C2 · 50 Wörter
Verslehre
Silbenzählung, Versmaß, Reim, Strophe — wie ein spanisches Gedicht gebaut ist.
Die spanische Silbenzählung folgt einer Regel, die im Deutschen keine Entsprechung hat: la sinalefa zieht den Vokal am Wortende mit dem am Wortanfang zusammen, sodass <em>de una</em> als zwei Silben zählt statt als drei. Und der Vers endet auf einer Betonung, die selbst zählt: ein verso agudo gewinnt eine Silbe hinzu, ein esdrújulo verliert eine.
Die Wörter
Wendung (27)
el arte métricadie VerskunstWendungC2
El arte métrica española cuenta sílabas, no acentos.Die spanische Verskunst zählt Silben, nicht Hebungen.
la línea de versodie VerszeileWendungC2
La línea de verso se mide de principio a fin.Die Verszeile wird von Anfang bis Ende gemessen.
la sílaba métricadie ZählsilbeWendungC2
La sílaba métrica no siempre coincide con la gramatical.Die Zählsilbe fällt nicht immer mit der grammatischen zusammen.
el hiato métricodie Vokaltrennung im VersWendungC2
El hiato métrico rompe la sinalefa a propósito.Die Vokaltrennung im Vers hebt die Verschmelzung absichtlich auf.
la diéresis poéticadie DiäreseWendungC2
La diéresis poética separa un diptongo para ganar una sílaba.Die Diärese trennt einen Doppellaut, um eine Silbe zu gewinnen.
el verso agudoder auf letzter Silbe betonte VersWendungC2
El verso agudo suma una sílaba al recuento.Der auf letzter Silbe betonte Vers zählt eine Silbe mehr.
el verso llanoder auf vorletzter Silbe betonte VersWendungC2
El verso llano no cambia el recuento.Der auf vorletzter Silbe betonte Vers ändert die Zählung nicht.
el verso esdrújuloder auf drittletzter Silbe betonte VersWendungC2
El verso esdrújulo resta una sílaba.Der auf drittletzter Silbe betonte Vers zählt eine Silbe weniger.
el arte menordie kurze VersformWendungC2
El arte menor llega hasta ocho sílabas.Die kurze Versform reicht bis acht Silben.
el arte mayordie lange VersformWendungC2
El arte mayor empieza en nueve sílabas.Die lange Versform beginnt bei neun Silben.
la rima consonanteder volle ReimWendungC2
La rima consonante repite todos los sonidos desde la tónica.Der volle Reim wiederholt alle Laute ab der betonten Silbe.
la rima asonanteder AssonanzreimWendungC2
La rima asonante solo repite las vocales.Der Assonanzreim wiederholt nur die Vokale.
el verso sueltoder reimlose Vers im ReimgedichtWendungC2
El verso suelto queda sin pareja dentro de la estrofa.Der reimlose Vers im Reimgedicht bleibt ohne Partner.
el verso blancoder BlankversWendungC2
El verso blanco mide pero no rima.Der Blankvers hat ein Maß, aber keinen Reim.
el verso libreder freie VersWendungC2
El verso libre renuncia a medida y a rima.Der freie Vers verzichtet auf Maß und Reim.
el esquema de rimadas ReimschemaWendungC2
El esquema de rima se anota con letras.Das Reimschema wird mit Buchstaben notiert.
la rima abrazadader umarmende ReimWendungC2
La rima abrazada encierra dos versos entre otros dos.Der umarmende Reim schließt zwei Verse zwischen zwei andere.
la rima cruzadader KreuzreimWendungC2
La rima cruzada alterna dos sonidos.Der Kreuzreim wechselt zwischen zwei Klängen.
la rima pareadader PaarreimWendungC2
La rima pareada junta versos de dos en dos.Der Paarreim fügt die Verse paarweise.
la unidad estróficadie StropheneinheitWendungC2
La unidad estrófica se define por versos y rima.Die Stropheneinheit bestimmt sich nach Versen und Reim.
la octava realdie StanzeWendungC2
La octava real tiene ocho endecasílabos.Die Stanze besteht aus acht Elfsilblern.
el ritmo acentualder BetonungsrhythmusWendungC2
El ritmo acentual marca dónde caen los golpes.Der Betonungsrhythmus bestimmt, wo die Hebungen fallen.
el acento estróficodie Endbetonung der StropheWendungC2
El acento estrófico cae siempre en la penúltima sílaba.Die Endbetonung der Strophe fällt stets auf die vorletzte Silbe.
el cómputo silábicodie SilbenzählungWendungC2
El cómputo silábico se hace en voz alta.Die Silbenzählung geschieht laut.
la escansión del versodie VerszerlegungWendungC2
La escansión del verso muestra dónde se apoya la voz.Die Verszerlegung zeigt, wo die Stimme aufsetzt.
la licencia poéticadie dichterische FreiheitWendungC2
La licencia poética se justifica por el oído.Die dichterische Freiheit rechtfertigt sich vor dem Ohr.
la prosa poéticadie poetische ProsaWendungC2
La prosa poética conserva el ritmo sin el verso.Die poetische Prosa bewahrt den Rhythmus ohne den Vers.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.