B2 · 50 Wörter
Zeit und Reihenfolge
Dauer, Wiederholung, Vorzeitigkeit — Zeitangaben, die eine Erzählung tragen.
Zwei Konstruktionen tragen fast jede spanische Zeitangabe, und beide haben im Deutschen kein Gegenstück. Llevo dos años aquí heißt „ich bin seit zwei Jahren hier“ — das Verb ist llevar und nicht ser. Und hace dos años que no lo veo heißt „ich habe ihn seit zwei Jahren nicht gesehen“: hace misst rückwärts. Dazu kommt die Regel, die den Subjuntivo entscheidet: cuando llegue für die Zukunft, cuando llegó für die Vergangenheit — dasselbe Wort, zwei Modi.
Die Wörter
Ansicht
Adverb (5)
sucesivamentenacheinanderAdverbB2
Se hicieron sucesivamente las tres pruebas.Die drei Prüfungen fanden nacheinander statt.
simultáneamentegleichzeitigAdverbB2
Ocurrió simultáneamente en dos ciudades.Es geschah gleichzeitig in zwei Städten.
previamentezuvorAdverbB2
Previamente hay que registrarse.Zuvor muss man sich anmelden.
posteriormentespäter, danachAdverbB2
Posteriormente se supo la verdad.Später kam die Wahrheit heraus.
finalmenteschließlichAdverbB2
Finalmente lo aprobaron.Schließlich genehmigten sie es.
Wendung (44)
llevar tiempo en un sitioseit einer Zeit irgendwo seinWendungB2
Llevo dos años en esta empresa.Ich bin seit zwei Jahren in dieser Firma.
hace tiempo quees ist lange her, dassWendungB2
Hace tiempo que no nos vemos.Wir haben uns lange nicht gesehen.
desde haceseitWendungB2
Trabaja aquí desde hace un año.Sie arbeitet seit einem Jahr hier.
con efecto desdemit Wirkung abWendungB2
Con efecto desde mayo cambia el horario.Mit Wirkung ab Mai ändern sich die Zeiten.
a lo largo deim Verlauf vonWendungB2
A lo largo del año hubo tres cambios.Im Verlauf des Jahres gab es drei Änderungen.
en el transcurso deim Zuge vonWendungB2
En el transcurso de la reunión salió el tema.Im Zuge der Sitzung kam das Thema auf.
durante todo el díaden ganzen Tag überWendungB2
Llovió durante todo el día.Es regnete den ganzen Tag über.
en cuestión de horasbinnen weniger StundenWendungB2
Se resolvió en cuestión de horas.Es klärte sich binnen weniger Stunden.
de un día para otrovon heute auf morgenWendungB2
Cambió de opinión de un día para otro.Er änderte seine Meinung von heute auf morgen.
con el tiempomit der ZeitWendungB2
Con el tiempo se acostumbró.Mit der Zeit gewöhnte sie sich daran.
al cabo denach Ablauf vonWendungB2
Al cabo de un mes volvió a llamar.Nach einem Monat rief er wieder an.
al poco dekurz nachWendungB2
Al poco de llegar ya sabía moverse.Kurz nach der Ankunft fand er sich schon zurecht.
nada más llegargleich nach der AnkunftWendungB2
Nada más llegar preguntó por ti.Gleich nach der Ankunft fragte sie nach dir.
en cuanto lleguesobald er ankommtWendungB2
Te aviso en cuanto llegue.Ich sage dir Bescheid, sobald er ankommt.
Für die Zukunft steht danach der Subjuntivo, für die Vergangenheit der Indikativ.
antes de quebevorWendungB2
Terminamos antes de que cierren.Wir werden fertig, bevor sie schließen.
después de quenachdemWendungB2
Salió después de que llamaran.Er ging, nachdem sie angerufen hatten.
mientras tanto seguíawährenddessen ging weiterWendungB2
Mientras tanto seguía la obra en la calle.Währenddessen ging die Baustelle draußen weiter.
hasta tal punto queso sehr, dassWendungB2
Esperó hasta tal punto que se durmió.Er wartete so lange, dass er einschlief.
siempre y cuandovorausgesetzt, dassWendungB2
Vale siempre y cuando avises antes.Es gilt, vorausgesetzt, du sagst vorher Bescheid.
cada dos por tresalle naselangWendungB2
Cambian el plan cada dos por tres.Sie ändern den Plan alle naselang.
a diariotäglichWendungB2
Lo comprueba a diario.Sie prüft es täglich.
un día sí y otro nojeden zweiten TagWendungB2
Viene un día sí y otro no.Er kommt jeden zweiten Tag.
en contadas ocasionesbei seltenen GelegenheitenWendungB2
Ocurre en contadas ocasiones.Es kommt bei seltenen Gelegenheiten vor.
de tanto en tantohin und wiederWendungB2
De tanto en tanto revisa las cuentas.Hin und wieder prüft er die Konten.
por norma generalin der RegelWendungB2
Por norma general abren a las nueve.In der Regel öffnen sie um neun.
en su momentoseinerzeit; wenn es so weit istWendungB2
En su momento se decidirá.Wenn es so weit ist, wird entschieden.
a su debido tiempozu gegebener ZeitWendungB2
Se comunicará a su debido tiempo.Es wird zu gegebener Zeit mitgeteilt.
con antelaciónim VorausWendungB2
Avisa con antelación, por favor.Sag bitte im Voraus Bescheid.
a última horain letzter MinuteWendungB2
Lo cambiaron a última hora.Sie änderten es in letzter Minute.
a tiempo realin EchtzeitWendungB2
Los datos se ven a tiempo real.Die Daten sind in Echtzeit zu sehen.
de momento novorerst nichtWendungB2
De momento no hay novedades.Vorerst gibt es nichts Neues.
por ahoraeinstweilenWendungB2
Por ahora funciona.Einstweilen funktioniert es.
a largo plazo se verálangfristig wird sich zeigenWendungB2
A largo plazo se verá si compensa.Langfristig wird sich zeigen, ob es sich lohnt.
a corto plazokurzfristigWendungB2
A corto plazo no cambia nada.Kurzfristig ändert sich nichts.
a medio plazomittelfristigWendungB2
A medio plazo hará falta otro equipo.Mittelfristig wird ein anderes Team nötig sein.
en adelantefortanWendungB2
De aquí en adelante se hace así.Von hier an wird es so gemacht.
desde entoncesseitdemWendungB2
Desde entonces no ha vuelto.Seitdem ist er nicht zurückgekommen.
hasta la fechabis heuteWendungB2
Hasta la fecha nadie ha respondido.Bis heute hat niemand geantwortet.
el día siguienteder FolgetagWendungB2
El día siguiente amaneció despejado.Der Folgetag begann wolkenlos.
la jornada anteriorder Tag davorWendungB2
La jornada anterior había llovido.Am Tag davor hatte es geregnet.
la etapa previadie vorherige EtappeWendungB2
La etapa previa fue la más dura.Die vorherige Etappe war die härteste.
el plazo intermediodie ZwischenfristWendungB2
El plazo intermedio es en octubre.Die Zwischenfrist ist im Oktober.
la secuencia de pasosdie SchrittfolgeWendungB2
La secuencia de pasos está numerada.Die Schrittfolge ist nummeriert.
el orden cronológicodie zeitliche ReihenfolgeWendungB2
Está contado en orden cronológico.Es ist in zeitlicher Reihenfolge erzählt.
Nomen (f) (1)
la antesaladie Vorstufe, das VorfeldNomen (f)B2
Fue la antesala de la crisis.Es war das Vorfeld der Krise.
Diese Liste gehört zu Grundwörter: Zahlen, Pronomen, Verben — 21 Listen und 1073 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.