C1 · 50 Wörter
Verbfügungen
Zwei Verben, eine Bedeutung — das spanische Gegenstück zu den deutschen Vorsilben.
Das Deutsche baut mit Vorsilben: aufhören, weitermachen, nachholen. Das Spanische baut mit einem Hilfsverb davor: dejar de, seguir plus Gerundium, acabar por. Drei Muster decken fast alles ab — ir a plus Infinitiv für das Bevorstehende, estar plus Gerundium für das Laufende, tener plus Partizip für das Abgeschlossene mit Ergebnis. Wer sie hat, hört auf, deutsche Sätze zu übersetzen, und fängt an, spanische zu bilden.
Die Wörter
Wendung (50)
ir a por algoetwas holen gehenWendungC1
Voy a por el informe.Ich hole den Bericht.
venir a costarungefähr kostenWendungC1
Viene a costar unos mil euros.Es kostet ungefähr tausend Euro.
venir a decirim Grunde sagenWendungC1
El texto viene a decir lo mismo.Der Text sagt im Grunde dasselbe.
andar diciendoständig herumerzählenWendungC1
Anda diciendo que se marcha.Er erzählt ständig herum, dass er geht.
llevar hechobereits erledigt habenWendungC1
Llevo hechas tres páginas.Drei Seiten habe ich bereits.
tener entendidoso verstanden habenWendungC1
Tengo entendido que ya se firmó.Ich habe verstanden, dass schon unterschrieben wurde.
dar por hechoals erledigt ansehenWendungC1
Lo dieron por hecho sin comprobarlo.Sie sahen es als erledigt an, ohne es zu prüfen.
dar por supuestoals selbstverständlich voraussetzenWendungC1
Doy por supuesto que vienes.Ich setze voraus, dass du kommst.
quedar en algoetwas verabredenWendungC1
Quedamos en vernos el martes.Wir haben verabredet, uns Dienstag zu sehen.
quedar por hacernoch zu tun seinWendungC1
Queda por hacer la última revisión.Die letzte Durchsicht steht noch aus.
estar por hacernoch ungetan seinWendungC1
La mitad del trabajo está por hacer.Die Hälfte der Arbeit ist noch ungetan.
estar al caerunmittelbar bevorstehenWendungC1
La respuesta está al caer.Die Antwort steht unmittelbar bevor.
estar a punto dekurz davor seinWendungC1
Estuvo a punto de renunciar.Er war kurz davor zu kündigen.
acabar por cederam Ende doch nachgebenWendungC1
Acabó por ceder en lo del horario.Bei den Arbeitszeiten gab sie am Ende doch nach.
terminar de una vezendlich fertig werdenWendungC1
Termina de una vez con eso.Werd damit endlich fertig.
acabar de enterarsegerade erst erfahren habenWendungC1
Acabo de enterarme del cambio.Ich habe gerade erst von der Änderung erfahren.
seguir adelante con algomit etwas weitermachenWendungC1
Siguieron adelante con el plan.Sie machten mit dem Plan weiter.
continuar sin cambiosunverändert fortdauernWendungC1
La situación continúa sin cambios.Die Lage dauert unverändert an.
llevar tiempo intentándoloes schon lange versuchenWendungC1
Lleva tiempo intentándolo sin éxito.Sie versucht es schon lange ohne Erfolg.
volver a intentarloes erneut versuchenWendungC1
Volvieron a intentarlo al día siguiente.Sie versuchten es am nächsten Tag erneut.
romper a llorarin Tränen ausbrechenWendungC1
Rompió a llorar sin avisar.Sie brach unvermittelt in Tränen aus.
echar a correrlosrennenWendungC1
Echó a correr calle abajo.Er rannte die Straße hinunter los.
echarse a reírlosprustenWendungC1
Se echó a reír en mitad de la frase.Sie prustete mitten im Satz los.
meterse a arreglarlosich daranmachen, es zu richtenWendungC1
Se metió a arreglarlo él mismo.Er machte sich selbst daran, es zu richten.
darse a conocersich bekannt machenWendungC1
Se dio a conocer con un solo trabajo.Sie machte sich mit einer einzigen Arbeit bekannt.
dejarse llevarsich treiben lassenWendungC1
Se dejó llevar por el ambiente.Er ließ sich von der Stimmung treiben.
dejar caer un comentarioeine Bemerkung fallen lassenWendungC1
Dejó caer un comentario sobre el sueldo.Sie ließ eine Bemerkung über das Gehalt fallen.
darle por hacer algoauf die Idee kommen, etwas zu tunWendungC1
Le dio por aprender ruso.Er kam auf die Idee, Russisch zu lernen.
ponerse a ellosich an die Sache machenWendungC1
Nos pusimos a ello el lunes.Wir machten uns am Montag an die Sache.
estar en vías deim Begriff sein zuWendungC1
El acuerdo está en vías de firmarse.Die Vereinbarung ist im Begriff, unterzeichnet zu werden.
haber de hacerloes tun müssen (gehoben)WendungC1
Hemos de resolverlo esta semana.Wir müssen es diese Woche lösen.
venir obligado averpflichtet sein zuWendungC1
Viene obligado a informar por ley.Er ist gesetzlich zur Auskunft verpflichtet.
llegar a saberseam Ende herauskommenWendungC1
Todo llegó a saberse.Am Ende kam alles heraus.
acabar siendo lo de siempream Ende das Übliche werdenWendungC1
Acabó siendo lo de siempre.Am Ende war es das Übliche.
quedarse sin hacerungetan bleibenWendungC1
Se quedó sin hacer la mitad.Die Hälfte blieb ungetan.
ir haciéndosenach und nach entstehenWendungC1
El grupo se fue haciendo solo.Die Gruppe entstand nach und nach von selbst.
ir mejorandosich allmählich bessernWendungC1
La situación va mejorando.Die Lage bessert sich allmählich.
venir siendo asíschon länger so seinWendungC1
Viene siendo así desde hace años.Es ist schon seit Jahren so.
llevar sin versesich seit einer Zeit nicht sehenWendungC1
Llevan sin verse tres años.Sie haben sich seit drei Jahren nicht gesehen.
tener que ver conzu tun haben mitWendungC1
Eso no tiene que ver con el tema.Das hat mit dem Thema nichts zu tun.
haber que contar coneinkalkulieren müssenWendungC1
Hay que contar con dos semanas más.Man muss zwei Wochen mehr einkalkulieren.
quedar por verabzuwarten bleibenWendungC1
Queda por ver si funciona.Es bleibt abzuwarten, ob es funktioniert.
estar por vernoch fraglich seinWendungC1
Está por ver que se cumpla.Es ist noch fraglich, ob es eingehalten wird.
salir ganandoam Ende besser dastehenWendungC1
Salimos ganando con el cambio.Mit dem Wechsel standen wir besser da.
salir perdiendoam Ende schlechter dastehenWendungC1
Salieron perdiendo con el nuevo reparto.Mit der neuen Verteilung standen sie schlechter da.
dar de síreichen, ausgeben (Zeit, Stoff)WendungC1
La tarde no da más de sí.Der Nachmittag gibt nicht mehr her.
llevar a cabodurchführenWendungC1
Llevaron a cabo tres pruebas.Sie führten drei Versuche durch.
poner en marchain Gang setzenWendungC1
Pusieron en marcha el programa en abril.Sie setzten das Programm im April in Gang.
dar lugar aAnlass geben zuWendungC1
El retraso dio lugar a dos quejas.Die Verzögerung gab Anlass zu zwei Beschwerden.
hacer las veces dedie Rolle übernehmen vonWendungC1
La mesa hace las veces de mostrador.Der Tisch übernimmt die Rolle der Theke.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.