C1 · 50 Wörter
Bestattung und Nachlass
Sterbeurkunde, Aufbahrung, Beisetzung, Erbschein — die Wörter, die niemand vorher lernt und jeder einmal braucht.
Zwei Papiere hängen zusammen und werden verwechselt: el certificado médico de defunción stellt der Arzt aus und stellt die Todesursache fest; el certificado de defunción kommt aus dem Standesamt und ist die Urkunde, die Banken und Ämter sehen wollen. Ohne das erste gibt es das zweite nicht, und ohne das zweite geht gar nichts weiter.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (37)
el certificado médico de defuncióndie ärztliche TodesbescheinigungWendungC1
El certificado médico de defunción indica la causa.Die ärztliche Todesbescheinigung nennt die Ursache.
el certificado de defuncióndie SterbeurkundeWendungC1
El certificado de defunción se pide en varias copias.Die Sterbeurkunde wird in mehreren Ausfertigungen beantragt.
la inscripción en el registro civildie Eintragung beim StandesamtWendungC1
La inscripción en el registro civil se hace en un día.Die Eintragung beim Standesamt erfolgt binnen eines Tages.
la licencia de enterramientodie BestattungserlaubnisWendungC1
La licencia de enterramiento la da el juzgado o el registro.Die Bestattungserlaubnis erteilt das Gericht oder das Standesamt.
la empresa funerariadas BestattungsunternehmenWendungC1
La empresa funeraria se elige libremente.Das Bestattungsunternehmen wird frei gewählt.
el presupuesto del servicioder KostenvoranschlagWendungC1
El presupuesto del servicio se entrega desglosado.Der Kostenvoranschlag wird aufgeschlüsselt übergeben.
la póliza de servicios funerariosdie BestattungsvorsorgeWendungC1
La póliza de servicios funerarios cubre una lista concreta.Die Bestattungsvorsorge deckt eine bestimmte Liste ab.
la sala de despedidader AbschiedsraumWendungC1
La sala de despedida se reserva por horas.Der Abschiedsraum wird stundenweise vergeben.
la urna cinerariadie UrneWendungC1
La urna cineraria puede llevarse a casa.Die Urne darf mit nach Hause genommen werden.
el traslado del cuerpodie ÜberführungWendungC1
El traslado del cuerpo entre provincias necesita permiso.Die Überführung zwischen Provinzen braucht eine Genehmigung.
la repatriación del fallecidodie Rückführung ins HeimatlandWendungC1
La repatriación del fallecido exige documentación consular.Die Rückführung ins Heimatland verlangt Papiere des Konsulats.
el panteón familiardie FamiliengruftWendungC1
El panteón familiar pasa de una generación a otra.Die Familiengruft geht von einer Generation auf die nächste über.
la concesión del cementeriodas GrabnutzungsrechtWendungC1
La concesión del cementerio se renueva o se pierde.Das Grabnutzungsrecht wird erneuert oder verfällt.
el acto de despedidadie TrauerfeierWendungC1
El acto de despedida puede ser civil o religioso.Die Trauerfeier kann weltlich oder kirchlich sein.
la ceremonia civildie weltliche FeierWendungC1
La ceremonia civil la conduce quien la familia elija.Die weltliche Feier leitet, wen die Familie bestimmt.
la corona de floresder KranzWendungC1
La corona de flores lleva una cinta con el nombre.Der Kranz trägt eine Schleife mit dem Namen.
el brazalete negrodie TrauerbindeWendungC1
El brazalete negro ya no se lleva como antes.Die Trauerbinde wird nicht mehr wie früher getragen.
la voluntad del fallecidoder Wille des VerstorbenenWendungC1
La voluntad del fallecido se respeta si consta.Der Wille des Verstorbenen wird beachtet, wenn er festgehalten ist.
el testamento vitaldie PatientenverfügungWendungC1
El testamento vital se registra en vida.Die Patientenverfügung wird zu Lebzeiten hinterlegt.
la donación de órganosdie OrganspendeWendungC1
La donación de órganos se decide en pocas horas.Über die Organspende wird in wenigen Stunden entschieden.
el registro de últimas voluntadesdas TestamentsregisterWendungC1
El registro de últimas voluntades dice si hubo testamento.Das Testamentsregister sagt, ob ein Testament vorliegt.
el testamento abiertodas notarielle TestamentWendungC1
El testamento abierto se firma ante notario.Das notarielle Testament wird vor dem Notar unterschrieben.
la masa hereditariadie ErbmasseWendungC1
La masa hereditaria incluye deudas y bienes.Die Erbmasse umfasst Schulden und Vermögen.
el heredero forzosoder PflichtteilsberechtigteWendungC1
El heredero forzoso no puede ser apartado sin causa.Der Pflichtteilsberechtigte kann nicht ohne Grund übergangen werden.
el legado testamentariodas VermächtnisWendungC1
El legado testamentario señala un bien concreto.Das Vermächtnis benennt einen bestimmten Gegenstand.
la aceptación de la herenciadie Annahme der ErbschaftWendungC1
La aceptación de la herencia se hace ante notario.Die Annahme der Erbschaft erfolgt vor dem Notar.
la renuncia a la herenciadie Ausschlagung der ErbschaftWendungC1
La renuncia a la herencia no admite condiciones.Die Ausschlagung der Erbschaft duldet keine Bedingungen.
el beneficio de inventariodie Annahme unter Vorbehalt des InventarsWendungC1
El beneficio de inventario limita la responsabilidad.Die Annahme unter Vorbehalt des Inventars begrenzt die Haftung.
el caudal hereditarioder NachlassWendungC1
El caudal hereditario se valora a la fecha del fallecimiento.Der Nachlass wird auf den Todestag bewertet.
el cuaderno particionaldie ErbauseinandersetzungWendungC1
El cuaderno particional reparte bien por bien.Die Erbauseinandersetzung teilt Gegenstand für Gegenstand auf.
la adjudicación de bienesdie Zuweisung der GegenständeWendungC1
La adjudicación de bienes se inscribe en el registro.Die Zuweisung der Gegenstände wird ins Register eingetragen.
la baja en la seguridad socialdie Abmeldung bei der SozialversicherungWendungC1
La baja en la seguridad social se tramita enseguida.Die Abmeldung bei der Sozialversicherung wird sofort erledigt.
la pensión de viudedaddie WitwenrenteWendungC1
La pensión de viudedad se solicita con la documentación completa.Die Witwenrente wird mit vollständigen Unterlagen beantragt.
la cancelación de las cuentasdie KontoauflösungWendungC1
La cancelación de las cuentas espera al reparto.Die Kontoauflösung wartet auf die Verteilung.
el cambio de titularidadder HalterwechselWendungC1
El cambio de titularidad afecta a coche, luz y agua.Der Halterwechsel betrifft Auto, Strom und Wasser.
la deuda del causantedie Schuld des ErblassersWendungC1
La deuda del causante se paga antes de repartir.Die Schuld des Erblassers wird vor der Verteilung beglichen.
el acompañamiento en el duelodie TrauerbegleitungWendungC1
El acompañamiento en el duelo no sigue ningún calendario.Die Trauerbegleitung folgt keinem Kalender.
Nomen (m) (7)
el fallecimientoder SterbefallNomen (m)C1
El fallecimiento se comunica primero al médico.Der Sterbefall wird zuerst dem Arzt gemeldet.
el tanatoriodie TrauerhalleNomen (m)C1
El tanatorio tiene salas separadas.Die Trauerhalle hat getrennte Räume.
el velatoriodie AufbahrungNomen (m)C1
El velatorio dura habitualmente un día.Die Aufbahrung dauert gewöhnlich einen Tag.
el ataúdder SargNomen (m)C1
El ataúd se elige de un catálogo.Der Sarg wird aus einem Katalog ausgesucht.
el nichodie GrabkammerNomen (m)C1
El nicho se concede por años.Die Grabkammer wird auf Jahre vergeben.
el pésamedie BeileidsbekundungNomen (m)C1
El pésame se da en la puerta de la sala.Die Beileidsbekundung geschieht an der Tür des Raumes.
el albaceader TestamentsvollstreckerNomen (m)C1
El albacea vela por que se cumpla la voluntad.Der Testamentsvollstrecker sorgt dafür, dass der Wille erfüllt wird.
Nomen (f) (6)
la tanatopraxiadie hygienische TotenversorgungNomen (f)C1
La tanatopraxia permite un velatorio más largo.Die hygienische Totenversorgung erlaubt eine längere Aufbahrung.
la incineracióndie EinäscherungNomen (f)C1
La incineración se autoriza por escrito.Die Einäscherung wird schriftlich genehmigt.
la inhumacióndie ErdbestattungNomen (f)C1
La inhumación tiene un plazo mínimo desde el fallecimiento.Die Erdbestattung hat eine Mindestfrist ab dem Sterbefall.
la lápidader GrabsteinNomen (f)C1
La lápida se encarga semanas después.Der Grabstein wird Wochen später bestellt.
la esqueladie TodesanzeigeNomen (f)C1
La esquela se publica el mismo día.Die Todesanzeige erscheint am selben Tag.
la legítimader PflichtteilNomen (f)C1
La legítima varía según la región.Der Pflichtteil richtet sich nach der Region.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 16 Listen und 800 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.