C1 · 50 Wörter
Register und Tonfall
Dasselbe sagen — höflich, schroff, amtlich, vertraulich, ironisch.
Ab C1 ist nicht mehr die Frage, ob man etwas sagen kann, sondern wie es ankommt. Das Spanische regelt den Ton über drei Schalter: die Verbform (¿podrías…? gegen ¿puedes…?), die Länge (je länger der Satz, desto höflicher) und den Diminutiv — un momentito ist nicht kürzer als un momento, sondern freundlicher. Diese Liste sammelt die Wörter, mit denen man den Ton benennt und wechselt.
Die Wörter
Verb (1)
desentonaraus dem Rahmen fallenVerbC1
La foto desentona en esa página.Das Foto fällt auf dieser Seite aus dem Rahmen.
Adjektiv (1)
despectivoabschätzigAdjektivC1
El apodo era despectivo.Der Spitzname war abschätzig.
Wendung (17)
el registro lingüísticodie SprachebeneWendungC1
Cambió de registro lingüístico a mitad de frase.Er wechselte mitten im Satz die Sprachebene.
el tono condescendienteder herablassende TonWendungC1
Habló en tono condescendiente sin darse cuenta.Er sprach unbemerkt in herablassendem Ton.
el tono cortanteder schneidende TonWendungC1
Respondió en tono cortante.Sie antwortete in schneidendem Ton.
el tono conciliadorder versöhnliche TonWendungC1
Terminó en tono conciliador.Er schloss in versöhnlichem Ton.
la fórmula de cortesíadie HöflichkeitsformelWendungC1
La fórmula de cortesía alarga la frase a propósito.Die Höflichkeitsformel verlängert den Satz mit Absicht.
el eufemismo administrativodie behördliche BeschönigungWendungC1
El eufemismo administrativo esconde un despido.Die behördliche Beschönigung verbirgt eine Kündigung.
la ironía finadie feine IronieWendungC1
La ironía fina pasa desapercibida.Die feine Ironie bleibt unbemerkt.
pasar desapercibidounbemerkt bleibenWendungC1
El detalle pasó desapercibido.Die Einzelheit blieb unbemerkt.
el ampuloso estiloder schwülstige StilWendungC1
El ampuloso estilo cansa a la tercera página.Der schwülstige Stil ermüdet ab der dritten Seite.
la marca de oralidaddas Kennzeichen gesprochener SpracheWendungC1
La marca de oralidad delata el borrador.Das Kennzeichen gesprochener Sprache verrät den Entwurf.
la modulación de la vozdie StimmführungWendungC1
La modulación de la voz cambia el sentido.Die Stimmführung verändert den Sinn.
la pausa retóricadie rhetorische PauseWendungC1
La pausa retórica dura un segundo largo.Die rhetorische Pause dauert eine lange Sekunde.
el diminutivo afectivodie freundliche VerkleinerungsformWendungC1
El diminutivo afectivo suaviza la petición.Die freundliche Verkleinerungsform mildert die Bitte.
el tratamiento de respetodie respektvolle AnredeWendungC1
El tratamiento de respeto se pierde en dos frases.Die respektvolle Anrede geht in zwei Sätzen verloren.
el rodeo verbaldie sprachliche UmgehungWendungC1
Dejó los rodeos verbales y fue al grano.Sie ließ die Umschweife und kam zur Sache.
ir al granozur Sache kommenWendungC1
Fue al grano en la primera frase.Er kam im ersten Satz zur Sache.
la adecuación al oyentedie Anpassung an den HörerWendungC1
La adecuación al oyente decide si se entiende.Die Anpassung an den Hörer entscheidet, ob man verstanden wird.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.