C1 · 50 Wörter
Buchhaltung
Konto, Buchung, Abschluss — und warum eine Bilanz immer ausgeglichen ist.
Buchhaltung hat auf Spanisch zwei Wörter, die ständig verwechselt werden: el debe ist die Sollseite, el haber die Habenseite — und beide sind Substantive, keine Verbformen. Und el balance ist die Bilanz zu einem Stichtag, la cuenta de resultados die Gewinn- und Verlustrechnung über einen Zeitraum: ein Foto gegen einen Film. Wer die beiden vertauscht, liest jede Zahl an der falschen Stelle.
Die Wörter
Verb (1)
cuadrarübereinstimmen, aufgehenVerbC1
Las cuentas no cuadran por dos euros.Die Rechnung geht um zwei Euro nicht auf.
Wendung (36)
la partida dobledie doppelte BuchführungWendungC1
La partida doble anota cada hecho dos veces.Die doppelte Buchführung erfasst jeden Vorgang zweimal.
el asiento contableder BuchungssatzWendungC1
El asiento contable lleva fecha y concepto.Der Buchungssatz trägt Datum und Verwendungszweck.
el libro diariodas GrundbuchWendungC1
El libro diario recoge todo por orden de fecha.Das Grundbuch erfasst alles nach Datum.
el libro mayordas HauptbuchWendungC1
El libro mayor agrupa por cuentas.Das Hauptbuch fasst nach Konten zusammen.
el plan general contableder KontenrahmenWendungC1
El plan general contable numera las cuentas.Der Kontenrahmen nummeriert die Konten.
la cuenta de resultadosdie Gewinn- und VerlustrechnungWendungC1
La cuenta de resultados cubre doce meses.Die Gewinn- und Verlustrechnung umfasst zwölf Monate.
el patrimonio netodas EigenkapitalWendungC1
El patrimonio neto quedó negativo.Das Eigenkapital wurde negativ.
el activo corrientedas UmlaufvermögenWendungC1
El activo corriente cubre el pasivo corriente.Das Umlaufvermögen deckt die kurzfristigen Schulden.
la amortización contabledie AbschreibungWendungC1
La amortización contable es lineal.Die Abschreibung erfolgt linear.
el deterioro de valordie WertberichtigungWendungC1
Registraron un deterioro de valor.Sie verbuchten eine Wertberichtigung.
el recuento de existenciasdie BestandsaufnahmeWendungC1
El recuento de existencias se hace el treinta y uno.Die Bestandsaufnahme findet am einunddreißigsten statt.
el cierre contableder BuchungsabschlussWendungC1
El cierre contable ocupa dos semanas.Der Buchungsabschluss dauert zwei Wochen.
el ejercicio económicodas WirtschaftsjahrWendungC1
El ejercicio económico coincide con el año natural.Das Wirtschaftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
el principio de prudenciadas VorsichtsprinzipWendungC1
El principio de prudencia manda anotar la pérdida antes.Das Vorsichtsprinzip verlangt, den Verlust früher zu buchen.
el principio de empresa en funcionamientodie Annahme der FortführungWendungC1
El principio de empresa en funcionamiento se cuestionó.Die Annahme der Fortführung wurde infrage gestellt.
la memoria anualder Anhang zum JahresabschlussWendungC1
La memoria anual explica los criterios.Der Anhang erläutert die Ansatzgrundsätze.
las cuentas anualesder JahresabschlussWendungC1
Las cuentas anuales se depositan en el registro.Der Jahresabschluss wird beim Register hinterlegt.
el registro mercantildas HandelsregisterWendungC1
El registro mercantil publica el depósito.Das Handelsregister veröffentlicht die Hinterlegung.
la conciliación bancariader KontenabgleichWendungC1
La conciliación bancaria descubrió el fallo.Der Kontenabgleich deckte den Fehler auf.
el extracto bancarioder KontoauszugWendungC1
El extracto bancario llega cada mes.Der Kontoauszug kommt monatlich.
la factura rectificativadie RechnungskorrekturWendungC1
Emitieron una factura rectificativa.Sie stellten eine Rechnungskorrektur aus.
el cargo en cuentadie Belastung des KontosWendungC1
El cargo en cuenta fue duplicado.Die Kontobelastung erfolgte doppelt.
la cuenta de pérdidasdas VerlustkontoWendungC1
La cuenta de pérdidas absorbió el saldo.Das Verlustkonto nahm den Saldo auf.
el saldo acreedorder HabensaldoWendungC1
El saldo acreedor pasa al año siguiente.Der Habensaldo wird ins Folgejahr vorgetragen.
el saldo deudorder SollsaldoWendungC1
El saldo deudor hay que explicarlo.Der Sollsaldo ist zu erklären.
el fondo de maniobradas NettoumlaufvermögenWendungC1
El fondo de maniobra es negativo.Das Nettoumlaufvermögen ist negativ.
el flujo de cajader ZahlungsstromWendungC1
El flujo de caja mejoró en el segundo semestre.Der Zahlungsstrom besserte sich im zweiten Halbjahr.
el estado de flujosdie KapitalflussrechnungWendungC1
El estado de flujos separa tres actividades.Die Kapitalflussrechnung trennt drei Tätigkeitsbereiche.
el margen brutoder RohertragWendungC1
El margen bruto se mantuvo estable.Der Rohertrag blieb stabil.
el resultado de explotacióndas BetriebsergebnisWendungC1
El resultado de explotación fue positivo.Das Betriebsergebnis war positiv.
el gasto financieroder FinanzaufwandWendungC1
El gasto financiero se comió el margen.Der Finanzaufwand fraß die Marge.
el asiento de ajustedie KorrekturbuchungWendungC1
El asiento de ajuste corrigió el error.Die Korrekturbuchung berichtigte den Fehler.
el criterio de valoraciónder BewertungsmaßstabWendungC1
El criterio de valoración se explica en la memoria.Der Bewertungsmaßstab wird im Anhang erläutert.
la contabilidad analíticadie KostenrechnungWendungC1
La contabilidad analítica reparte por centros.Die Kostenrechnung verteilt nach Kostenstellen.
el centro de costedie KostenstelleWendungC1
Cada centro de coste tiene su presupuesto.Jede Kostenstelle hat ihr eigenes Budget.
el coste unitariodie StückkostenWendungC1
El coste unitario bajó con el volumen.Die Stückkosten sanken mit der Menge.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.