C1 · 50 Wörter

Verben des Sagens

Behaupten, einräumen, murmeln, betonen — jedes Verb sagt mit, wie etwas gesagt wurde.

In einem Zeitungstext steht dijo selten mehr als zweimal. Jedes andere Verb trägt eine Wertung mit: admitió heißt, dass es gegen sein Interesse war, insistió, dass er es schon einmal gesagt hat, matizó, dass er die eigene Aussage einschränkt. Wer über eine Rede berichtet, entscheidet mit der Wahl des Verbs, wie sie zu lesen ist — und genau deshalb ist diese Liste auch eine Übung im Misstrauen gegen Berichte.

Die Wörter

Verb (25)

admitireinräumenVerbC1

Admitió el error en público.Er räumte den Fehler öffentlich ein.

puntualizarrichtigstellend ergänzenVerbC1

Puntualizó dos datos del informe.Er ergänzte zwei Angaben des Berichts richtigstellend.

precisarpräzisierenVerbC1

Precisó que hablaba a título personal.Sie präzisierte, dass sie persönlich spreche.

subrayarunterstreichenVerbC1

Subrayó la importancia del plazo.Er unterstrich die Bedeutung der Frist.

recalcarnachdrücklich hervorhebenVerbC1

Recalcó que no era definitivo.Sie hob nachdrücklich hervor, dass es nicht endgültig sei.

replicarentgegnenVerbC1

Replicó sin levantar la voz.Sie entgegnete, ohne laut zu werden.

objetareinwendenVerbC1

Objetó que faltaban datos.Er wandte ein, dass Daten fehlten.

insinuarandeutenVerbC1

Insinuó que había más gente implicada.Er deutete an, dass mehr Leute beteiligt waren.

soltarherausplatzen mitVerbC1

Soltó la noticia sin preparar a nadie.Sie platzte mit der Nachricht heraus, ohne jemanden vorzubereiten.

espetarjemandem etwas an den Kopf werfenVerbC1

Le espetó la pregunta delante de todos.Er warf ihr die Frage vor allen an den Kopf.

murmurarmurmelnVerbC1

Murmuró algo y salió.Er murmelte etwas und ging hinaus.

susurrarflüsternVerbC1

Le susurró la respuesta al oído.Sie flüsterte ihm die Antwort ins Ohr.

balbucearstammelnVerbC1

Balbuceó una disculpa.Er stammelte eine Entschuldigung.

exclamarausrufenVerbC1

Exclamó al ver la factura.Sie rief beim Anblick der Rechnung aus.

proclamarverkündenVerbC1

Proclamaron el resultado a medianoche.Sie verkündeten das Ergebnis um Mitternacht.

confesargestehenVerbC1

Confesó que no había leído el texto.Er gestand, den Text nicht gelesen zu haben.

revelarenthüllenVerbC1

Reveló el nombre por descuido.Sie enthüllte den Namen aus Versehen.

omitirauslassenVerbC1

Omitió la fecha a propósito.Er ließ das Datum absichtlich aus.

interpelarzur Rede stellenVerbC1

Interpeló al responsable en la sesión.Er stellte den Verantwortlichen in der Sitzung zur Rede.

reiterarwiederholt vorbringenVerbC1

Reiteró su petición por escrito.Er brachte seine Bitte erneut schriftlich vor.

lamentarbedauernVerbC1

Lamentó lo ocurrido en dos líneas.Sie bedauerte das Geschehene in zwei Zeilen.

deplorarmissbilligenVerbC1

Deploró el tono del debate.Er missbilligte den Ton der Debatte.

elogiarlobenVerbC1

Elogió el trabajo sin nombrar a nadie.Sie lobte die Arbeit, ohne jemanden zu nennen.

reprocharvorwerfenVerbC1

Le reprochó la tardanza.Er warf ihr die Verspätung vor.

reprenderzurechtweisenVerbC1

Lo reprendió delante del grupo.Sie wies ihn vor der Gruppe zurecht.

Wendung (25)

afirmar con rotundidadnachdrücklich behauptenWendungC1

Afirmó con rotundidad que no lo sabía.Er behauptete nachdrücklich, es nicht gewusst zu haben.

sostener una tesiseine These vertretenWendungC1

Sostiene una tesis incómoda.Sie vertritt eine unbequeme These.

reconocer ante otrosvor anderen zugebenWendungC1

Reconoció ante otros que se había precipitado.Sie gab vor anderen zu, voreilig gewesen zu sein.

negar tajantementestrikt bestreitenWendungC1

Negó tajantemente la reunión.Er bestritt das Treffen strikt.

desmentir una versióneine Darstellung dementierenWendungC1

Desmintió la versión del testigo.Sie dementierte die Darstellung des Zeugen.

advertir de algovor etwas warnenWendungC1

Advirtió del riesgo desde el principio.Er warnte von Anfang an vor dem Risiko.

avisar con tiemporechtzeitig Bescheid gebenWendungC1

Avisó con tiempo de que no vendría.Sie gab rechtzeitig Bescheid, dass sie nicht käme.

alegar en su defensazu seiner Verteidigung vorbringenWendungC1

Alegó en su defensa que nadie le informó.Er brachte zu seiner Verteidigung vor, niemand habe ihn informiert.

rebatir punto por puntoPunkt für Punkt widerlegenWendungC1

Rebatió punto por punto el escrito.Sie widerlegte das Schreiben Punkt für Punkt.

dar a entenderzu verstehen gebenWendungC1

Dio a entender que se marchaba.Sie gab zu verstehen, dass sie ginge.

deslizar un comentarioeine Bemerkung einfließen lassenWendungC1

Deslizó un comentario sobre el presupuesto.Er ließ eine Bemerkung zum Budget einfließen.

anunciar formalmenteförmlich ankündigenWendungC1

Anunció formalmente su retirada.Er kündigte förmlich seinen Rückzug an.

declarar públicamenteöffentlich erklärenWendungC1

Declaró públicamente lo que ya se sabía.Sie erklärte öffentlich, was ohnehin bekannt war.

divulgar un datoeine Angabe weitergebenWendungC1

Divulgó un dato que no era suyo.Er gab eine Angabe weiter, die ihm nicht gehörte.

callar un detalleeine Einzelheit verschweigenWendungC1

Calló el detalle más importante.Sie verschwieg die wichtigste Einzelheit.

eludir la preguntader Frage ausweichenWendungC1

Eludió la pregunta tres veces.Sie wich der Frage dreimal aus.

esquivar el temadem Thema ausweichenWendungC1

Esquivó el tema con una broma.Er wich dem Thema mit einem Scherz aus.

zanjar la discusióndie Diskussion beendenWendungC1

Zanjó la discusión con dos frases.Sie beendete die Diskussion mit zwei Sätzen.

replantear la cuestióndie Frage neu stellenWendungC1

Replanteó la cuestión desde el principio.Sie stellte die Frage von Anfang an neu.

recordar a alguien algojemanden an etwas erinnernWendungC1

Le recordó el plazo por tercera vez.Sie erinnerte ihn zum dritten Mal an die Frist.

agradecer públicamenteöffentlich dankenWendungC1

Agradeció públicamente el trabajo del equipo.Er dankte öffentlich für die Arbeit des Teams.

exigir explicacionesRechenschaft verlangenWendungC1

Exigió explicaciones por escrito.Er verlangte schriftlich Rechenschaft.

rogar encarecidamenteinständig bittenWendungC1

Rogó encarecidamente que no se publicara.Sie bat inständig, es nicht zu veröffentlichen.

conminar a alguienjemanden nachdrücklich auffordernWendungC1

Lo conminaron a devolver el material.Sie forderten ihn nachdrücklich auf, das Material zurückzugeben.

citar textualmentewörtlich zitierenWendungC1

Citó textualmente el correo.Er zitierte die Mail wörtlich.

Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.