C1 · 50 Wörter
Versicherungswesen
Police, Prämie, Obliegenheit, Regress — die Begriffe, die über eine Leistung entscheiden.
Ein Versicherungsvertrag ist eine Wette mit festen Wörtern, und zwei davon entscheiden fast jeden Streitfall. La ocultación ist das Verschweigen bei Vertragsschluss und kann die Leistung kosten; la agravación del riesgo ist die Erhöhung der Gefahr danach und muss gemeldet werden. Beides heißt im Deutschen „Obliegenheitsverletzung", im Spanischen sind es zwei verschiedene Tatbestände mit zwei verschiedenen Folgen.
Die Wörter
Wendung (38)
el contrato de seguroder VersicherungsvertragWendungC1
El contrato de seguro se rige por una ley propia.Der Versicherungsvertrag richtet sich nach einem eigenen Gesetz.
el tomador del seguroder VersicherungsnehmerWendungC1
El tomador del seguro paga la prima.Der Versicherungsnehmer zahlt die Prämie.
la prima anualdie JahresprämieWendungC1
La prima anual subió un ocho por ciento.Die Jahresprämie stieg um acht Prozent.
el recargo por riesgoder RisikozuschlagWendungC1
Aplicaron un recargo por riesgo.Sie erhoben einen Risikozuschlag.
la bonificación por no siniestralidadder SchadenfreiheitsrabattWendungC1
Perdió la bonificación por no siniestralidad.Er verlor den Schadenfreiheitsrabatt.
la suma aseguradadie VersicherungssummeWendungC1
La suma asegurada quedó corta.Die Versicherungssumme war zu niedrig.
la regla proporcionaldie anteilige KürzungWendungC1
Aplicaron la regla proporcional.Sie wandten die anteilige Kürzung an.
el capital garantizadodie garantierte LeistungWendungC1
El capital garantizado no cambia con los años.Die garantierte Leistung ändert sich über die Jahre nicht.
la cláusula limitativadie einschränkende KlauselWendungC1
La cláusula limitativa exige firma aparte.Die einschränkende Klausel verlangt eine gesonderte Unterschrift.
la exclusión de riesgoder RisikoausschlussWendungC1
La exclusión de riesgo cubre el desgaste normal.Der Risikoausschluss erfasst den normalen Verschleiß.
el deber de declaracióndie AnzeigepflichtWendungC1
El deber de declaración alcanza a lo que se pregunta.Die Anzeigepflicht erstreckt sich auf das Gefragte.
la ocultación de datosdas Verschweigen von AngabenWendungC1
La ocultación de datos anula el contrato.Das Verschweigen von Angaben macht den Vertrag nichtig.
la agravación del riesgodie GefahrerhöhungWendungC1
La agravación del riesgo debe comunicarse.Die Gefahrerhöhung ist mitzuteilen.
el cuestionario de saludder GesundheitsfragebogenWendungC1
El cuestionario de salud se rellena una sola vez.Der Gesundheitsfragebogen wird nur einmal ausgefüllt.
la declaración del siniestrodie SchadenanzeigeWendungC1
La declaración del siniestro tiene siete días.Für die Schadenanzeige bleiben sieben Tage.
el parte amistosoder einvernehmliche UnfallberichtWendungC1
Rellenaron el parte amistoso en el arcén.Sie füllten den Unfallbericht auf dem Seitenstreifen aus.
el informe pericialdas SachverständigengutachtenWendungC1
El informe pericial fija el valor.Das Sachverständigengutachten legt den Wert fest.
el valor de reposiciónder WiederbeschaffungswertWendungC1
Pagan el valor de reposición, no el de compra.Sie zahlen den Wiederbeschaffungswert, nicht den Kaufpreis.
el valor venalder ZeitwertWendungC1
El valor venal del coche era bajo.Der Zeitwert des Wagens war niedrig.
la indemnización a tanto alzadodie PauschalentschädigungWendungC1
Ofrecieron una indemnización a tanto alzado.Sie boten eine Pauschalentschädigung an.
el pago a cuentadie AbschlagszahlungWendungC1
Hicieron un pago a cuenta en dos semanas.Sie leisteten binnen zwei Wochen eine Abschlagszahlung.
la subrogación de derechosder ForderungsübergangWendungC1
La subrogación de derechos pasa a la aseguradora.Der Forderungsübergang geht auf den Versicherer über.
la acción de repeticiónder RegressanspruchWendungC1
Ejercieron la acción de repetición contra el conductor.Sie machten den Regressanspruch gegen den Fahrer geltend.
la póliza colectivadie GruppenversicherungWendungC1
La póliza colectiva cubre a la plantilla entera.Die Gruppenversicherung deckt die ganze Belegschaft.
el seguro obligatoriodie PflichtversicherungWendungC1
El seguro obligatorio cubre a terceros.Die Pflichtversicherung deckt Dritte ab.
la responsabilidad civil profesionaldie BerufshaftpflichtWendungC1
La responsabilidad civil profesional es obligatoria para él.Für ihn ist die Berufshaftpflicht Pflicht.
el seguro de decesosdie SterbegeldversicherungWendungC1
El seguro de decesos es habitual en España.Die Sterbegeldversicherung ist in Spanien üblich.
el seguro de impago de alquilerdie MietausfallversicherungWendungC1
El seguro de impago de alquiler pide nóminas.Die Mietausfallversicherung verlangt Lohnabrechnungen.
el corredor de segurosder VersicherungsmaklerWendungC1
El corredor de seguros compara varias compañías.Der Versicherungsmakler vergleicht mehrere Gesellschaften.
el agente exclusivoder AusschließlichkeitsvertreterWendungC1
El agente exclusivo vende una sola marca.Der Ausschließlichkeitsvertreter verkauft nur eine Marke.
la provisión técnicadie versicherungstechnische RückstellungWendungC1
La provisión técnica se calcula cada año.Die Rückstellung wird jährlich berechnet.
la prescripción de la accióndie Verjährung des AnspruchsWendungC1
La prescripción de la acción es de dos años.Der Anspruch verjährt in zwei Jahren.
el defensor del aseguradodie Ombudsstelle für VersicherteWendungC1
Escribió al defensor del asegurado.Sie schrieb an die Ombudsstelle für Versicherte.
la reclamación previadie vorgeschaltete BeschwerdeWendungC1
La reclamación previa es requisito.Die vorgeschaltete Beschwerde ist Voraussetzung.
el interés de demorader VerzugszinsWendungC1
El interés de demora se aplica desde el siniestro.Der Verzugszins läuft ab dem Schadenfall.
la buena fe contractualdie vertragliche RedlichkeitWendungC1
La buena fe contractual rige en ambos lados.Die vertragliche Redlichkeit gilt für beide Seiten.
la renovación tácitadie stillschweigende VerlängerungWendungC1
La renovación tácita se evita avisando un mes antes.Die stillschweigende Verlängerung lässt sich mit einer Kündigung einen Monat vorher vermeiden.
la baja de la pólizadie Kündigung der PoliceWendungC1
La baja de la póliza se pide por escrito.Die Kündigung der Police wird schriftlich beantragt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.