C1 · 50 Wörter
Übersetzen und Dolmetschen
Ausgangstext, Zieltext, Terminologie, Beglaubigung — das Handwerk, das diese Seite selbst betreibt.
Zwei Berufe, die im Deutschen dasselbe Wort teilen, sind im Spanischen klar getrennt: traducir ist schriftlich, interpretar mündlich — und wer <em>interpretar</em> mit „interpretieren" übersetzt, hat den ersten Fehler schon gemacht. Genau darum geht es hier: el falso amigo ist kein Kuriosum, sondern die häufigste Fehlerquelle im Fach.
Die Wörter
Wendung (46)
el texto de partidader AusgangstextWendungC1
El texto de partida manda sobre el gusto del traductor.Der Ausgangstext geht dem Geschmack des Übersetzers vor.
el texto metader ZieltextWendungC1
El texto meta debe funcionar solo.Der Zieltext muss für sich allein funktionieren.
la lengua de origendie AusgangsspracheWendungC1
La lengua de origen se lee dos veces antes de escribir.Die Ausgangssprache wird zweimal gelesen, bevor geschrieben wird.
la lengua de destinodie ZielspracheWendungC1
La lengua de destino suele ser la materna.Die Zielsprache ist meist die Muttersprache.
la dirección de traduccióndie ÜbersetzungsrichtungWendungC1
La dirección de traducción consta en el encargo.Die Übersetzungsrichtung steht im Auftrag.
el encargo de traducciónder ÜbersetzungsauftragWendungC1
El encargo de traducción dice para quién es el texto.Der Übersetzungsauftrag sagt, für wen der Text ist.
el destinatario del textoder AdressatWendungC1
El destinatario del texto decide el registro.Der Adressat bestimmt das Register.
la finalidad del textoder TextzweckWendungC1
La finalidad del texto puede cambiar al traducir.Der Textzweck kann sich beim Übersetzen ändern.
la equivalencia funcionaldie funktionale EntsprechungWendungC1
La equivalencia funcional rara vez es palabra por palabra.Die funktionale Entsprechung ist selten Wort für Wort.
la traducción literaldie wörtliche ÜbersetzungWendungC1
La traducción literal suena a traducción.Die wörtliche Übersetzung klingt nach Übersetzung.
la traducción libredie freie ÜbertragungWendungC1
La traducción libre tiene sus límites en el contrato.Die freie Übertragung hat ihre Grenze im Vertrag.
el calco lingüísticodie LehnübersetzungWendungC1
El calco lingüístico entra sin que nadie lo note.Die Lehnübersetzung schleicht sich unbemerkt ein.
el préstamo léxicodas LehnwortWendungC1
El préstamo léxico se marca en cursiva.Das Lehnwort wird kursiv gesetzt.
el par de falsos amigosdas Paar falscher FreundeWendungC1
El par de falsos amigos es el error más caro del oficio.Das Paar falscher Freunde ist der teuerste Fehler des Fachs.
el cambio de punto de vistader BlickwechselWendungC1
El cambio de punto de vista dice lo mismo desde otro ángulo.Der Blickwechsel sagt dasselbe aus anderer Sicht.
la ampliación del textodie TextausweitungWendungC1
La ampliación del texto es normal hacia el español.Die Textausweitung ist ins Spanische hinein normal.
la omisión justificadadie begründete AuslassungWendungC1
La omisión justificada se anota al cliente.Die begründete Auslassung wird dem Kunden vermerkt.
la nota del traductordie Anmerkung des ÜbersetzersWendungC1
La nota del traductor se usa lo menos posible.Die Anmerkung des Übersetzers wird sparsam gesetzt.
el registro del textodie SprachebeneWendungC1
El registro del texto se mantiene de principio a fin.Die Sprachebene bleibt von Anfang bis Ende gleich.
la variante del españoldie spanische SprachvarianteWendungC1
La variante del español se acuerda antes de empezar.Die spanische Sprachvariante wird vorher vereinbart.
la terminología del encargodie AuftragsterminologieWendungC1
La terminología del encargo se fija en una lista.Die Auftragsterminologie wird in einer Liste festgehalten.
el glosario del proyectodas ProjektglossarWendungC1
El glosario del proyecto crece con cada duda resuelta.Das Projektglossar wächst mit jeder geklärten Frage.
la base terminológicadie TerminologiedatenbankWendungC1
La base terminológica se comparte con el equipo.Die Terminologiedatenbank wird im Team geteilt.
la memoria de traduccióndas ÜbersetzungsspeicherWendungC1
La memoria de traducción propone lo ya resuelto.Das Übersetzungsspeicher schlägt bereits Gelöstes vor.
la coincidencia parcialdie TeilübereinstimmungWendungC1
La coincidencia parcial hay que revisarla entera.Die Teilübereinstimmung muss ganz nachgeprüft werden.
el segmento de textodas TextsegmentWendungC1
El segmento de texto suele ser una frase.Das Textsegment ist meist ein Satz.
la traducción automáticadie maschinelle ÜbersetzungWendungC1
La traducción automática falla justo donde importa.Die maschinelle Übersetzung versagt genau dort, wo es darauf ankommt.
la revisión bilingüedie zweisprachige PrüfungWendungC1
La revisión bilingüe compara frase por frase.Die zweisprachige Prüfung vergleicht Satz für Satz.
la lectura finaldas SchlusslesenWendungC1
La lectura final se hace solo en la lengua de destino.Das Schlusslesen erfolgt nur in der Zielsprache.
el control de calidad lingüísticadie sprachliche QualitätssicherungWendungC1
El control de calidad lingüística busca lo que el ojo salta.Die sprachliche Qualitätssicherung sucht, worüber das Auge hinwegliest.
la traducción juradadie beglaubigte ÜbersetzungWendungC1
La traducción jurada lleva sello y firma.Die beglaubigte Übersetzung trägt Stempel und Unterschrift.
el traductor juradoder vereidigte ÜbersetzerWendungC1
El traductor jurado está nombrado por el ministerio.Der vereidigte Übersetzer wird vom Ministerium bestellt.
la traducción jurídicadie juristische ÜbersetzungWendungC1
La traducción jurídica compara dos sistemas, no dos palabras.Die juristische Übersetzung vergleicht zwei Rechtsordnungen, nicht zwei Wörter.
la localización de softwaredie SoftwarelokalisierungWendungC1
La localización de software cuenta también los caracteres.Die Softwarelokalisierung zählt auch die Zeichen.
la cadena de interfazdie OberflächenzeichenketteWendungC1
La cadena de interfaz no debe romper el botón.Die Oberflächenzeichenkette darf die Schaltfläche nicht sprengen.
la velocidad de lecturadie LesegeschwindigkeitWendungC1
La velocidad de lectura marca cuánto texto cabe.Die Lesegeschwindigkeit bestimmt, wie viel Text passt.
el ajuste de labiosdie LippensynchronitätWendungC1
El ajuste de labios reescribe la frase entera si hace falta.Die Lippensynchronität schreibt notfalls den ganzen Satz um.
la interpretación simultáneadas SimultandolmetschenWendungC1
La interpretación simultánea se hace en pareja.Das Simultandolmetschen geschieht zu zweit.
la interpretación consecutivadas KonsekutivdolmetschenWendungC1
La interpretación consecutiva se apoya en la toma de notas.Das Konsekutivdolmetschen stützt sich auf die Notiztechnik.
la toma de notasdie NotiztechnikWendungC1
La toma de notas usa símbolos propios.Die Notiztechnik arbeitet mit eigenen Zeichen.
la cabina de interpretacióndie DolmetschkabineWendungC1
La cabina de interpretación necesita ver la sala.Die Dolmetschkabine braucht Sicht in den Saal.
el relevo entre intérpretesder Wechsel im TeamWendungC1
El relevo entre intérpretes es cada media hora.Der Wechsel im Team erfolgt alle dreißig Minuten.
el discurso de partidadie AusgangsredeWendungC1
El discurso de partida rara vez sigue el guion.Die Ausgangsrede folgt selten dem Manuskript.
la tarifa por palabrader WortpreisWendungC1
La tarifa por palabra se cuenta sobre el original.Der Wortpreis wird auf das Original berechnet.
el plazo de entrega del textodie AbgabefristWendungC1
El plazo de entrega del texto se pacta con margen.Die Abgabefrist wird mit Puffer vereinbart.
el acuerdo de confidencialidaddie VerschwiegenheitsvereinbarungWendungC1
El acuerdo de confidencialidad se firma antes de recibir el texto.Die Verschwiegenheitsvereinbarung wird vor dem Empfang des Textes unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.