C2 · 50 Wörter
Bewegung
Wie etwas sich bewegt — nicht nur, dass es sich bewegt.
Deutsch hat für Bewegung wenige Verben und viele Vorsilben; das Spanische hat es umgekehrt. Wo das Deutsche „hinaufgehen" sagt, stehen hier ascender, trepar und encaramarse nebeneinander, und jedes sagt etwas anderes über die Art der Bewegung. Diese Liste ordnet sie nach dem, was sich unterscheidet: Geschwindigkeit, Richtung, Kraftaufwand und ob die Bewegung eine gleichmäßige ist oder eine ruckartige.
Die Wörter
Verb (19)
deslizarsegleitenVerbC2
La barca se desliza sin ruido junto a la orilla.Das Boot gleitet lautlos am Ufer entlang.
escurrirseentgleitenVerbC2
El pez se escurrió entre los dedos.Der Fisch entglitt zwischen den Fingern.
treparkletternVerbC2
La hiedra trepa por el muro norte.Der Efeu klettert an der Nordmauer hoch.
encaramarsehinaufkletternVerbC2
Se encaramó al muro para ver mejor.Er kletterte auf die Mauer, um besser zu sehen.
precipitarsehinabstürzenVerbC2
El agua se precipita desde veinte metros.Das Wasser stürzt aus zwanzig Metern hinab.
tambalearseschwankenVerbC2
La torre se tambalea con el viento fuerte.Der Turm schwankt bei starkem Wind.
bambolearsehin und her pendelnVerbC2
La lámpara se bambolea sobre la mesa.Die Lampe pendelt über dem Tisch hin und her.
oscilarschwingenVerbC2
La aguja oscila antes de detenerse.Der Zeiger schwingt, bevor er stehen bleibt.
vibrarvibrierenVerbC2
El cristal vibra cuando pasa el camión.Die Scheibe vibriert, wenn der Lastwagen vorbeifährt.
estremecerseerzitternVerbC2
El puente se estremece al paso del tren.Die Brücke erzittert, wenn der Zug darüberfährt.
sacudirsesich schüttelnVerbC2
El perro se sacude al salir del agua.Der Hund schüttelt sich, wenn er aus dem Wasser kommt.
serpentearsich schlängelnVerbC2
El sendero serpentea entre las rocas.Der Pfad schlängelt sich zwischen den Felsen.
zigzaguearim Zickzack laufenVerbC2
El ciclista zigzaguea para esquivar los baches.Der Radfahrer läuft im Zickzack, um den Schlaglöchern auszuweichen.
replegarsesich zurückziehenVerbC2
El toldo se repliega solo con viento.Die Markise zieht sich bei Wind von selbst zurück.
desplegarsesich entfaltenVerbC2
El paracaídas se despliega en dos segundos.Der Fallschirm entfaltet sich in zwei Sekunden.
propagarsesich ausbreitenVerbC2
La onda se propaga más rápido en el acero.Die Welle breitet sich im Stahl schneller aus.
dispersarsesich zerstreuenVerbC2
El grupo se dispersa al llegar al parque.Die Gruppe zerstreut sich beim Erreichen des Parks.
convergerzusammenlaufenVerbC2
Los dos caminos convergen tras la curva.Die beiden Wege laufen hinter der Kurve zusammen.
esquivarausweichenVerbC2
Esquivó el charco sin mirar.Er wich der Pfütze aus, ohne hinzusehen.
Wendung (27)
patinar sobre el sueloüber den Boden rutschenWendungC2
La silla patina sobre el suelo recién encerado.Der Stuhl rutscht über den frisch gewachsten Boden.
ascender lentamentelangsam aufsteigenWendungC2
El globo asciende lentamente sobre el valle.Der Ballon steigt langsam über dem Tal auf.
descender en picadoim Sturzflug niedergehenWendungC2
El halcón desciende en picado sobre el campo.Der Falke geht im Sturzflug über dem Feld nieder.
a trompiconesstockendWendungC2
El motor arranca a trompicones en frío.Der Motor springt kalt stockend an.
a paso ligeroim zügigen SchrittWendungC2
Cruzaron la plaza a paso ligero.Sie überquerten den Platz im zügigen Schritt.
a paso de tortugaim SchneckentempoWendungC2
La cola avanza a paso de tortuga.Die Schlange bewegt sich im Schneckentempo vorwärts.
el ritmo constantedas gleichmäßige TempoWendungC2
El ritmo constante cansa menos que los arrancones.Das gleichmäßige Tempo ermüdet weniger als das Anfahren.
acelerar de golperuckartig beschleunigenWendungC2
No conviene acelerar de golpe en mojado.Bei Nässe sollte man nicht ruckartig beschleunigen.
frenar en secoabrupt bremsenWendungC2
Frenó en seco al ver la señal.Er bremste abrupt, als er das Schild sah.
el desplazamiento lateraldie SeitwärtsbewegungWendungC2
El desplazamiento lateral del viento mueve la grúa.Die Seitwärtsbewegung des Windes bewegt den Kran.
el avance a tientasdas tastende VorangehenWendungC2
El avance a tientas por el túnel duró una hora.Das tastende Vorangehen durch den Tunnel dauerte eine Stunde.
desviarse del cursovom Kurs abkommenWendungC2
La corriente hizo desviarse del curso a la balsa.Die Strömung ließ das Floß vom Kurs abkommen.
girar sobre su ejesich um die eigene Achse drehenWendungC2
La plataforma gira sobre su eje cada media hora.Die Plattform dreht sich alle halbe Stunde um die eigene Achse.
la rotación pausadadie gemächliche DrehungWendungC2
La rotación pausada de la noria dura cuatro minutos.Die gemächliche Drehung des Riesenrads dauert vier Minuten.
el flujo continuoder ununterbrochene StromWendungC2
El flujo continuo de gente no se detiene hasta la noche.Der ununterbrochene Strom von Menschen hört erst nachts auf.
el acarreo de la corrienteder GeschiebetransportWendungC2
El acarreo de la corriente mueve la arena.Der Geschiebetransport der Strömung bewegt den Sand.
el impulso inicialder AnfangsschwungWendungC2
El impulso inicial basta para toda la bajada.Der Anfangsschwung reicht für die ganze Abfahrt.
la inercia del movimientodie Trägheit der BewegungWendungC2
La inercia del movimiento lleva el carro tres metros más.Die Trägheit der Bewegung trägt den Wagen drei Meter weiter.
detenerse en secojäh stehen bleibenWendungC2
Se detuvo en seco al oír su nombre.Er blieb jäh stehen, als er seinen Namen hörte.
quedarse a medio caminoauf halbem Weg stecken bleibenWendungC2
El ascensor se quedó a medio camino.Der Aufzug blieb auf halbem Weg stecken.
sortear el obstáculodas Hindernis umgehenWendungC2
Hay que sortear el obstáculo por la izquierda.Man muss das Hindernis links umgehen.
abrirse pasosich einen Weg bahnenWendungC2
Se abrió paso entre la multitud.Er bahnte sich einen Weg durch die Menge.
el andar cansinoder schleppende GangWendungC2
Se le reconoce por el andar cansino.Man erkennt ihn am schleppenden Gang.
la zancada largader weite SchrittWendungC2
La zancada larga le ahorra veinte pasos.Der weite Schritt spart ihm zwanzig Schritte.
el paso vacilanteder unsichere SchrittWendungC2
El paso vacilante delata el hielo bajo la nieve.Der unsichere Schritt verrät das Eis unter dem Schnee.
a contracorrientegegen die StrömungWendungC2
Nadó a contracorriente durante diez minutos.Er schwamm zehn Minuten gegen die Strömung.
el movimiento pendulardie PendelbewegungWendungC2
El movimiento pendular del brazo marca el compás.Die Pendelbewegung des Arms gibt den Takt an.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.