C1 · 50 Wörter
Redewendungen
Feste Wendungen, deren Bedeutung nicht aus den Wörtern folgt.
Eine Redewendung ist der Punkt, an dem Wortschatz nicht mehr reicht: estar en las nubes hat mit Wolken nichts zu tun, und no tener pelos en la lengua nichts mit Haaren. Zwei Regeln machen sie brauchbar. Erstens ändert man kein Wort darin — meter la pata ist fest, meter el pie ist nichts. Zweitens haben die meisten ein Register: Sie gehören ins Gespräch und nicht in einen Bericht. Diese Auswahl ist für diese Seite zusammengestellt und aus keiner fremden Sammlung übernommen.
Die Wörter
Wendung (50)
meter la patains Fettnäpfchen tretenWendungC1
Metí la pata en la primera frase.Ich bin gleich im ersten Satz ins Fettnäpfchen getreten.
estar en las nubesgeistig abwesend seinWendungC1
Estaba en las nubes toda la reunión.Er war die ganze Sitzung geistig abwesend.
no tener pelos en la lenguakein Blatt vor den Mund nehmenWendungC1
No tiene pelos en la lengua y se nota.Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, und man merkt es.
ponerse las pilassich am Riemen reißenWendungC1
Se puso las pilas en septiembre.Im September riss er sich am Riemen.
estar hasta las naricesdie Nase voll habenWendungC1
Estoy hasta las narices de repetirlo.Ich habe die Nase voll davon, es zu wiederholen.
irse por los cerros de Úbedaweit vom Thema abkommenWendungC1
Se fue por los cerros de Úbeda otra vez.Er kam wieder weit vom Thema ab.
dar en el clavoden Nagel auf den Kopf treffenWendungC1
Diste en el clavo con esa pregunta.Mit dieser Frage hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
tirar la toalladas Handtuch werfenWendungC1
Tiró la toalla al tercer intento.Beim dritten Versuch warf sie das Handtuch.
echar una manozur Hand gehenWendungC1
Échame una mano con la caja.Geh mir mit der Kiste zur Hand.
estar al pie del cañónauf seinem Posten stehenWendungC1
Sigue al pie del cañón después de veinte años.Nach zwanzig Jahren steht er weiter auf seinem Posten.
costar un ojo de la caraein Vermögen kostenWendungC1
La reparación costó un ojo de la cara.Die Reparatur kostete ein Vermögen.
estar sin blancablank seinWendungC1
A final de mes está sin blanca.Ende des Monats ist er blank.
hacer su agostodas große Geschäft machenWendungC1
Los hoteles hicieron su agosto.Die Hotels machten das große Geschäft.
a buenas horasreichlich spätWendungC1
A buenas horas lo dices.Reichlich spät, dass du es sagst.
en un abrir y cerrar de ojosim HandumdrehenWendungC1
Lo resolvió en un abrir y cerrar de ojos.Sie löste es im Handumdrehen.
de la noche a la mañanaüber NachtWendungC1
Cambió de idea de la noche a la mañana.Er änderte über Nacht seine Meinung.
a la vuelta de la esquinakurz bevorstehendWendungC1
El examen está a la vuelta de la esquina.Die Prüfung steht kurz bevor.
estar en el airein der Schwebe seinWendungC1
La decisión sigue en el aire.Die Entscheidung ist weiter in der Schwebe.
poner las cartas sobre la mesadie Karten auf den Tisch legenWendungC1
Puso las cartas sobre la mesa en la primera reunión.Sie legte in der ersten Sitzung die Karten auf den Tisch.
no dar el brazo a torcernicht klein beigebenWendungC1
No dio el brazo a torcer en dos horas.Er gab in zwei Stunden nicht klein bei.
salirse con la suyaseinen Willen durchsetzenWendungC1
Al final se salió con la suya.Am Ende setzte sie ihren Willen durch.
hacer la vista gordaein Auge zudrückenWendungC1
Hicieron la vista gorda con el horario.Sie drückten bei den Zeiten ein Auge zu.
llevarse el gato al aguadie Sache für sich entscheidenWendungC1
Se llevó el gato al agua por dos votos.Er entschied die Sache mit zwei Stimmen für sich.
estar entre la espada y la paredin der Zwickmühle seinWendungC1
Estaba entre la espada y la pared.Sie war in der Zwickmühle.
tener la sartén por el mangoam längeren Hebel sitzenWendungC1
Ellos tienen la sartén por el mango.Sie sitzen am längeren Hebel.
buscarle tres pies al gatodie Sache unnötig verkomplizierenWendungC1
No le busques tres pies al gato.Mach die Sache nicht unnötig kompliziert.
ser pan comidoein Kinderspiel seinWendungC1
El examen fue pan comido.Die Prüfung war ein Kinderspiel.
costar Dios y ayudaunendlich mühsam seinWendungC1
Nos costó Dios y ayuda cerrarlo.Es kostete uns unendliche Mühe, es abzuschließen.
estar como una cabraeinen Vogel habenWendungC1
Está como una cabra, en el buen sentido.Er hat einen Vogel, im guten Sinne.
quedarse con la copladie Sache begreifenWendungC1
Se quedó con la copla enseguida.Sie hatte die Sache sofort begriffen.
ir al grano sin rodeosohne Umschweife zur Sache kommenWendungC1
Fue al grano sin rodeos.Er kam ohne Umschweife zur Sache.
dar la lataauf die Nerven gehenWendungC1
El aviso da la lata cada media hora.Die Meldung geht alle halbe Stunde auf die Nerven.
poner el grito en el cieloZeter und Mordio schreienWendungC1
Pusieron el grito en el cielo por la subida.Wegen der Erhöhung schrien sie Zeter und Mordio.
no pegar ojokein Auge zutunWendungC1
No pegué ojo en toda la noche.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
ponerse moradosich den Bauch vollschlagenWendungC1
Nos pusimos morados de fruta.Wir haben uns mit Obst den Bauch vollgeschlagen.
estar de mírame y no me toquessehr empfindlich seinWendungC1
Está de mírame y no me toques desde ayer.Seit gestern ist sie sehr empfindlich.
hablar por los codoswie ein Wasserfall redenWendungC1
Habla por los codos en cuanto coge confianza.Sie redet wie ein Wasserfall, sobald sie Vertrauen fasst.
tomar el pelo a alguienjemanden auf den Arm nehmenWendungC1
Me estaba tomando el pelo.Er nahm mich auf den Arm.
dar plantónjemanden versetzenWendungC1
Me dio plantón dos veces.Er hat mich zweimal versetzt.
quedarse de piedrawie versteinert seinWendungC1
Me quedé de piedra al leerlo.Beim Lesen war ich wie versteinert.
romper el hielodas Eis brechenWendungC1
Rompió el hielo con una pregunta tonta.Sie brach das Eis mit einer albernen Frage.
llover sobre mojadozu allem Übel noch mehrWendungC1
Llueve sobre mojado con esta noticia.Zu allem Übel kommt noch diese Nachricht.
ser la gota que colma el vasodas Fass zum Überlaufen bringenWendungC1
Fue la gota que colmó el vaso.Das brachte das Fass zum Überlaufen.
poner los puntos sobre las íesdie Dinge klarstellenWendungC1
Puso los puntos sobre las íes en dos frases.Er stellte die Dinge in zwei Sätzen klar.
a ojo de buen cuberoüber den Daumen gepeiltWendungC1
A ojo de buen cubero son cien metros.Über den Daumen gepeilt sind es hundert Meter.
por si las moscasfür alle FälleWendungC1
Lleva el paraguas por si las moscas.Nimm für alle Fälle den Schirm mit.
sin ton ni sonohne Sinn und VerstandWendungC1
Cambian las normas sin ton ni son.Sie ändern die Regeln ohne Sinn und Verstand.
a regañadienteswiderwilligWendungC1
Aceptó a regañadientes.Er nahm widerwillig an.
de buenas a primerasaus heiterem HimmelWendungC1
De buenas a primeras cambió de tema.Aus heiterem Himmel wechselte sie das Thema.
en un santiaménim NuWendungC1
Lo montaron en un santiamén.Sie bauten es im Nu auf.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.