Der Wirtschaftsteil einer spanischen Zeitung ist auf B1 noch nicht zu lesen, und es liegt an drei Dutzend Wörtern, nicht an der Grammatik. Zwei Fallen stecken darin. La facturación ist der Umsatz und nicht die Rechnungsstellung; el beneficio ist der Gewinn und nicht der Vorteil, den ein deutsches Ohr darin hört. Und la coyuntura heißt Konjunktur — ein Wort, das im Deutschen technisch klingt und im Spanischen auch „die Lage" meint, wenn jemand sagt, es sei gerade nicht der Moment.
el poder adquisitivodie KaufkraftWendungB2
El poder adquisitivo cayó pese a la subida.Die Kaufkraft fiel trotz der Erhöhung.
el tipo de interésder ZinssatzWendungB2
El tipo de interés se mantuvo.Der Zinssatz blieb unverändert.
la deuda públicadie StaatsverschuldungWendungB2
La deuda pública ronda el cien por cien.Die Staatsverschuldung liegt bei etwa hundert Prozent.
la empresa cotizadadas börsennotierte UnternehmenWendungB2
Es una empresa cotizada desde 2011.Es ist seit 2011 ein börsennotiertes Unternehmen.
la bolsa de valoresdie BörseWendungB2
La bolsa de valores cerró en rojo.Die Börse schloss im Minus.
la junta directivader VorstandWendungB2
La junta directiva se reúne el martes.Der Vorstand trifft sich am Dienstag.
el cierre del ejercicioder JahresabschlussWendungB2
El cierre del ejercicio es el treinta de junio.Der Jahresabschluss ist am dreißigsten Juni.
el riesgo asumidodas eingegangene RisikoWendungB2
El riesgo asumido fue alto.Das eingegangene Risiko war hoch.
el trabajo por cuenta propiadie selbstständige TätigkeitWendungB2
El trabajo por cuenta propia tiene otra cotización.Die selbstständige Tätigkeit hat einen anderen Beitragssatz.
la sociedad limitadadie GmbHWendungB2
Fundaron una sociedad limitada entre tres.Sie gründeten zu dritt eine GmbH.
el visto buenodie ZustimmungWendungB2
Falta el visto bueno del consejo.Die Zustimmung des Rates fehlt noch.
la cuota de mercadoder MarktanteilWendungB2
Ganaron cuota de mercado en el sur.Sie gewannen im Süden Marktanteile.
la oferta y la demandaAngebot und NachfrageWendungB2
Todo se explica por la oferta y la demanda.Alles erklärt sich aus Angebot und Nachfrage.
la cadena de suministrodie LieferketteWendungB2
La cadena de suministro se rompió dos meses.Die Lieferkette riss zwei Monate lang.
el presupuesto anualder JahreshaushaltWendungB2
El presupuesto anual se aprueba en diciembre.Der Jahreshaushalt wird im Dezember beschlossen.
la ayuda públicadie öffentliche BeihilfeWendungB2
La ayuda pública cubre un tercio.Die öffentliche Beihilfe deckt ein Drittel.
el impuesto de sociedadesdie KörperschaftsteuerWendungB2
El impuesto de sociedades se paga sobre el beneficio.Die Körperschaftsteuer wird auf den Gewinn gezahlt.
el despido colectivodie MassenentlassungWendungB2
Anunciaron un despido colectivo de cien personas.Sie kündigten eine Massenentlassung von hundert Personen an.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.