C2 · 50 Wörter
Menge und Ausmaß
Wie viel — und wie sicher man sich da ist.
Zu einer Menge gehören zwei Angaben: die Zahl und wie sicher sie ist. Das Spanische trennt das sauber. dos horas escasas sind knapp darunter, tres semanas largas etwas darüber, und a ojo sagt offen, dass gar nicht gemessen wurde. Diese Liste sammelt beides: die Ausdrücke für die Menge selbst und die, mit denen man die eigene Genauigkeit angibt, ohne zu behaupten, was man nicht weiß.
Die Wörter
Wendung (47)
dos horas escasasknapp zwei StundenWendungC2
Tardó dos horas escasas en llegar.Er brauchte knapp zwei Stunden bis zur Ankunft.
tres semanas largasgut drei WochenWendungC2
Costó tres semanas largas terminarlo.Es dauerte gut drei Wochen, es fertigzustellen.
a ojoüber den DaumenWendungC2
Calculó la cantidad a ojo y acertó.Er schätzte die Menge über den Daumen und traf es.
al tanteonach GefühlWendungC2
Lo repartieron al tanteo, sin balanza.Sie teilten es nach Gefühl auf, ohne Waage.
de sobramehr als genugWendungC2
Hay sillas de sobra para todos.Es gibt mehr als genug Stühle für alle.
justo lo necesariogenau das NötigeWendungC2
Compraron justo lo necesario para el fin de semana.Sie kauften genau das Nötige für das Wochenende.
en su justa medidaim richtigen MaßWendungC2
La sal, en su justa medida, no se nota.Das Salz schmeckt man im richtigen Maß nicht heraus.
con mucho margenmit großem AbstandWendungC2
Superó con mucho margen lo previsto.Er übertraf das Vorgesehene mit großem Abstand.
a raudalesin StrömenWendungC2
Entraba luz a raudales por el ventanal.Durch das große Fenster kam Licht in Strömen herein.
a cuentagotaströpfchenweiseWendungC2
La información llegaba a cuentagotas.Die Informationen kamen tröpfchenweise.
en cantidades ingentesin riesigen MengenWendungC2
Se necesitaba agua en cantidades ingentes.Wasser wurde in riesigen Mengen gebraucht.
un puñado deeine HandvollWendungC2
Solo asistió un puñado de vecinos.Nur eine Handvoll Nachbarn kam.
una pizca deeine PriseWendungC2
Basta con una pizca de pimentón.Eine Prise Paprikapulver reicht.
un ápicekein JotaWendungC2
No cedió un ápice en la negociación.Er gab in der Verhandlung kein Jota nach.
el grueso deder Großteil vonWendungC2
El grueso de la carga viaja por tren.Der Großteil der Fracht reist per Bahn.
la práctica totalidadso gut wie allesWendungC2
La práctica totalidad del pedido llegó a tiempo.So gut wie die ganze Bestellung kam pünktlich an.
una minoría exiguaeine verschwindende MinderheitWendungC2
Solo una minoría exigua votó en contra.Nur eine verschwindende Minderheit stimmte dagegen.
el orden de magnituddie GrößenordnungWendungC2
El orden de magnitud es lo primero que se comprueba.Die Größenordnung ist das Erste, was man prüft.
la cifra redondadie runde ZahlWendungC2
La cifra redonda oculta el detalle.Die runde Zahl verdeckt das Detail.
el redondeo al alzadas AufrundenWendungC2
El redondeo al alza cambia poco en un solo caso.Das Aufrunden ändert im Einzelfall wenig.
el redondeo a la bajadas AbrundenWendungC2
El redondeo a la baja se acumula al sumar mil filas.Das Abrunden summiert sich über tausend Zeilen.
la banda de incertidumbredas UnsicherheitsbandWendungC2
La banda de incertidumbre hace que las dos cifras coincidan.Das Unsicherheitsband lässt die beiden Zahlen zusammenfallen.
la estimación a la bajadie vorsichtige SchätzungWendungC2
Prefirieron una estimación a la baja.Sie zogen eine vorsichtige Schätzung vor.
el cálculo aproximadodie ÜberschlagsrechnungWendungC2
Un cálculo aproximado basta para decidir.Eine Überschlagsrechnung reicht zum Entscheiden.
todo lo másallerhöchstensWendungC2
Todo lo más caben veinte personas.Allerhöchstens zwanzig Personen haben Platz.
por lo bajoniedrig gerechnetWendungC2
Por lo bajo hacen falta dos días.Niedrig gerechnet sind zwei Tage nötig.
del orden dein der Größenordnung vonWendungC2
Se trata de una pieza del orden de dos kilos.Es handelt sich um ein Teil in der Größenordnung von zwei Kilo.
en torno aum … herumWendungC2
El grupo reúne en torno a cuarenta miembros.Die Gruppe zählt um die vierzig Mitglieder.
ni de lejosnicht annäherndWendungC2
No alcanza ni de lejos lo prometido.Es erreicht nicht annähernd das Versprochene.
sobrepasar el límitedie Grenze überschreitenWendungC2
La carga sobrepasa el límite del puente.Die Last überschreitet die Grenze der Brücke.
quedarse cortozu knapp bemessen seinWendungC2
El presupuesto se quedó corto desde el primer mes.Das Budget war vom ersten Monat an zu knapp bemessen.
la pérdida por almacenamientoder LagerverlustWendungC2
La pérdida por almacenamiento se calcula cada trimestre.Der Lagerverlust wird jedes Quartal berechnet.
el reparto proporcionaldie anteilige AufteilungWendungC2
El reparto proporcional evita la discusión.Die anteilige Aufteilung erspart die Diskussion.
a partes igualeszu gleichen TeilenWendungC2
Los gastos se pagan a partes iguales.Die Kosten werden zu gleichen Teilen getragen.
la proporción inversadas umgekehrte VerhältnisWendungC2
Hay una proporción inversa entre precio y consumo.Zwischen Preis und Verbrauch besteht ein umgekehrtes Verhältnis.
el múltiplo exactodas ganze VielfacheWendungC2
Hay que pedir en múltiplos exactos de doce.Man muss in ganzen Vielfachen von zwölf bestellen.
la fracción restanteder verbleibende BruchteilWendungC2
La fracción restante se reparte al final.Der verbleibende Bruchteil wird zum Schluss verteilt.
el promedio ponderadoder gewichtete DurchschnittWendungC2
El promedio ponderado da otra imagen.Der gewichtete Durchschnitt ergibt ein anderes Bild.
el incremento porcentualder prozentuale AnstiegWendungC2
El incremento porcentual no dice nada sin la base.Der prozentuale Anstieg sagt ohne die Grundlage nichts.
la diferencia en puntosder Unterschied in PunktenWendungC2
La diferencia en puntos no es lo mismo que en tanto por ciento.Der Unterschied in Punkten ist nicht dasselbe wie in Prozent.
la magnitud desmedidadas unverhältnismäßige AusmaßWendungC2
La magnitud desmedida del proyecto asustó al concejo.Das unverhältnismäßige Ausmaß des Vorhabens erschreckte den Rat.
el volumen manejabledie überschaubare MengeWendungC2
Un volumen manejable permite revisarlo todo.Eine überschaubare Menge lässt sich vollständig prüfen.
a granellose, unverpacktWendungC2
Las legumbres se venden a granel.Die Hülsenfrüchte werden lose verkauft.
por unidadje StückWendungC2
El precio por unidad baja a partir de cien.Der Preis je Stück sinkt ab hundert.
en bloqueals GanzesWendungC2
Se compró el lote en bloque.Der Posten wurde als Ganzes gekauft.
la tolerancia admisibledie zulässige AbweichungWendungC2
La tolerancia admisible es de medio milímetro.Die zulässige Abweichung beträgt einen halben Millimeter.
el aforo máximodie höchstzulässige BesucherzahlWendungC2
El aforo máximo está indicado en la puerta.Die höchstzulässige Besucherzahl steht an der Tür.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.