C1 · 50 Wörter
Archiv- und Bibliothekswesen
Bestand, Verzeichnung, Signatur, Magazin — wie Papier geordnet, gefunden und erhalten wird.
Ein Grundsatz erklärt die ganze Archivordnung: el principio de procedencia — Unterlagen bleiben bei der Stelle, die sie erzeugt hat, statt nach Thema neu sortiert zu werden. Wer ein Archiv nach Sachgruppen ordnet, zerstört die Auskunft darüber, wer was wann getan hat. Eine Bibliothek darf genau das Gegenteil tun: Sie ordnet nach la materia.
Die Wörter
Wendung (48)
el fondo documentalder BestandWendungC1
El fondo documental procede de un solo organismo.Der Bestand stammt von einer einzigen Stelle.
el principio de procedenciadas ProvenienzprinzipWendungC1
El principio de procedencia manda sobre cualquier tema.Das Provenienzprinzip geht jedem Sachthema vor.
el cuadro de clasificaciónder OrdnungsplanWendungC1
El cuadro de clasificación se dibuja como un árbol.Der Ordnungsplan wird als Baum gezeichnet.
la serie documentaldie AktenserieWendungC1
La serie documental reúne expedientes del mismo trámite.Die Aktenserie fasst Vorgänge desselben Verfahrens zusammen.
la unidad documentaldie VerzeichnungseinheitWendungC1
La unidad documental es lo más pequeño que se describe.Die Verzeichnungseinheit ist das Kleinste, was beschrieben wird.
la unidad de instalacióndie VerpackungseinheitWendungC1
La unidad de instalación es la caja que se pide.Die Verpackungseinheit ist der Karton, der bestellt wird.
la signatura topográficadie SignaturWendungC1
La signatura topográfica dice dónde está, no de qué trata.Die Signatur sagt, wo etwas steht, nicht wovon es handelt.
la descripción archivísticadie VerzeichnungWendungC1
La descripción archivística va de lo general a lo particular.Die Verzeichnung geht vom Allgemeinen zum Einzelnen.
el instrumento de descripcióndas FindmittelWendungC1
El instrumento de descripción sustituye a mirar caja por caja.Das Findmittel ersetzt das Durchsehen Karton für Karton.
el inventario del fondodas BestandsverzeichnisWendungC1
El inventario del fondo se publica en línea.Das Bestandsverzeichnis wird im Netz veröffentlicht.
la transferencia de documentosdie AktenabgabeWendungC1
La transferencia de documentos sigue un calendario.Die Aktenabgabe folgt einem Zeitplan.
el archivo de oficinadie RegistraturWendungC1
El archivo de oficina guarda lo del año en curso.Die Registratur bewahrt das laufende Jahr auf.
el archivo intermediodas ZwischenarchivWendungC1
El archivo intermedio guarda lo que ya no se usa a diario.Das Zwischenarchiv bewahrt auf, was nicht mehr täglich gebraucht wird.
el plazo de conservación documentaldie AufbewahrungsfristWendungC1
El plazo de conservación documental lo fija una comisión.Die Aufbewahrungsfrist legt ein Ausschuss fest.
la valoración documentaldie BewertungWendungC1
La valoración documental decide qué se guarda para siempre.Die Bewertung entscheidet, was für immer bleibt.
la eliminación de documentosdie KassationWendungC1
La eliminación de documentos se levanta en acta.Die Kassation wird protokolliert.
el depósito de archivodas MagazinWendungC1
El depósito de archivo se mantiene a temperatura estable.Das Magazin wird auf gleichbleibender Temperatur gehalten.
la estantería compactadie RollregalanlageWendungC1
La estantería compacta duplica la capacidad.Die Rollregalanlage verdoppelt die Kapazität.
la humedad relativa del depósitodie MagazinfeuchteWendungC1
La humedad relativa del depósito se registra a diario.Die Magazinfeuchte wird täglich aufgezeichnet.
la caja de conservaciónder ArchivkartonWendungC1
La caja de conservación es de cartón sin ácido.Der Archivkarton besteht aus säurefreiem Karton.
el papel sin ácidodas säurefreie PapierWendungC1
El papel sin ácido no amarillea con los años.Das säurefreie Papier vergilbt über die Jahre nicht.
la restauración del documentodie RestaurierungWendungC1
La restauración del documento se hace reversible.Die Restaurierung wird umkehrbar ausgeführt.
la digitalización del fondodie DigitalisierungWendungC1
La digitalización del fondo no sustituye al original.Die Digitalisierung ersetzt das Original nicht.
el metadato de descripcióndas BeschreibungsmetadatumWendungC1
El metadato de descripción viaja con la imagen.Das Beschreibungsmetadatum reist mit dem Bild.
la preservación digitaldie digitale LangzeitsicherungWendungC1
La preservación digital exige migrar de formato.Die digitale Langzeitsicherung verlangt Formatmigration.
la sala de consultader LesesaalWendungC1
La sala de consulta se pide con antelación.Der Lesesaal wird im Voraus gebucht.
la solicitud de consultader EinsichtsantragWendungC1
La solicitud de consulta indica la signatura exacta.Der Einsichtsantrag nennt die genaue Signatur.
el acceso restringidoder beschränkte ZugangWendungC1
El acceso restringido protege datos de personas vivas.Der beschränkte Zugang schützt Daten lebender Personen.
la reproducción del documentodie ReproduktionWendungC1
La reproducción del documento se cobra por página.Die Reproduktion wird je Seite berechnet.
el catálogo bibliográficoder BibliothekskatalogWendungC1
El catálogo bibliográfico busca por autor y materia.Der Bibliothekskatalog sucht nach Verfasser und Sachgebiet.
el registro bibliográficoder KatalogeintragWendungC1
El registro bibliográfico sigue una norma común.Der Katalogeintrag folgt einer gemeinsamen Norm.
el encabezamiento de materiadie SchlagwortansetzungWendungC1
El encabezamiento de materia viene de una lista cerrada.Die Schlagwortansetzung stammt aus einer festen Liste.
la clasificación decimaldie DezimalklassifikationWendungC1
La clasificación decimal ordena la estantería abierta.Die Dezimalklassifikation ordnet den Freihandbestand.
el libre accesodie FreihandaufstellungWendungC1
El libre acceso deja al lector encontrar por sí mismo.Die Freihandaufstellung lässt den Leser selbst finden.
el préstamo domiciliariodie Ausleihe nach HauseWendungC1
El préstamo domiciliario dura tres semanas.Die Ausleihe nach Hause läuft drei Wochen.
la renovación del préstamodie VerlängerungWendungC1
La renovación del préstamo se hace desde casa.Die Verlängerung erfolgt von zu Hause.
el préstamo interbibliotecariodie FernleiheWendungC1
El préstamo interbibliotecario tarda unos días.Die Fernleihe dauert einige Tage.
la reserva de ejemplardie VormerkungWendungC1
La reserva de ejemplar avisa por correo.Die Vormerkung meldet sich per E-Mail.
el expurgo de la coleccióndie AussonderungWendungC1
El expurgo de la colección hace sitio a lo nuevo.Die Aussonderung schafft Platz für Neues.
el depósito legaldie PflichtabgabeWendungC1
El depósito legal obliga a entregar cada edición.Die Pflichtabgabe verlangt jede Auflage.
la colección localder RegionalbestandWendungC1
La colección local no sale de la sala.Der Regionalbestand verlässt den Saal nicht.
el fondo antiguoder AltbestandWendungC1
El fondo antiguo se consulta con guantes.Der Altbestand wird mit Handschuhen benutzt.
la encuadernación del volumender EinbandWendungC1
La encuadernación del volumen se refuerza al restaurar.Der Einband wird bei der Restaurierung verstärkt.
el ejemplar deterioradodas beschädigte ExemplarWendungC1
El ejemplar deteriorado se retira del préstamo.Das beschädigte Exemplar wird aus der Ausleihe genommen.
la referencia bibliográficader LiteraturnachweisWendungC1
La referencia bibliográfica se copia del propio catálogo.Der Literaturnachweis wird aus dem Katalog übernommen.
el servicio de referenciadie AuskunftWendungC1
El servicio de referencia ayuda a acotar la búsqueda.Die Auskunft hilft, die Suche einzugrenzen.
la formación de usuariosdie BenutzerschulungWendungC1
La formación de usuarios se hace en grupos pequeños.Die Benutzerschulung findet in kleinen Gruppen statt.
el repositorio institucionaldas PublikationsarchivWendungC1
El repositorio institucional guarda lo que publica la casa.Das Publikationsarchiv bewahrt auf, was das Haus veröffentlicht.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.