B2 · 50 Wörter
Recht und Justiz
Anzeige, Verfahren, Verhandlung, Urteil — und wer wen vertritt.
Juristisches Spanisch ist nicht schwerer, sondern genauer, und die Genauigkeit sitzt in Wörtern, die im Alltag etwas anderes heißen. Denunciar ist Anzeige erstatten und nicht denunzieren; la sentencia ist das Urteil und nicht der Satz; la demanda ist die Klage und nicht die Nachfrage, obwohl sie im Wirtschaftsteil genau das ist. Und el juicio heißt sowohl die Verhandlung als auch das Urteilsvermögen — beides zugleich, wie im deutschen „Gericht“ das Amt und der Ort stecken.
Die Wörter
Ansicht
Verb (9)
declararaussagenVerbB2
Declaró durante dos horas.Er sagte zwei Stunden lang aus.
querellarseStrafklage erhebenVerbB2
Se querellaron contra el administrador.Sie erhoben Strafklage gegen den Verwalter.
demandarverklagenVerbB2
Demandaron al arrendador.Sie verklagten den Vermieter.
absolverfreisprechenVerbB2
Lo absolvieron por falta de pruebas.Er wurde aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
condenarverurteilenVerbB2
La condenaron a una multa.Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
aportarbeibringen, beisteuernVerbB2
Aportó documentos del banco.Sie brachte Unterlagen der Bank bei.
recurrirRechtsmittel einlegenVerbB2
Recurrieron la decisión.Sie legten gegen die Entscheidung Rechtsmittel ein.
archivareinstellen, zu den Akten legenVerbB2
Archivaron el expediente sin más.Sie legten die Akte ohne Weiteres zu den Akten.
alegargeltend machen, vorbringenVerbB2
Alegó que no estaba presente.Er brachte vor, nicht anwesend gewesen zu sein.
Adjektiv (1)
firmerechtskräftigAdjektivB2
La sentencia ya es firme.Das Urteil ist bereits rechtskräftig.
Wendung (18)
el derecho penaldas StrafrechtWendungB2
Estudia derecho penal.Sie studiert Strafrecht.
el derecho civildas ZivilrechtWendungB2
Es un asunto de derecho civil.Es ist eine Sache des Zivilrechts.
el abogado defensorder VerteidigerWendungB2
El abogado defensor rechazó el acuerdo.Der Verteidiger lehnte die Absprache ab.
el testigo presencialder AugenzeugeWendungB2
No hubo ningún testigo presencial.Es gab keinen einzigen Augenzeugen.
la vista oraldie mündliche VerhandlungWendungB2
La vista oral se aplazó.Die mündliche Verhandlung wurde vertagt.
suspender la vistadie Verhandlung aussetzenWendungB2
Suspendieron la vista por enfermedad.Sie setzten die Verhandlung wegen Krankheit aus.
dictar sentenciaein Urteil fällenWendungB2
El tribunal dictó sentencia por unanimidad.Das Gericht fällte einstimmig ein Urteil.
la pena de multadie GeldstrafeWendungB2
Le impusieron una pena de multa.Man verhängte gegen ihn eine Geldstrafe.
la carga de la pruebadie BeweislastWendungB2
La carga de la prueba recae en quien acusa.Die Beweislast trägt, wer anklagt.
el recurso de casacióndie RevisionWendungB2
El recurso de casación llega al Supremo.Die Revision geht an den obersten Gerichtshof.
la infracción administrativadie OrdnungswidrigkeitWendungB2
Fue una infracción administrativa leve.Es war eine geringfügige Ordnungswidrigkeit.
la estafa piramidaldas SchneeballsystemWendungB2
Era una estafa piramidal clásica.Es war ein klassisches Schneeballsystem.
el blanqueo de capitalesdie GeldwäscheWendungB2
Investigan blanqueo de capitales.Sie ermitteln wegen Geldwäsche.
la instrucción del casodie VoruntersuchungWendungB2
La instrucción del caso duró dos años.Die Voruntersuchung dauerte zwei Jahre.
la fianza judicialdie Kaution vor GerichtWendungB2
Salió tras pagar la fianza judicial.Er kam nach Zahlung der Kaution frei.
el acuerdo extrajudicialder außergerichtliche VergleichWendungB2
Llegaron a un acuerdo extrajudicial.Sie einigten sich außergerichtlich.
la escritura públicadie notarielle UrkundeWendungB2
La escritura pública se firmó en mayo.Die notarielle Urkunde wurde im Mai unterzeichnet.
el poder notarialdie VollmachtWendungB2
Le dio un poder notarial a su hermano.Sie erteilte ihrem Bruder eine Vollmacht.
Nomen (m) (12)
el juzgadodas Gericht (Behörde)Nomen (m)B2
El juzgado está en la calle mayor.Das Gericht liegt in der Hauptstraße.
el tribunaldas Gericht (Spruchkörper)Nomen (m)B2
El tribunal se retiró a deliberar.Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
el juezder RichterNomen (m)B2
La jueza pidió silencio.Die Richterin bat um Ruhe.
el fiscalder StaatsanwaltNomen (m)B2
El fiscal pidió cuatro años.Der Staatsanwalt forderte vier Jahre.
el acusadoder AngeklagteNomen (m)B2
La acusada declaró por escrito.Die Angeklagte sagte schriftlich aus.
el juiciodie VerhandlungNomen (m)B2
El juicio empezó con retraso.Die Verhandlung begann verspätet.
el delitodie StraftatNomen (m)B2
Se investiga un delito económico.Es wird wegen einer Wirtschaftsstraftat ermittelt.
el fraudeder BetrugNomen (m)B2
Destaparon un fraude de años.Sie deckten einen jahrelangen Betrug auf.
el atestadoder PolizeiberichtNomen (m)B2
El atestado tiene cuarenta páginas.Der Polizeibericht hat vierzig Seiten.
el imputadoder BeschuldigteNomen (m)B2
Hay tres imputados en la causa.In dem Verfahren gibt es drei Beschuldigte.
el sumariodie ErmittlungsakteNomen (m)B2
El sumario estaba bajo secreto.Die Ermittlungsakte war gesperrt.
el notarioder NotarNomen (m)B2
Firmaron ante notario.Sie unterschrieben vor dem Notar.
Nomen (f) (10)
la declaracióndie AussageNomen (f)B2
Su declaración cambió el caso.Ihre Aussage veränderte den Fall.
la querelladie StrafklageNomen (f)B2
La querella se admitió a trámite.Die Strafklage wurde zur Bearbeitung angenommen.
la demandadie KlageNomen (f)B2
Presentaron una demanda contra la empresa.Sie reichten Klage gegen die Firma ein.
la sentenciadas UrteilNomen (f)B2
La sentencia llegó a los dos meses.Das Urteil kam nach zwei Monaten.
la condenadie Verurteilung, die StrafeNomen (f)B2
La condena fue de dos años.Die Strafe betrug zwei Jahre.
la penadie StrafeNomen (f)B2
La pena máxima son veinte años.Die Höchststrafe beträgt zwanzig Jahre.
Dasselbe Wort heißt im Alltag „das Leid“ — ¡qué pena! ist „wie schade“.
la apelacióndie BerufungNomen (f)B2
La apelación se resolvió en seis meses.Über die Berufung wurde in sechs Monaten entschieden.
la causadas VerfahrenNomen (f)B2
La causa se archivó.Das Verfahren wurde eingestellt.
la prescripcióndie VerjährungNomen (f)B2
Alegaron la prescripción del delito.Sie beriefen sich auf die Verjährung der Tat.
la mediacióndie MediationNomen (f)B2
La mediación evitó el juicio.Die Mediation ersparte die Verhandlung.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 16 Listen und 800 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.