C2 · 50 Wörter
Literarische Figuren
Metapher, Metonymie, Hyperbaton, Alliteration — die Namen für das, was ein Text mit der Sprache anstellt.
Zwei Figuren werden ständig verwechselt und arbeiten verschieden: la imagen metafórica ersetzt durch Ähnlichkeit — das Alter ist ein Herbst —, la metonimia durch Nähe: ein Glas trinken, Madrid entscheidet. Die erste vergleicht, die zweite zeigt auf etwas Danebenliegendes; und die halbe Alltagssprache ist Metonymie, ohne dass es jemand merkt.
Die Wörter
Wendung (21)
la figura retóricadie StilfigurWendungC2
La figura retórica no es un adorno añadido.Die Stilfigur ist kein nachträglicher Schmuck.
la imagen metafóricadas metaphorische BildWendungC2
La imagen metafórica sustituye por semejanza.Das metaphorische Bild ersetzt durch Ähnlichkeit.
la metáfora lexicalizadadie verblasste MetapherWendungC2
La metáfora lexicalizada ya no se percibe como imagen.Die verblasste Metapher wird nicht mehr als Bild wahrgenommen.
el término realder bildspendende AusgangsbegriffWendungC2
El término real es aquello de lo que se habla.Der bildspendende Ausgangsbegriff ist das Gemeinte.
el término imaginariodas BildwortWendungC2
El término imaginario es la imagen que lo sustituye.Das Bildwort ist das Bild, das an seine Stelle tritt.
el símbolo literariodas literarische SymbolWendungC2
El símbolo literario no se agota en una lectura.Das literarische Symbol geht in einer Deutung nicht auf.
la palabra tabúdas TabuwortWendungC2
La palabra tabú se sustituye antes de pronunciarse.Das Tabuwort wird ersetzt, bevor es ausgesprochen wird.
la derivación léxica en el versodie WortspielableitungWendungC2
La derivación léxica en el verso junta palabras de una misma raíz.Die Wortspielableitung stellt Wörter derselben Wurzel nebeneinander.
el silencio del textodas Verschweigen im TextWendungC2
El silencio del texto calla lo que el lector puede reponer.Das Verschweigen im Text lässt aus, was der Leser ergänzen kann.
la enumeración caóticadie ungeordnete ReihungWendungC2
La enumeración caótica junta lo que no pega.Die ungeordnete Reihung fügt zusammen, was nicht zusammenpasst.
la gradación ascendentedie aufsteigende ReihungWendungC2
La gradación ascendente ordena de menos a más.Die aufsteigende Reihung ordnet vom Kleineren zum Größeren.
la repetición anafórica del versoder KehrreimWendungC2
La repetición anafórica del verso da estructura al poema.Der Kehrreim gibt dem Gedicht seine Struktur.
la vuelta de la estrofadie StrophenwiederkehrWendungC2
La vuelta de la estrofa llega cargada de lo anterior.Die Strophenwiederkehr kommt beladen mit dem Vorigen.
el paralelismo semánticodie inhaltliche ParalleleWendungC2
El paralelismo semántico repite la idea con otras palabras.Die inhaltliche Parallele wiederholt den Gedanken mit anderen Worten.
la prolepsis narrativadie VorausdeutungWendungC2
La prolepsis narrativa adelanta lo que vendrá.Die Vorausdeutung nimmt vorweg, was kommen wird.
el narrador testigoder beobachtende ErzählerWendungC2
El narrador testigo cuenta lo que vio, no lo que se pensó.Der beobachtende Erzähler erzählt, was er sah, nicht was gedacht wurde.
el discurso citadodie zitierte RedeWendungC2
El discurso citado marca la frontera con comillas.Die zitierte Rede zieht die Grenze mit Anführungszeichen.
el fluir de la concienciader BewusstseinsstromWendungC2
El fluir de la conciencia renuncia a la puntuación del pensar.Der Bewusstseinsstrom verzichtet auf die Zeichensetzung des Denkens.
el tono del narradorder Ton des ErzählersWendungC2
El tono del narrador se elige antes que la trama.Der Ton des Erzählers wird vor der Handlung gewählt.
el narrador en primera personader Ich-ErzählerWendungC2
El narrador en primera persona limita lo que se puede contar.Der Ich-Erzähler begrenzt, was erzählt werden kann.
la ambigüedad calculadadie gewollte MehrdeutigkeitWendungC2
La ambigüedad calculada abre el texto sin romperlo.Die gewollte Mehrdeutigkeit öffnet den Text, ohne ihn zu zerbrechen.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.