulässige Verallgemeinerung.
el planteamiento inicialder ursprüngliche AnsatzWendungC1
El planteamiento inicial era más sencillo.Der ursprüngliche Ansatz war einfacher.
el enfoque metodológicoder methodische ZugangWendungC1
El enfoque metodológico se explica al principio.Der methodische Zugang wird zu Beginn erklärt.
la ponderación de interesesdie InteressenabwägungWendungC1
La ponderación de intereses decide el caso.Die Interessenabwägung entscheidet den Fall.
la reciprocidad de tratodie Gegenseitigkeit der BehandlungWendungC1
La reciprocidad de trato es la base del acuerdo.Die Gegenseitigkeit ist die Grundlage der Vereinbarung.
el punto críticoder kritische PunktWendungC1
El punto crítico se alcanzó en marzo.Der kritische Punkt wurde im März erreicht.
la brecha entre teoría y prácticadie Kluft zwischen Theorie und PraxisWendungC1
La brecha entre teoría y práctica se ve en el primer día.Die Kluft zwischen Theorie und Praxis zeigt sich am ersten Tag.
el nexo causalder ursächliche ZusammenhangWendungC1
Falta probar el nexo causal.Der ursächliche Zusammenhang ist noch zu beweisen.
la concurrencia de factoresdas Zusammentreffen von FaktorenWendungC1
Fue una concurrencia de factores poco probable.Es war ein unwahrscheinliches Zusammentreffen von Faktoren.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.