C2 · 50 Wörter
Literarische Figuren
Metapher, Metonymie, Hyperbaton, Alliteration — die Namen für das, was ein Text mit der Sprache anstellt.
Zwei Figuren werden ständig verwechselt und arbeiten verschieden: la imagen metafóricaersetzt durch Ähnlichkeit — das Alter ist ein Herbst —la metonimiadurch Nähe: ein Glas trinken, Madrid entscheidet. Die erste vergleicht, die zweite zeigt auf etwas Danebenliegendes; und die halbe Alltagssprache ist Metonymie, ohne dass es jemand merkt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (21)
la figura retóricadie StilfigurWendungC2
La figura retórica no es un adorno añadido.Die Stilfigur ist kein nachträglicher Schmuck.
la imagen metafóricadas metaphorische BildWendungC2
La imagen metafórica sustituye por semejanza.Das metaphorische Bild ersetzt durch Ähnlichkeit.
la metáfora lexicalizadadie verblasste MetapherWendungC2
La metáfora lexicalizada ya no se percibe como imagen.Die verblasste Metapher wird nicht mehr als Bild wahrgenommen.
el término realder bildspendende AusgangsbegriffWendungC2
El término real es aquello de lo que se habla.Der bildspendende Ausgangsbegriff ist das Gemeinte.
el término imaginariodas BildwortWendungC2
El término imaginario es la imagen que lo sustituye.Das Bildwort ist das Bild, das an seine Stelle tritt.
el símbolo literariodas literarische SymbolWendungC2
El símbolo literario no se agota en una lectura.Das literarische Symbol geht in einer Deutung nicht auf.
la palabra tabúdas TabuwortWendungC2
La palabra tabú se sustituye antes de pronunciarse.Das Tabuwort wird ersetzt, bevor es ausgesprochen wird.
la derivación léxica en el versodie WortspielableitungWendungC2
La derivación léxica en el verso junta palabras de una misma raíz.Die Wortspielableitung stellt Wörter derselben Wurzel nebeneinander.
el silencio del textodas Verschweigen im TextWendungC2
El silencio del texto calla lo que el lector puede reponer.Das Verschweigen im Text lässt aus, was der Leser ergänzen kann.
la enumeración caóticadie ungeordnete ReihungWendungC2
La enumeración caótica junta lo que no pega.Die ungeordnete Reihung fügt zusammen, was nicht zusammenpasst.
la gradación ascendentedie aufsteigende ReihungWendungC2
La gradación ascendente ordena de menos a más.Die aufsteigende Reihung ordnet vom Kleineren zum Größeren.
la repetición anafórica del versoder KehrreimWendungC2
La repetición anafórica del verso da estructura al poema.Der Kehrreim gibt dem Gedicht seine Struktur.
la vuelta de la estrofadie StrophenwiederkehrWendungC2
La vuelta de la estrofa llega cargada de lo anterior.Die Strophenwiederkehr kommt beladen mit dem Vorigen.
el paralelismo semánticodie inhaltliche ParalleleWendungC2
El paralelismo semántico repite la idea con otras palabras.Die inhaltliche Parallele wiederholt den Gedanken mit anderen Worten.
la prolepsis narrativadie VorausdeutungWendungC2
La prolepsis narrativa adelanta lo que vendrá.Die Vorausdeutung nimmt vorweg, was kommen wird.
el narrador testigoder beobachtende ErzählerWendungC2
El narrador testigo cuenta lo que vio, no lo que se pensó.Der beobachtende Erzähler erzählt, was er sah, nicht was gedacht wurde.
el discurso citadodie zitierte RedeWendungC2
El discurso citado marca la frontera con comillas.Die zitierte Rede zieht die Grenze mit Anführungszeichen.
el fluir de la concienciader BewusstseinsstromWendungC2
El fluir de la conciencia renuncia a la puntuación del pensar.Der Bewusstseinsstrom verzichtet auf die Zeichensetzung des Denkens.
el tono del narradorder Ton des ErzählersWendungC2
El tono del narrador se elige antes que la trama.Der Ton des Erzählers wird vor der Handlung gewählt.
el narrador en primera personader Ich-ErzählerWendungC2
El narrador en primera persona limita lo que se puede contar.Der Ich-Erzähler begrenzt, was erzählt werden kann.
la ambigüedad calculadadie gewollte MehrdeutigkeitWendungC2
La ambigüedad calculada abre el texto sin romperlo.Die gewollte Mehrdeutigkeit öffnet den Text, ohne ihn zu zerbrechen.
Nomen (f) (16)
la metonimiadie MetonymieNomen (f)C2
La metonimia sustituye por contigüidad.Die Metonymie ersetzt durch Nachbarschaft.
la sinécdoquedie SynekdocheNomen (f)C2
La sinécdoque nombra la parte por el todo.Die Synekdoche nennt den Teil für das Ganze.
la alegoríadie AllegorieNomen (f)C2
La alegoría sostiene la imagen a lo largo del texto.Die Allegorie hält das Bild durch den ganzen Text.
la personificacióndie BeseelungNomen (f)C2
La personificación da voluntad a lo inerte.Die Beseelung verleiht dem Leblosen einen Willen.
la hipérboledie ÜbertreibungNomen (f)C2
La hipérbole exagera para señalar, no para engañar.Die Übertreibung übertreibt, um zu zeigen, nicht um zu täuschen.
la paradojadas ParadoxNomen (f)C2
La paradoja parece contradecirse y no lo hace.Das Paradox scheint sich zu widersprechen und tut es nicht.
la sinestesiadie SynästhesieNomen (f)C2
La sinestesia cruza los sentidos en una imagen.Die Synästhesie kreuzt die Sinne in einem Bild.
la anáforadie AnapherNomen (f)C2
La anáfora repite el comienzo de cada verso.Die Anapher wiederholt den Anfang jedes Verses.
la epíforadie EpipherNomen (f)C2
La epífora repite al final.Die Epipher wiederholt am Ende.
la aliteracióndie AlliterationNomen (f)C2
La aliteración repite el sonido, no la letra.Die Alliteration wiederholt den Laut, nicht den Buchstaben.
la onomatopeyadie LautmalereiNomen (f)C2
La onomatopeya imita el ruido con la lengua.Die Lautmalerei ahmt das Geräusch mit der Sprache nach.
la paronomasiadas KlangwortspielNomen (f)C2
La paronomasia juega con palabras casi iguales.Das Klangwortspiel spielt mit fast gleichen Wörtern.
la antonomasiadie AntonomasieNomen (f)C2
La antonomasia cambia el nombre por una cualidad.Die Antonomasie ersetzt den Namen durch eine Eigenschaft.
la hipálagedie HypallageNomen (f)C2
La hipálage traslada el adjetivo a otro sustantivo.Die Hypallage verschiebt das Adjektiv auf ein anderes Substantiv.
la tautologíadie TautologieNomen (f)C2
La tautología dice lo mismo dos veces y parece explicar.Die Tautologie sagt dasselbe zweimal und scheint zu erklären.
la analepsisdie RückblendeNomen (f)C2
La analepsis vuelve atrás sin avisar.Die Rückblende geht ohne Ankündigung zurück.
Nomen (m) (13)
el símilder VergleichNomen (m)C2
El símil deja visible el como.Der Vergleich lässt das Wie sichtbar.
el disfemismodie VerschlimmerungNomen (m)C2
El disfemismo llama a algo por su peor nombre.Die Verschlimmerung nennt eine Sache bei ihrem schlimmsten Namen.
el oxímorondas OxymoronNomen (m)C2
El oxímoron junta dos palabras que se niegan.Das Oxymoron verbindet zwei Wörter, die einander aufheben.
el epítetodas schmückende BeiwortNomen (m)C2
El epíteto no añade información, añade tono.Das schmückende Beiwort fügt keine Information hinzu, sondern Ton.
el políptotondie Polyptoton-WiederholungNomen (m)C2
El políptoton repite la palabra en otra forma.Die Polyptoton-Wiederholung nimmt dasselbe Wort in anderer Form auf.
el retruécanodie Wortumstellung als WitzNomen (m)C2
El retruécano invierte la frase y cambia el sentido.Die Wortumstellung als Witz dreht den Satz und den Sinn.
el hipérbatondie WortumstellungNomen (m)C2
El hipérbaton altera el orden esperado.Die Wortumstellung verändert die erwartete Reihenfolge.
el quiasmoder ChiasmusNomen (m)C2
El quiasmo cruza el orden de dos miembros.Der Chiasmus kreuzt die Reihenfolge zweier Glieder.
el asíndetondas AsyndetonNomen (m)C2
El asíndeton suprime las conjunciones y acelera.Das Asyndeton streicht die Bindewörter und beschleunigt.
el polisíndetondas PolysyndetonNomen (m)C2
El polisíndeton multiplica las conjunciones y frena.Das Polysyndeton häuft die Bindewörter und bremst.
el encabalgamientodas EnjambementNomen (m)C2
El encabalgamiento parte la frase entre dos versos.Das Enjambement teilt den Satz auf zwei Verse.
el zeugmadas ZeugmaNomen (m)C2
El zeugma usa un verbo para dos sentidos distintos.Das Zeugma nutzt ein Verb für zwei verschiedene Sinne.
el pleonasmoder PleonasmusNomen (m)C2
El pleonasmo repite lo que ya estaba dicho.Der Pleonasmus wiederholt das schon Gesagte.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.