B2 · 50 Wörter
Wirtschaft und Unternehmen auf Spanisch
Umsatz, Gewinn, Schulden, Konjunktur — die Wörter des Wirtschaftsteils.
Der Wirtschaftsteil einer spanischen Zeitung ist auf B1 noch nicht zu lesen, und es liegt an drei Dutzend Wörtern, nicht an der Grammatik. Zwei Fallen stecken darin. La facturación ist der Umsatz und nicht die Rechnungsstellung; el beneficio ist der Gewinn und nicht der Vorteil, den ein deutsches Ohr darin hört. Und la coyuntura heißt Konjunktur — ein Wort, das im Deutschen technisch klingt und im Spanischen auch „die Lage“ meint, wenn jemand sagt, es sei gerade nicht der Moment.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
invertirinvestierenVerbB2
Invirtieron en formación antes que en máquinas.Sie investierten eher in Ausbildung als in Maschinen.
recortarkürzenVerbB2
Recortaron el gasto en publicidad.Sie kürzten die Werbeausgaben.
expirarauslaufenVerbB2
La licencia expira en diciembre.Die Lizenz läuft im Dezember aus.
Wendung (18)
el poder adquisitivodie KaufkraftWendungB2
El poder adquisitivo cayó pese a la subida.Die Kaufkraft fiel trotz der Erhöhung.
el tipo de interésder ZinssatzWendungB2
El tipo de interés se mantuvo.Der Zinssatz blieb unverändert.
la deuda públicadie StaatsverschuldungWendungB2
La deuda pública ronda el cien por cien.Die Staatsverschuldung liegt bei etwa hundert Prozent.
la empresa cotizadadas börsennotierte UnternehmenWendungB2
Es una empresa cotizada desde 2011.Es ist seit 2011 ein börsennotiertes Unternehmen.
la bolsa de valoresdie BörseWendungB2
La bolsa de valores cerró en rojo.Die Börse schloss im Minus.
la junta directivader VorstandWendungB2
La junta directiva se reúne el martes.Der Vorstand trifft sich am Dienstag.
el cierre del ejercicioder JahresabschlussWendungB2
El cierre del ejercicio es el treinta de junio.Der Jahresabschluss ist am dreißigsten Juni.
el riesgo asumidodas eingegangene RisikoWendungB2
El riesgo asumido fue alto.Das eingegangene Risiko war hoch.
el trabajo por cuenta propiadie selbstständige TätigkeitWendungB2
El trabajo por cuenta propia tiene otra cotización.Die selbstständige Tätigkeit hat einen anderen Beitragssatz.
la sociedad limitadadie GmbHWendungB2
Fundaron una sociedad limitada entre tres.Sie gründeten zu dritt eine GmbH.
el visto buenodie ZustimmungWendungB2
Falta el visto bueno del consejo.Die Zustimmung des Rates fehlt noch.
la cuota de mercadoder MarktanteilWendungB2
Ganaron cuota de mercado en el sur.Sie gewannen im Süden Marktanteile.
la oferta y la demandaAngebot und NachfrageWendungB2
Todo se explica por la oferta y la demanda.Alles erklärt sich aus Angebot und Nachfrage.
la cadena de suministrodie LieferketteWendungB2
La cadena de suministro se rompió dos meses.Die Lieferkette riss zwei Monate lang.
el presupuesto anualder JahreshaushaltWendungB2
El presupuesto anual se aprueba en diciembre.Der Jahreshaushalt wird im Dezember beschlossen.
la ayuda públicadie öffentliche BeihilfeWendungB2
La ayuda pública cubre un tercio.Die öffentliche Beihilfe deckt ein Drittel.
el impuesto de sociedadesdie KörperschaftsteuerWendungB2
El impuesto de sociedades se paga sobre el beneficio.Die Körperschaftsteuer wird auf den Gewinn gezahlt.
el despido colectivodie MassenentlassungWendungB2
Anunciaron un despido colectivo de cien personas.Sie kündigten eine Massenentlassung von hundert Personen an.
Nomen (f) (18)
la economíadie WirtschaftNomen (f)B2
La economía creció por tercer año.Die Wirtschaft wuchs das dritte Jahr in Folge.
la coyunturadie Konjunktur; die LageNomen (f)B2
La coyuntura no acompaña.Die Konjunktur spielt nicht mit.
la recesióndie RezessionNomen (f)B2
Salieron de la recesión en dos trimestres.Sie kamen in zwei Quartalen aus der Rezession heraus.
la inflacióndie InflationNomen (f)B2
La inflación bajó dos puntos.Die Inflation sank um zwei Punkte.
la accióndie AktieNomen (f)B2
Las acciones subieron un tres por ciento.Die Aktien stiegen um drei Prozent.
Dasselbe Wort heißt auch „die Handlung“. Der Zusammenhang entscheidet, nicht die Form.
la facturaciónder UmsatzNomen (f)B2
La facturación superó los mil millones.Der Umsatz überstieg eine Milliarde.
las pérdidasdie VerlusteNomen (f)B2
Las pérdidas fueron menores de lo temido.Die Verluste fielen geringer aus als befürchtet.
la inversióndie InvestitionNomen (f)B2
La inversión se recupera en cinco años.Die Investition amortisiert sich in fünf Jahren.
la rentabilidaddie RentabilitätNomen (f)B2
La rentabilidad no justifica el riesgo.Die Rentabilität rechtfertigt das Risiko nicht.
la pymeder MittelständlerNomen (f)B2
Nueve de cada diez empresas son pymes.Neun von zehn Unternehmen sind Mittelständler.
Kurzform von pequeña y mediana empresa und längst ein eigenes Wort.
la sededer FirmensitzNomen (f)B2
La sede está en Bilbao.Der Firmensitz ist in Bilbao.
la filialdie TochtergesellschaftNomen (f)B2
Abrieron una filial en Lisboa.Sie eröffneten eine Tochtergesellschaft in Lissabon.
la fusióndie FusionNomen (f)B2
La fusión necesita el visto bueno de Bruselas.Die Fusion braucht die Zustimmung aus Brüssel.
la competenciadie KonkurrenzNomen (f)B2
La competencia bajó precios primero.Die Konkurrenz senkte zuerst die Preise.
la morosidadder ZahlungsverzugNomen (f)B2
La morosidad ahoga a los pequeños.Der Zahlungsverzug erdrückt die Kleinen.
la quiebradie InsolvenzNomen (f)B2
La empresa entró en quiebra.Das Unternehmen ging in die Insolvenz.
la productividaddie ProduktivitätNomen (f)B2
La productividad no subió con las horas.Die Produktivität stieg mit den Stunden nicht.
la patentedas PatentNomen (f)B2
La patente caduca en dos años.Das Patent läuft in zwei Jahren ab.
Nomen (m) (11)
el crecimientodas WachstumNomen (m)B2
El crecimiento se frenó en otoño.Das Wachstum bremste sich im Herbst ab.
el trimestredas QuartalNomen (m)B2
El primer trimestre fue flojo.Das erste Quartal war schwach.
el déficitdas DefizitNomen (m)B2
Cerraron el año con déficit.Sie schlossen das Jahr mit einem Defizit ab.
el superávitder ÜberschussNomen (m)B2
Es el primer superávit en diez años.Es ist der erste Überschuss seit zehn Jahren.
el accionistader AktionärNomen (m)B2
Los accionistas votaron en contra.Die Aktionäre stimmten dagegen.
el beneficioder GewinnNomen (m)B2
El beneficio neto se duplicó.Der Nettogewinn verdoppelte sich.
el balancedie BilanzNomen (m)B2
El balance se publica en marzo.Die Bilanz wird im März veröffentlicht.
el proveedorder LieferantNomen (m)B2
Cambiaron de proveedor por los plazos.Sie wechselten wegen der Fristen den Lieferanten.
el almacéndas LagerNomen (m)B2
El almacén está a las afueras.Das Lager liegt am Stadtrand.
el excedenteder Überhang, der ÜberschussNomen (m)B2
Vendieron el excedente a mitad de precio.Sie verkauften den Überhang zum halben Preis.
el recortedie KürzungNomen (m)B2
El recorte afectó a dos departamentos.Die Kürzung traf zwei Abteilungen.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 16 Listen und 800 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.