C1 · 50 Wörter
Arbeitsrecht
Tarifvertrag, Kündigungsschutz, Mitbestimmung — die Papiere hinter dem Arbeitsplatz.
Spanisches Arbeitsrecht hat eine Besonderheit, die den ganzen Wortschatz prägt: el convenio colectivo gilt für eine ganze Branche und nicht nur für die Unterzeichner — wer in der Branche arbeitet, ist erfasst, auch ohne Gewerkschaft. Und drei Kündigungsarten sind auseinanderzuhalten: procedente (rechtmäßig), improcedente (unrechtmäßig, aber wirksam gegen Abfindung) und nulo (nichtig, mit Anspruch auf Wiedereinstellung). Ein Wort entscheidet über Monatsgehälter.
Die Wörter
Wendung (49)
el convenio colectivoder TarifvertragWendungC1
El convenio colectivo del sector se renueva en enero.Der Branchentarifvertrag wird im Januar erneuert.
la negociación colectivadie TarifverhandlungWendungC1
La negociación colectiva se rompió en marzo.Die Tarifverhandlung platzte im März.
la mesa de negociaciónder VerhandlungstischWendungC1
Volvieron a la mesa de negociación en abril.Im April kehrten sie an den Verhandlungstisch zurück.
el comité de empresader BetriebsratWendungC1
El comité de empresa tiene nueve miembros.Der Betriebsrat hat neun Mitglieder.
el delegado sindicalder GewerkschaftsvertreterWendungC1
La delegada sindical pidió la documentación.Die Gewerkschaftsvertreterin verlangte die Unterlagen.
la representación de los trabajadoresdie ArbeitnehmervertretungWendungC1
La representación de los trabajadores fue informada antes.Die Arbeitnehmervertretung wurde vorher informiert.
el derecho de informacióndas UnterrichtungsrechtWendungC1
El derecho de información alcanza a las cuentas.Das Unterrichtungsrecht erstreckt sich auf die Zahlen.
el periodo de consultasdie BeratungsphaseWendungC1
El periodo de consultas duró treinta días.Die Beratungsphase dauerte dreißig Tage.
el expediente de regulación de empleodas Verfahren zur BeschäftigungsanpassungWendungC1
El expediente de regulación de empleo afectó a cien personas.Das Verfahren betraf hundert Personen.
la reducción de jornadadie ArbeitszeitverkürzungWendungC1
Aceptaron una reducción de jornada temporal.Sie stimmten einer befristeten Arbeitszeitverkürzung zu.
la suspensión del contratodas Ruhen des VertragsWendungC1
La suspensión del contrato duró seis meses.Das Ruhen des Vertrags dauerte sechs Monate.
el despido procedentedie rechtmäßige KündigungWendungC1
El juez declaró el despido procedente.Der Richter erklärte die Kündigung für rechtmäßig.
el despido improcedentedie unrechtmäßige KündigungWendungC1
El despido improcedente da derecho a indemnización.Die unrechtmäßige Kündigung begründet einen Abfindungsanspruch.
el despido nulodie nichtige KündigungWendungC1
El despido nulo obliga a readmitir.Die nichtige Kündigung verpflichtet zur Wiedereinstellung.
la carta de despido con causadie begründete KündigungserklärungWendungC1
La carta de despido con causa detalla los hechos.Die begründete Kündigungserklärung führt die Vorfälle auf.
la conciliación laboral previadie vorgeschaltete GüteverhandlungWendungC1
La conciliación laboral previa es obligatoria.Die vorgeschaltete Güteverhandlung ist vorgeschrieben.
el acto de conciliaciónder GüteterminWendungC1
El acto de conciliación acabó sin acuerdo.Der Gütetermin endete ohne Einigung.
la demanda laboraldie arbeitsgerichtliche KlageWendungC1
La demanda laboral se presentó a tiempo.Die Klage wurde fristgerecht eingereicht.
el juzgado de lo socialdas ArbeitsgerichtWendungC1
El juzgado de lo social señaló la vista.Das Arbeitsgericht setzte den Verhandlungstermin an.
la caducidad de la acciónder Ablauf der KlagefristWendungC1
La caducidad de la acción son veinte días hábiles.Die Klagefrist beträgt zwanzig Werktage.
la antigüedad reconocidadie anerkannte BetriebszugehörigkeitWendungC1
La antigüedad reconocida cuenta desde 2011.Die anerkannte Betriebszugehörigkeit zählt ab 2011.
la categoría profesionaldie EntgeltgruppeWendungC1
La categoría profesional determina el salario base.Die Entgeltgruppe bestimmt das Grundgehalt.
el salario basedas GrundgehaltWendungC1
El salario base está en el convenio.Das Grundgehalt steht im Tarifvertrag.
el complemento por antigüedaddie AlterszulageWendungC1
El complemento por antigüedad sube cada tres años.Die Alterszulage steigt alle drei Jahre.
la movilidad funcionaldie Versetzung auf andere AufgabenWendungC1
La movilidad funcional tiene límites legales.Die Aufgabenversetzung hat gesetzliche Grenzen.
la movilidad geográficadie Versetzung an einen anderen OrtWendungC1
La movilidad geográfica se compensa aparte.Die Versetzung an einen anderen Ort wird gesondert abgegolten.
la modificación sustancialdie wesentliche VertragsänderungWendungC1
La modificación sustancial permite rescindir.Die wesentliche Vertragsänderung erlaubt die Auflösung.
rescindir el contratoden Vertrag auflösenWendungC1
Rescindió el contrato con indemnización.Sie löste den Vertrag mit Abfindung auf.
la excedencia voluntariadie unbezahlte FreistellungWendungC1
Pidió una excedencia voluntaria de dos años.Er beantragte zwei Jahre unbezahlte Freistellung.
el permiso retribuidoder bezahlte SonderurlaubWendungC1
El permiso retribuido son dos días.Der bezahlte Sonderurlaub beträgt zwei Tage.
la jornada irregulardie ungleichmäßig verteilte ArbeitszeitWendungC1
La jornada irregular se reparte por trimestres.Die ungleichmäßige Arbeitszeit wird quartalsweise verteilt.
el registro horariodie ArbeitszeiterfassungWendungC1
El registro horario es obligatorio desde 2019.Die Arbeitszeiterfassung ist seit 2019 Pflicht.
la hora extraordinariadie ÜberstundeWendungC1
La hora extraordinaria se compensa con descanso.Die Überstunde wird mit Freizeit ausgeglichen.
el descanso entre jornadasdie Ruhezeit zwischen zwei ArbeitstagenWendungC1
El descanso entre jornadas son doce horas.Die Ruhezeit beträgt zwölf Stunden.
la prevención de riesgos laboralesder ArbeitsschutzWendungC1
La prevención de riesgos laborales tiene su propio plan.Der Arbeitsschutz hat einen eigenen Plan.
el accidente de trabajoder ArbeitsunfallWendungC1
El accidente de trabajo se comunica en cinco días.Der Arbeitsunfall wird binnen fünf Tagen gemeldet.
la enfermedad profesionaldie BerufskrankheitWendungC1
La enfermedad profesional está en un listado cerrado.Die Berufskrankheit steht auf einer abschließenden Liste.
la incapacidad temporaldie vorübergehende ArbeitsunfähigkeitWendungC1
La incapacidad temporal se prorrogó un mes.Die Arbeitsunfähigkeit wurde um einen Monat verlängert.
la incapacidad permanentedie dauerhafte ErwerbsminderungWendungC1
Le reconocieron una incapacidad permanente parcial.Man erkannte ihm eine teilweise Erwerbsminderung zu.
la mutua laboraldie BerufsgenossenschaftWendungC1
La mutua laboral asumió el tratamiento.Die Berufsgenossenschaft übernahm die Behandlung.
el derecho de huelgadas StreikrechtWendungC1
El derecho de huelga es fundamental.Das Streikrecht ist ein Grundrecht.
los servicios mínimosdie NotdienstregelungWendungC1
Los servicios mínimos se fijaron en el treinta por ciento.Die Notdienstregelung wurde auf dreißig Prozent festgesetzt.
el piquete informativoder StreikpostenWendungC1
El piquete informativo estuvo en la puerta.Der Streikposten stand am Tor.
el cierre patronaldie AussperrungWendungC1
El cierre patronal está muy limitado por ley.Die Aussperrung ist gesetzlich stark eingeschränkt.
la subrogación de personalder BetriebsübergangWendungC1
La subrogación de personal mantuvo los contratos.Der Betriebsübergang erhielt die Verträge.
la cesión ilegal de trabajadoresdie unerlaubte ArbeitnehmerüberlassungWendungC1
Denunciaron una cesión ilegal de trabajadores.Sie zeigten eine unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung an.
la empresa de trabajo temporaldie ZeitarbeitsfirmaWendungC1
La empresa de trabajo temporal cubre las puntas.Die Zeitarbeitsfirma deckt die Spitzen ab.
el falso autónomoder ScheinselbstständigeWendungC1
La inspección detectó dos falsos autónomos.Die Kontrolle entdeckte zwei Scheinselbstständige.
la inspección de trabajodie ArbeitsaufsichtWendungC1
La inspección de trabajo levantó acta.Die Arbeitsaufsicht nahm ein Protokoll auf.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.