C1 · 50 Wörter
Wirtschaftsprüfung
Prüfungsplanung, Stichprobe, Nachweis, Vermerk — wie ein Abschluss geprüft und beurteilt wird.
Ein Wort steht am Ende jedes Prüfungsberichts und entscheidet alles: la salvedad del informe, die Einschränkung. Ein Vermerk <em>sin salvedades</em> ist ein uneingeschränkter, einer <em>con salvedades</em> nennt genau, was der Prüfer nicht bestätigen konnte. Und la importancia relativa ist die Schwelle, ab der ein Fehler überhaupt genannt wird.
Die Wörter
Wendung (49)
la auditoría de cuentasdie AbschlussprüfungWendungC1
La auditoría de cuentas es obligatoria por encima de cierto tamaño.Die Abschlussprüfung ist ab einer bestimmten Größe Pflicht.
el auditor de cuentasder AbschlussprüferWendungC1
El auditor de cuentas está inscrito en un registro oficial.Der Abschlussprüfer steht in einem amtlichen Register.
la independencia del auditordie Unabhängigkeit des PrüfersWendungC1
La independencia del auditor se documenta cada año.Die Unabhängigkeit des Prüfers wird jährlich dokumentiert.
la rotación del auditorder PrüferwechselWendungC1
La rotación del auditor es obligatoria pasados unos años.Der Prüferwechsel ist nach einigen Jahren vorgeschrieben.
la carta de encargoder AuftragsbestätigungsbriefWendungC1
La carta de encargo delimita el alcance.Der Auftragsbestätigungsbrief grenzt den Umfang ab.
el alcance de la auditoríader PrüfungsumfangWendungC1
El alcance de la auditoría se pacta antes de empezar.Der Prüfungsumfang wird vorab vereinbart.
la planificación de la auditoríadie PrüfungsplanungWendungC1
La planificación de la auditoría empieza meses antes.Die Prüfungsplanung beginnt Monate vorher.
el riesgo de auditoríadas PrüfungsrisikoWendungC1
El riesgo de auditoría guía dónde mirar más.Das Prüfungsrisiko lenkt, wo genauer hingesehen wird.
el riesgo inherentedas inhärente RisikoWendungC1
El riesgo inherente existe aunque no haya control.Das inhärente Risiko besteht auch ohne Kontrolle.
el riesgo de controldas KontrollrisikoWendungC1
El riesgo de control mide si el sistema falla.Das Kontrollrisiko misst, ob das System versagt.
la importancia relativadie WesentlichkeitWendungC1
La importancia relativa se calcula al principio.Die Wesentlichkeit wird zu Beginn festgelegt.
el control internodas interne KontrollsystemWendungC1
El control interno se prueba antes de confiar en él.Das interne Kontrollsystem wird geprüft, bevor man ihm traut.
la prueba de cumplimientodie FunktionsprüfungWendungC1
La prueba de cumplimiento comprueba que el control funciona.Die Funktionsprüfung prüft, ob die Kontrolle wirkt.
la prueba sustantivadie aussagebezogene PrüfungWendungC1
La prueba sustantiva va directamente al saldo.Die aussagebezogene Prüfung geht direkt an den Saldo.
el muestreo de auditoríadie PrüfungsstichprobeWendungC1
El muestreo de auditoría se documenta con su criterio.Die Prüfungsstichprobe wird mit ihrem Kriterium dokumentiert.
la evidencia de auditoríader PrüfungsnachweisWendungC1
La evidencia de auditoría ha de ser suficiente y adecuada.Der Prüfungsnachweis muss ausreichend und angemessen sein.
el papel de trabajodas ArbeitspapierWendungC1
El papel de trabajo permite rehacer el razonamiento.Das Arbeitspapier erlaubt es, den Gedankengang nachzuvollziehen.
la confirmación externadie externe BestätigungWendungC1
La confirmación externa vale más que el propio registro.Die externe Bestätigung wiegt mehr als die eigene Buchung.
el recuento físicodie körperliche BestandsaufnahmeWendungC1
El recuento físico se presencia, no se acepta.Die körperliche Bestandsaufnahme wird beobachtet, nicht übernommen.
el corte de operacionesdie AbgrenzungsprüfungWendungC1
El corte de operaciones mira los días alrededor del cierre.Die Abgrenzungsprüfung sieht auf die Tage um den Stichtag.
el hecho posterior al cierredas Ereignis nach dem StichtagWendungC1
El hecho posterior al cierre puede cambiar las cuentas.Das Ereignis nach dem Stichtag kann den Abschluss ändern.
la estimación contabledie bilanzielle SchätzungWendungC1
La estimación contable se revisa contra lo ocurrido después.Die bilanzielle Schätzung wird an dem geprüft, was danach geschah.
el deterioro del activodie WertminderungWendungC1
El deterioro del activo exige un cálculo, no una opinión.Die Wertminderung verlangt eine Rechnung, keine Meinung.
la provisión contabledie RückstellungWendungC1
La provisión contable se justifica documento en mano.Die Rückstellung wird mit Belegen begründet.
el pasivo contingentedie EventualverbindlichkeitWendungC1
El pasivo contingente se explica en la memoria.Die Eventualverbindlichkeit wird im Anhang erläutert.
la parte vinculadadie nahestehende PersonWendungC1
La parte vinculada se identifica antes de mirar los saldos.Die nahestehende Person wird vor der Saldenprüfung ermittelt.
la empresa en funcionamientodie FortführungsannahmeWendungC1
La empresa en funcionamiento se cuestiona con motivo.Die Fortführungsannahme wird nur mit Anlass infrage gestellt.
el fraude contableder BilanzbetrugWendungC1
El fraude contable se busca donde el control es débil.Der Bilanzbetrug wird dort gesucht, wo die Kontrolle schwach ist.
el escepticismo profesionaldie kritische GrundhaltungWendungC1
El escepticismo profesional no es desconfianza.Die kritische Grundhaltung ist kein Misstrauen.
la carta de manifestacionesdie VollständigkeitserklärungWendungC1
La carta de manifestaciones la firma la dirección.Die Vollständigkeitserklärung unterschreibt die Leitung.
el ajuste propuestodie vorgeschlagene KorrekturWendungC1
El ajuste propuesto se discute antes del informe.Die vorgeschlagene Korrektur wird vor dem Bericht besprochen.
la incorrección no corregidadie nicht berichtigte FalschangabeWendungC1
La incorrección no corregida se acumula en una lista.Die nicht berichtigte Falschangabe wird in einer Liste gesammelt.
el informe de auditoría de cuentasder BestätigungsvermerkWendungC1
El informe de auditoría de cuentas se publica con las cuentas.Der Bestätigungsvermerk wird mit dem Abschluss veröffentlicht.
la opinión favorabledas uneingeschränkte UrteilWendungC1
La opinión favorable no garantiza que todo esté bien.Das uneingeschränkte Urteil verbürgt nicht, dass alles gut ist.
la salvedad del informedie Einschränkung im VermerkWendungC1
La salvedad del informe dice exactamente qué no se pudo comprobar.Die Einschränkung im Vermerk nennt genau, was nicht geprüft werden konnte.
la opinión desfavorabledas negative UrteilWendungC1
La opinión desfavorable es poco frecuente y muy visible.Das negative Urteil ist selten und sehr sichtbar.
la denegación de opinióndie Versagung des UrteilsWendungC1
La denegación de opinión ocurre cuando falta información.Die Versagung des Urteils erfolgt bei fehlender Information.
el párrafo de énfasisder HinweisabsatzWendungC1
El párrafo de énfasis llama la atención sin cambiar la opinión.Der Hinweisabsatz lenkt die Aufmerksamkeit, ohne das Urteil zu ändern.
la cuestión clave de auditoríader besonders wichtige PrüfungssachverhaltWendungC1
La cuestión clave de auditoría explica dónde estuvo el trabajo.Der besonders wichtige Prüfungssachverhalt zeigt, wo die Arbeit lag.
el informe adicional al comitéder Bericht an den PrüfungsausschussWendungC1
El informe adicional al comité no es público.Der Bericht an den Prüfungsausschuss ist nicht öffentlich.
el comité de auditoríader PrüfungsausschussWendungC1
El comité de auditoría se reúne sin la dirección.Der Prüfungsausschuss tagt ohne die Geschäftsführung.
la revisión limitadadie prüferische DurchsichtWendungC1
La revisión limitada no llega a ser una auditoría.Die prüferische Durchsicht ist noch keine Prüfung.
la auditoría de sistemasdie IT-PrüfungWendungC1
La auditoría de sistemas mira accesos y trazas.Die IT-Prüfung sieht auf Zugriffe und Protokolle.
la pista de auditoríader PrüfpfadWendungC1
La pista de auditoría une el apunte con el documento.Der Prüfpfad verbindet die Buchung mit dem Beleg.
el archivo permanentedie DauerakteWendungC1
El archivo permanente guarda lo que no cambia cada año.Die Dauerakte enthält, was sich nicht jährlich ändert.
la supervisión del encargodie AuftragsüberwachungWendungC1
La supervisión del encargo la hace un socio distinto.Die Auftragsüberwachung übernimmt ein anderer Partner.
el control de calidad del trabajodie auftragsbezogene QualitätssicherungWendungC1
El control de calidad del trabajo revisa antes de firmar.Die auftragsbezogene Qualitätssicherung prüft vor der Unterschrift.
la responsabilidad del auditordie Haftung des PrüfersWendungC1
La responsabilidad del auditor alcanza a terceros.Die Haftung des Prüfers erstreckt sich auf Dritte.
la conservación del expedientedie Aufbewahrung der PrüfungsakteWendungC1
La conservación del expediente dura años tras el informe.Die Aufbewahrung der Prüfungsakte dauert Jahre nach dem Bericht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.