C2 · 50 Wörter
Regionale Varianten
Wörter, die auf beiden Seiten des Atlantiks verschieden heißen oder verschieden gemeint sind.
Ein Wort steht für die ganze Schwierigkeit: coger ist in Spanien das gewöhnlichste Verb überhaupt — nehmen, holen, erwischen — und in weiten Teilen Amerikas grob obszön. Dort sagt man tomar oder agarrar. Wer die Karte im Kopf hat, hört nicht nur, woher jemand kommt, sondern vermeidet die Fälle, in denen dieselbe Silbe zwei Dinge heißt.
Die Wörter
Wendung (35)
el ordenadorder Rechner in SpanienWendungC2
El ordenador se llama computadora al otro lado.Der Rechner in Spanien heißt drüben computadora.
la computadorader Rechner in AmerikaWendungC2
La computadora es la palabra corriente en América.Der Rechner in Amerika ist das gewöhnliche Wort dort.
el móvildas Handy in SpanienWendungC2
El móvil se dice celular en casi toda América.Das Handy in Spanien heißt in fast ganz Amerika celular.
el celulardas Handy in AmerikaWendungC2
El celular es la forma general al otro lado del Atlántico.Das Handy in Amerika ist die verbreitete Form jenseits des Atlantiks.
el cochedas Auto in SpanienWendungC2
El coche se llama carro en buena parte de América.Das Auto in Spanien heißt in weiten Teilen Amerikas carro.
el carrodas Auto in AmerikaWendungC2
El carro en España es un carrito de la compra.Das Auto in Amerika ist in Spanien ein Einkaufswagen.
el zumoder Saft in SpanienWendungC2
El zumo se pide como jugo en América.Der Saft in Spanien wird in Amerika als jugo bestellt.
el jugoder Saft in AmerikaWendungC2
El jugo es la palabra normal fuera de España.Der Saft in Amerika ist außerhalb Spaniens das übliche Wort.
la patatadie Kartoffel in SpanienWendungC2
La patata se llama papa en América y en Canarias.Die Kartoffel in Spanien heißt in Amerika und auf den Kanaren papa.
la papadie Kartoffel in AmerikaWendungC2
La papa vino del quechua.Die Kartoffel in Amerika kam aus dem Quechua.
el autobúsder Bus in SpanienWendungC2
El autobús tiene media docena de nombres en América.Der Bus in Spanien hat in Amerika ein halbes Dutzend Namen.
el camión urbanoder Bus in MexikoWendungC2
El camión urbano en México no transporta mercancías.Der Bus in Mexiko befördert keine Waren.
la acerader Gehsteig in SpanienWendungC2
La acera es vereda en el Cono Sur.Der Gehsteig in Spanien heißt im Süden vereda.
el pisodie Wohnung in SpanienWendungC2
El piso se dice departamento en el Cono Sur.Die Wohnung in Spanien heißt im Süden departamento.
la neverader Kühlschrank in SpanienWendungC2
La nevera es heladera o refrigerador según el país.Der Kühlschrank in Spanien heißt je nach Land heladera oder refrigerador.
la camisetadas T-Shirt in SpanienWendungC2
La camiseta se llama remera en Argentina.Das T-Shirt in Spanien heißt in Argentinien remera.
la chaquetadie Jacke in SpanienWendungC2
La chaqueta es saco o campera según la región.Die Jacke in Spanien heißt je nach Gegend saco oder campera.
las gafasdie Brille in SpanienWendungC2
Las gafas son anteojos o lentes en América.Die Brille in Spanien heißt in Amerika anteojos oder lentes.
los anteojosdie Brille im Süden AmerikasWendungC2
Los anteojos se usan en Argentina y Chile.Die Brille im Süden Amerikas heißt in Argentinien und Chile so.
el bolígrafoder Kugelschreiber in SpanienWendungC2
El bolígrafo es lapicero, birome o pluma según el país.Der Kugelschreiber in Spanien heißt je nach Land lapicero, birome oder pluma.
el ascensorder Aufzug in SpanienWendungC2
El ascensor es elevador en México.Der Aufzug in Spanien heißt in Mexiko elevador.
la piscinadas Schwimmbecken in SpanienWendungC2
La piscina es alberca en México y pileta en Argentina.Das Schwimmbecken in Spanien heißt in Mexiko alberca und in Argentinien pileta.
el pronombre vosdas Anredepronomen vosWendungC2
El pronombre vos lleva sus propias formas verbales.Das Anredepronomen vos hat eigene Verbformen.
el uso de ustedes por vosotrosustedes statt vosotrosWendungC2
El uso de ustedes por vosotros es general en América.Ustedes statt vosotros ist in Amerika durchgängig.
la distinción entre c y sdie Unterscheidung von c und sWendungC2
La distinción entre c y s solo se oye en parte de España.Die Unterscheidung von c und s hört man nur in einem Teil Spaniens.
la aspiración de la s finaldas Behauchen des End-sWendungC2
La aspiración de la s final recorre el Caribe y Andalucía.Das Behauchen des End-s zieht sich durch Karibik und Andalusien.
el pretérito perfecto en Españadas Perfekt im spanischen GebrauchWendungC2
El pretérito perfecto en España cubre lo de hoy.Das Perfekt im spanischen Gebrauch deckt das Heutige ab.
el indefinido americanodas einfache Präteritum im amerikanischen GebrauchWendungC2
El indefinido americano se usa donde España diría perfecto.Das einfache Präteritum im amerikanischen Gebrauch steht, wo Spanien das Perfekt nähme.
el sufijo diminutivo regionaldie regionale VerkleinerungssilbeWendungC2
El sufijo diminutivo regional cambia de un país a otro.Die regionale Verkleinerungssilbe wechselt von Land zu Land.
el indigenismo léxicodas indigene LehnwortWendungC2
El indigenismo léxico varía de un país a otro.Das indigene Lehnwort ist von Land zu Land verschieden.
el anglicismo americanoder Anglizismus im amerikanischen SpanischWendungC2
El anglicismo americano entra por la frontera y por la pantalla.Der Anglizismus im amerikanischen Spanisch kommt über die Grenze und über den Bildschirm.
el español neutrodas neutrale SpanischWendungC2
El español neutro no lo habla nadie y lo entienden todos.Das neutrale Spanisch spricht niemand und alle verstehen es.
la norma panhispánicadie panhispanische NormWendungC2
La norma panhispánica reconoce varias formas correctas.Die panhispanische Norm erkennt mehrere richtige Formen an.
el prestigio del acentodas Ansehen eines AkzentsWendungC2
El prestigio del acento cambia con la política, no con la lengua.Das Ansehen eines Akzents ändert sich mit der Politik, nicht mit der Sprache.
la falsa universalidad de un usodie vermeintliche AllgemeingültigkeitWendungC2
La falsa universalidad de un uso es el error más común de los manuales.Die vermeintliche Allgemeingültigkeit ist der häufigste Fehler der Lehrbücher.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 32 Listen und 1529 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.