C2 · 50 Wörter
Literaturtheorie
Text, Autor, Leser, Kanon — die Begriffe, mit denen über Literatur gestritten wird.
Ein spanischer Ausdruck fasst den größten Streit des Fachs: la intención del autor. Ob sie den Sinn eines Werkes festlegt, ob sie überhaupt zugänglich ist und ob es darauf ankommt, trennt die Schulen — und la falacia intencional ist der Name, den eine von ihnen dem Vertrauen darauf gegeben hat.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (39)
la teoría literariadie LiteraturtheorieWendungC2
La teoría literaria pregunta qué hace literario a un texto.Die Literaturtheorie fragt, was einen Text literarisch macht.
la crítica literariadie LiteraturkritikWendungC2
La crítica literaria juzga obras concretas.Die Literaturkritik beurteilt einzelne Werke.
la función poéticadie poetische FunktionWendungC2
La función poética dirige la atención al mensaje mismo.Die poetische Funktion lenkt die Aufmerksamkeit auf die Botschaft selbst.
el formalismo literarioder literarische FormalismusWendungC2
El formalismo literario apartó al autor del análisis.Der literarische Formalismus rückte den Autor aus der Analyse.
la falacia intencionalder intentionale FehlschlussWendungC2
La falacia intencional advierte contra explicar por la biografía.Der intentionale Fehlschluss warnt vor der Erklärung aus der Biografie.
la muerte del autorder Tod des AutorsWendungC2
La muerte del autor devuelve el sentido al lector.Der Tod des Autors gibt den Sinn dem Leser zurück.
la estética de la recepcióndie RezeptionsästhetikWendungC2
La estética de la recepción estudia cómo se ha leído.Die Rezeptionsästhetik untersucht, wie gelesen wurde.
el horizonte de expectativasder ErwartungshorizontWendungC2
El horizonte de expectativas cambia con cada generación.Der Erwartungshorizont ändert sich mit jeder Generation.
el vacío del textodie LeerstelleWendungC2
El vacío del texto es lo que el lector completa.Die Leerstelle ist das, was der Leser ergänzt.
la comunidad interpretativadie InterpretationsgemeinschaftWendungC2
La comunidad interpretativa decide qué lectura es admisible.Die Interpretationsgemeinschaft entscheidet, welche Lesart zulässig ist.
la canonización de una obradie KanonisierungWendungC2
La canonización de una obra tarda generaciones.Die Kanonisierung dauert Generationen.
la tradición literariadie literarische ÜberlieferungWendungC2
La tradición literaria se elige tanto como se hereda.Die literarische Überlieferung wird ebenso gewählt wie geerbt.
la convención genéricadie GattungskonventionWendungC2
La convención genérica es un contrato de lectura.Die Gattungskonvention ist ein Lesevertrag.
la hibridación de génerosdie GattungsmischungWendungC2
La hibridación de géneros define buena parte del siglo.Die Gattungsmischung prägt einen großen Teil des Jahrhunderts.
el pacto narrativoder ErzählvertragWendungC2
El pacto narrativo se rompe cuando el narrador miente sin aviso.Der Erzählvertrag bricht, wenn der Erzähler ungewarnt lügt.
el narrador no fiableder unzuverlässige ErzählerWendungC2
El narrador no fiable obliga a leer dos veces.Der unzuverlässige Erzähler zwingt zum zweiten Lesen.
el tiempo del relatodie ErzählzeitWendungC2
El tiempo del relato no coincide con el de la historia.Die Erzählzeit deckt sich nicht mit der erzählten Zeit.
la elipsis narrativadie erzählerische AuslassungWendungC2
La elipsis narrativa salta años en una línea.Die erzählerische Auslassung überspringt Jahre in einer Zeile.
el sumario narrativodie RaffungWendungC2
El sumario narrativo condensa lo que no importa mostrar.Die Raffung verdichtet, was nicht gezeigt werden muss.
la escena novelescadie szenische DarstellungWendungC2
La escena novelesca detiene el tiempo en el diálogo.Die szenische Darstellung hält die Zeit im Dialog an.
el personaje redondodie vielschichtige FigurWendungC2
El personaje redondo puede sorprender de forma creíble.Die vielschichtige Figur kann glaubhaft überraschen.
el personaje planodie flache FigurWendungC2
El personaje plano cumple una función y basta.Die flache Figur erfüllt eine Funktion und damit genug.
el arquetipo narrativoder ArchetypWendungC2
El arquetipo narrativo reaparece en culturas sin contacto.Der Archetyp taucht in Kulturen ohne Kontakt wieder auf.
el tópico literarioder literarische ToposWendungC2
El tópico literario atraviesa siglos con el mismo nombre latino.Der literarische Topos durchquert Jahrhunderte unter demselben lateinischen Namen.
la suspensión de la incredulidaddie willentliche Aussetzung des UnglaubensWendungC2
La suspensión de la incredulidad la concede el lector.Die willentliche Aussetzung des Unglaubens gewährt der Leser.
la crítica biográficadie biografische DeutungWendungC2
La crítica biográfica explica la obra por la vida.Die biografische Deutung erklärt das Werk aus dem Leben.
la crítica marxistadie marxistische LiteraturkritikWendungC2
La crítica marxista lee la obra dentro de sus condiciones materiales.Die marxistische Literaturkritik liest das Werk in seinen materiellen Bedingungen.
la crítica feministadie feministische LiteraturkritikWendungC2
La crítica feminista revisó el canon y encontró huecos.Die feministische Literaturkritik prüfte den Kanon und fand Lücken.
los estudios poscolonialesdie postkolonialen StudienWendungC2
Los estudios poscoloniales preguntan quién narra a quién.Die postkolonialen Studien fragen, wer über wen erzählt.
la literatura comparadadie vergleichende LiteraturwissenschaftWendungC2
La literatura comparada trabaja entre lenguas.Die vergleichende Literaturwissenschaft arbeitet zwischen Sprachen.
el criterio de edicióndie EditionsrichtlinieWendungC2
El criterio de edición se explica en el prólogo.Die Editionsrichtlinie wird im Vorwort erläutert.
el aparato de variantesder VariantenapparatWendungC2
El aparato de variantes va al pie o al final.Der Variantenapparat steht am Fuß oder am Ende.
el manuscrito autógrafodie eigenhändige HandschriftWendungC2
El manuscrito autógrafo revela lo tachado.Die eigenhändige Handschrift zeigt das Gestrichene.
la variante de autordie AutorvarianteWendungC2
La variante de autor no es una errata.Die Autorvariante ist kein Druckfehler.
la filología textualdie TextkritikWendungC2
La filología textual reconstruye lo que se escribió.Die Textkritik stellt wieder her, was geschrieben wurde.
la recepción críticadie Aufnahme durch die KritikWendungC2
La recepción crítica de una obra cambia con los años.Die Aufnahme durch die Kritik ändert sich über die Jahre.
la fortuna editorialdie Verlagsgeschichte eines WerkesWendungC2
La fortuna editorial explica por qué unos libros se leen.Die Verlagsgeschichte eines Werkes erklärt, warum manche Bücher gelesen werden.
la traducción como reescrituradie Übersetzung als NeuschreibungWendungC2
La traducción como reescritura forma parte de la historia literaria.Die Übersetzung als Neuschreibung gehört zur Literaturgeschichte.
la prosa de ideasdie IdeenprosaWendungC2
La prosa de ideas piensa escribiendo.Die Ideenprosa denkt im Schreiben.
Nomen (f) (9)
la literariedaddie LiterarizitätNomen (f)C2
La literariedad no está en el tema sino en el uso de la lengua.Die Literarizität liegt nicht im Thema, sondern im Sprachgebrauch.
la deconstruccióndie DekonstruktionNomen (f)C2
La deconstrucción trabaja desde las grietas del propio texto.Die Dekonstruktion arbeitet aus den Rissen des Textes selbst.
la focalizacióndie FokalisierungNomen (f)C2
La focalización decide quién percibe lo narrado.Die Fokalisierung bestimmt, wer das Erzählte wahrnimmt.
la diégesisdie erzählte WeltNomen (f)C2
La diégesis es el mundo dentro del relato.Die erzählte Welt ist die Welt innerhalb der Erzählung.
la metadiégesisdie BinnenerzählungNomen (f)C2
La metadiégesis es un relato dentro de otro.Die Binnenerzählung ist eine Erzählung in der Erzählung.
la metaficcióndie MetafiktionNomen (f)C2
La metaficción enseña sus propias costuras.Die Metafiktion zeigt ihre eigenen Nähte.
la mímesisdie Nachahmung der WirklichkeitNomen (f)C2
La mímesis nunca fue una copia.Die Nachahmung der Wirklichkeit war nie eine Kopie.
la verosimilituddie Wahrscheinlichkeit im WerkNomen (f)C2
La verosimilitud es interna, no comparación con el mundo.Die Wahrscheinlichkeit im Werk ist innerlich, kein Vergleich mit der Welt.
la autoficcióndie AutofiktionNomen (f)C2
La autoficción juega con el nombre del propio autor.Die Autofiktion spielt mit dem Namen des Autors selbst.
Nomen (m) (2)
el extrañamientodie VerfremdungNomen (m)C2
El extrañamiento hace ver de nuevo lo habitual.Die Verfremdung lässt das Gewohnte neu sehen.
el estructuralismoder StrukturalismusNomen (m)C2
El estructuralismo buscó reglas comunes bajo los relatos.Der Strukturalismus suchte gemeinsame Regeln unter den Erzählungen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.