C2 · 50 Wörter
Lateinische Wendungen
Formeln, die im spanischen Recht, in der Wissenschaft und in der Zeitung unübersetzt stehen bleiben.
Diese Wendungen stehen im Spanischen unübersetzt und werden nach spanischer Regel kursiv gesetzt — und zwei von ihnen werden regelmäßig falsch verwendet: grosso modo steht ohne <em>a</em> davor, und motu proprio heißt aus eigenem Antrieb, nicht <em>de motu propio</em>. Wer die Form kennt, erkennt daran auch, wer sie nur gehört hat.
Die Wörter
Wendung (50)
a priorivon vornhereinWendungC2
A priori la propuesta parecía razonable.Von vornherein schien der Vorschlag vernünftig.
a posterioriim NachhineinWendungC2
A posteriori todo el mundo lo veía venir.Im Nachhinein sah es jeder kommen.
grosso modoin groben ZügenWendungC2
Grosso modo, la cifra se sostiene.In groben Zügen hält die Zahl stand.
motu proprioaus eigenem AntriebWendungC2
Lo hizo motu proprio, sin que nadie se lo pidiera.Er tat es aus eigenem Antrieb, ohne dass es jemand verlangte.
de factotatsächlichWendungC2
De facto la norma ya no se aplica.Tatsächlich wird die Vorschrift nicht mehr angewandt.
de iurevon Rechts wegenWendungC2
De iure el contrato sigue vigente.Von Rechts wegen gilt der Vertrag weiter.
ipso factoauf der StelleWendungC2
La medida entra en vigor ipso facto.Die Maßnahme tritt auf der Stelle in Kraft.
in situvor OrtWendungC2
La comprobación se hizo in situ.Die Überprüfung erfolgte vor Ort.
ad hoceigens dafürWendungC2
Se creó una comisión ad hoc.Es wurde eigens dafür ein Ausschuss gebildet.
ad hominemgegen die Person gerichtetWendungC2
El argumento ad hominem no responde a nada.Das gegen die Person gerichtete Argument beantwortet nichts.
ad infinitumohne EndeWendungC2
La discusión podría seguir ad infinitum.Die Debatte könnte ohne Ende weitergehen.
sine dieauf unbestimmte ZeitWendungC2
La reunión se aplazó sine die.Die Sitzung wurde auf unbestimmte Zeit vertagt.
sine qua nonunerlässlichWendungC2
Es una condición sine qua non.Es ist eine unerlässliche Bedingung.
statu quoder bestehende ZustandWendungC2
Nadie quiso tocar el statu quo.Niemand wollte den bestehenden Zustand antasten.
modus operandidie VorgehensweiseWendungC2
El modus operandi se repite en los tres casos.Die Vorgehensweise wiederholt sich in allen drei Fällen.
modus vivendidie Übereinkunft zum AuskommenWendungC2
Encontraron un modus vivendi sin firmar nada.Sie fanden eine Übereinkunft zum Auskommen, ohne etwas zu unterschreiben.
quid pro quodie GegenleistungWendungC2
No hubo quid pro quo declarado.Eine ausgewiesene Gegenleistung gab es nicht.
per sean sichWendungC2
El dato per se no dice nada.Die Angabe an sich besagt nichts.
mutatis mutandismit den nötigen ÄnderungenWendungC2
Vale lo mismo, mutatis mutandis, para el otro caso.Dasselbe gilt, mit den nötigen Änderungen, für den anderen Fall.
ceteris paribusunter sonst gleichen UmständenWendungC2
Ceteris paribus, el precio debería bajar.Unter sonst gleichen Umständen müsste der Preis sinken.
a contrario sensuim UmkehrschlussWendungC2
A contrario sensu, lo no prohibido está permitido.Im Umkehrschluss ist erlaubt, was nicht verboten ist.
stricto sensuim engeren SinneWendungC2
Stricto sensu no es un delito.Im engeren Sinne ist es keine Straftat.
lato sensuim weiteren SinneWendungC2
Lato sensu cabe dentro del concepto.Im weiteren Sinne fällt es unter den Begriff.
inter aliaunter anderemWendungC2
El informe cita, inter alia, tres precedentes.Der Bericht nennt unter anderem drei Präzedenzfälle.
idemebensoWendungC2
La segunda cláusula dice idem que la primera.Die zweite Klausel sagt ebenso viel wie die erste.
ibidemebendaWendungC2
La cita remite a ibidem, página treinta.Der Nachweis verweist auf ebenda, Seite dreißig.
et aliiund andereWendungC2
La autoría se cita como el primer nombre et alii.Die Urheberschaft wird als erster Name und andere zitiert.
opus citatumdas angeführte WerkWendungC2
La nota remite al opus citatum.Die Fußnote verweist auf das angeführte Werk.
sicso im OriginalWendungC2
La transcripción conserva el error y añade sic.Die Abschrift behält den Fehler und setzt so im Original dazu.
vox populiallgemein bekanntWendungC2
Era vox populi antes de publicarse.Es war allgemein bekannt, bevor es erschien.
alma máterdie Hochschule der eigenen AusbildungWendungC2
Volvió a dar clase en su alma máter.Er lehrte wieder an der Hochschule seiner eigenen Ausbildung.
curriculum vitaeder LebenslaufWendungC2
El curriculum vitae se adjunta en el mismo archivo.Der Lebenslauf wird in derselben Datei beigefügt.
rara avisdie AusnahmeerscheinungWendungC2
Es una rara avis en su generación.Er ist eine Ausnahmeerscheinung seiner Generation.
casus bellider KriegsgrundWendungC2
El incidente se presentó como casus belli.Der Zwischenfall wurde als Kriegsgrund dargestellt.
habeas corpusdie HaftprüfungWendungC2
El habeas corpus se resuelve en veinticuatro horas.Die Haftprüfung wird binnen vierundzwanzig Stunden entschieden.
in dubio pro reoim Zweifel für den AngeklagtenWendungC2
El principio in dubio pro reo cierra el debate.Der Grundsatz im Zweifel für den Angeklagten beendet die Erörterung.
non bis in idemkein zweites Mal in derselben SacheWendungC2
El non bis in idem impide juzgar dos veces lo mismo.Der Grundsatz kein zweites Mal in derselben Sache verbietet die doppelte Aburteilung.
erga omnesgegenüber jedermannWendungC2
La sentencia tiene efecto erga omnes.Das Urteil wirkt gegenüber jedermann.
inter partesnur zwischen den ParteienWendungC2
El acuerdo obliga inter partes.Die Vereinbarung bindet nur zwischen den Parteien.
ultra viresjenseits der BefugnisWendungC2
La decisión se anuló por ultra vires.Die Entscheidung wurde als jenseits der Befugnis aufgehoben.
a sensu contrariogegenteilig ausgelegtWendungC2
Leído a sensu contrario, el texto dice otra cosa.Gegenteilig ausgelegt sagt der Text etwas anderes.
rebus sic stantibusbei gleichbleibenden UmständenWendungC2
La cláusula rebus sic stantibus permite revisar el contrato.Die Klausel bei gleichbleibenden Umständen erlaubt es, den Vertrag anzupassen.
lapsus linguaeder VersprecherWendungC2
Lo atribuyó a un lapsus linguae.Er schrieb es einem Versprecher zu.
lapsus cálamider SchreibfehlerWendungC2
El lapsus cálami se corrigió en la segunda edición.Der Schreibfehler wurde in der zweiten Auflage berichtigt.
in extremisim letzten AugenblickWendungC2
El acuerdo se cerró in extremis.Die Einigung kam im letzten Augenblick zustande.
ex profesoeigensWendungC2
Viajó ex profeso para la firma.Er reiste eigens zur Unterzeichnung an.
a fortiorierst rechtWendungC2
Si vale para uno, a fortiori vale para todos.Wenn es für einen gilt, gilt es erst recht für alle.
honoris causaehrenhalberWendungC2
Recibió el doctorado honoris causa.Er erhielt die Ehrendoktorwürde ehrenhalber.
primus inter paresder Erste unter GleichenWendungC2
El cargo es de primus inter pares.Das Amt ist das eines Ersten unter Gleichen.
verbi gratiazum BeispielWendungC2
Verbi gratia, el caso de la semana pasada.Zum Beispiel der Fall von letzter Woche.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.