B2 · 51 Wörter
Einen Text gliedern
Die Wendungen, die einen geschriebenen Text tragen — und die man beim Sprechen nicht benutzt.
Diese Liste ist das schriftliche Gegenstück zu <i>Argumentieren und Einwenden</i>. Was dort im Gespräch fällt, wird hier geschrieben — und beides ist nicht dasselbe: o sea sagt man, es decir schreibt man; total, que… erzählt man, en conclusión setzt man unter einen Absatz. Ein Verweis ist dabei typisch spanisch und im Deutschen unbeholfen: dicho lo cual, al respecto, en lo que sigue — der Text zeigt auf sich selbst, und das ist genau das Kennzeichen einer B2-Textsorte.
Die Wörter
Adverb (1)
asimismofernerAdverbB2
Asimismo se adjunta el plano.Ferner wird der Plan beigefügt.
Wendung (47)
el presente escritodas vorliegende SchreibenWendungB2
El presente escrito recoge tres puntos.Das vorliegende Schreiben behandelt drei Punkte.
el objeto de este textoder Zweck dieses TextesWendungB2
El objeto de este texto es aclarar el procedimiento.Der Zweck dieses Textes ist, das Verfahren zu klären.
en primer lugarerstensWendungB2
En primer lugar hay que fijar la fecha.Erstens muss der Termin festgelegt werden.
en segundo lugarzweitensWendungB2
En segundo lugar falta el presupuesto.Zweitens fehlt der Kostenplan.
por últimozuletztWendungB2
Por último, queda el reparto.Zuletzt bleibt die Verteilung.
a continuaciónim FolgendenWendungB2
A continuación se detalla cada caso.Im Folgenden wird jeder Fall dargestellt.
en lo que sigueim weiteren VerlaufWendungB2
En lo que sigue se usa la primera definición.Im weiteren Verlauf wird die erste Definition benutzt.
como se ha dichowie gesagt wurdeWendungB2
Como se ha dicho, el plazo es corto.Wie gesagt wurde, ist die Frist knapp.
al respectodiesbezüglichWendungB2
Al respecto no hay norma escrita.Diesbezüglich gibt es keine geschriebene Regel.
en cuanto awas … betrifftWendungB2
En cuanto al coste, se decide en junio.Was die Kosten betrifft, wird im Juni entschieden.
por lo que respecta ahinsichtlichWendungB2
Por lo que respecta al plazo, no hay cambios.Hinsichtlich der Frist gibt es keine Änderungen.
dicho lo cualnach alledemWendungB2
Dicho lo cual, conviene esperar.Nach alledem ist es ratsam zu warten.
cabe añadirhinzuzufügen istWendungB2
Cabe añadir que faltaba una firma.Hinzuzufügen ist, dass eine Unterschrift fehlte.
conviene precisarzu präzisieren istWendungB2
Conviene precisar el alcance.Der Umfang ist zu präzisieren.
a modo de ejemplobeispielhaftWendungB2
A modo de ejemplo se cita el caso de 2019.Beispielhaft wird der Fall von 2019 angeführt.
a sabernämlichWendungB2
Faltan dos cosas, a saber: la firma y la fecha.Zwei Dinge fehlen, nämlich Unterschrift und Datum.
tal y comoso wieWendungB2
Tal y como se acordó, se repite en marzo.So wie vereinbart, wird es im März wiederholt.
según lo previstowie vorgesehenWendungB2
Todo salió según lo previsto.Alles verlief wie vorgesehen.
de acuerdo conin Übereinstimmung mitWendungB2
De acuerdo con el reglamento, procede el recurso.In Übereinstimmung mit dem Regelwerk ist der Widerspruch zulässig.
en virtud dekraft, aufgrundWendungB2
En virtud del acuerdo firmado, se paga en enero.Aufgrund der unterzeichneten Vereinbarung wird im Januar gezahlt.
a efectos defür die Zwecke vonWendungB2
A efectos de este informe cuentan dos meses.Für die Zwecke dieses Berichts zählen zwei Monate.
en su casogegebenenfallsWendungB2
En su caso, se ampliará el plazo.Gegebenenfalls wird die Frist verlängert.
sin perjuicio deunbeschadetWendungB2
Sin perjuicio de lo anterior, cabe recurso.Unbeschadet des Vorstehenden ist ein Rechtsmittel möglich.
a tal finzu diesem ZweckWendungB2
A tal fin se creó una comisión.Zu diesem Zweck wurde ein Ausschuss gebildet.
por consiguientedemzufolgeWendungB2
Por consiguiente, se archiva el asunto.Demzufolge wird die Sache eingestellt.
de ahí quedaher, dassWendungB2
De ahí que se cambiara el método.Daher kam es, dass die Methode geändert wurde.
en consecuenciainfolgedessenWendungB2
En consecuencia, se suspende la sesión.Infolgedessen wird die Sitzung ausgesetzt.
así puessomitWendungB2
Así pues, la fecha queda fijada.Somit steht der Termin fest.
en cambio, por su partedemgegenüber, seinerseitsWendungB2
La segunda empresa, en cambio, por su parte, no contestó.Die zweite Firma dagegen antwortete ihrerseits nicht.
frente a lo anteriordemgegenüberWendungB2
Frente a lo anterior, el segundo caso se resolvió solo.Demgegenüber löste sich der zweite Fall von selbst.
a diferencia deim Unterschied zuWendungB2
A diferencia del año pasado, hubo revisión.Im Unterschied zum Vorjahr gab es eine Überprüfung.
del mismo modoebensoWendungB2
Del mismo modo se aplica al resto.Ebenso gilt es für die Übrigen.
en idénticos términosin gleicher WeiseWendungB2
Se informará a los vecinos en idénticos términos.Die Anwohner werden in gleicher Weise informiert.
en particularinsbesondereWendungB2
En particular preocupa el punto tercero.Insbesondere bereitet der dritte Punkt Sorge.
en generalim AllgemeinenWendungB2
En general el resultado es bueno.Im Allgemeinen ist das Ergebnis gut.
en resumen del textozusammenfassend zum TextWendungB2
En resumen del texto: falta un dato.Zusammenfassend zum Text: eine Angabe fehlt.
en conclusiónabschließendWendungB2
En conclusión, procede repetirlo.Abschließend ist es zu wiederholen.
a modo de cierreals AbschlussWendungB2
A modo de cierre se recogen tres ideas.Als Abschluss werden drei Gedanken festgehalten.
el apartado siguienteder folgende AbschnittWendungB2
El apartado siguiente lo desarrolla.Der folgende Abschnitt führt es aus.
la nota a pie de páginadie Fußnote im TextWendungB2
La nota a pie de página aclara el término.Die Fußnote klärt den Begriff.
la referencia cruzadader QuerverweisWendungB2
La referencia cruzada lleva al anexo.Der Querverweis führt zur Anlage.
el índice del documentodas InhaltsverzeichnisWendungB2
El índice del documento se genera solo.Das Inhaltsverzeichnis entsteht automatisch.
el resumen ejecutivodie KurzfassungWendungB2
El resumen ejecutivo son diez líneas.Die Kurzfassung umfasst zehn Zeilen.
la redacción impersonaldie unpersönliche FormulierungWendungB2
La redacción impersonal usa el se.Die unpersönliche Formulierung benutzt das se.
el registro escritodie SchriftspracheWendungB2
El registro escrito no admite muletillas.Die Schriftsprache verträgt keine Füllwörter.
la frase largader lange SatzWendungB2
La frase larga se parte en dos.Der lange Satz wird in zwei geteilt.
la revisión finalder letzte DurchgangWendungB2
La revisión final quita una quinta parte.Der letzte Durchgang streicht ein Fünftel.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 51 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.