C1 · 50 Wörter
Soziale Arbeit
Fallaufnahme, Hilfeplan, Leistung, Netzwerk — die Sprache zwischen Amt, Einrichtung und Wohnzimmer.
Zwei Begriffe klingen ähnlich und beschreiben verschiedene Lagen: la vulnerabilidad ist die Gefährdung, in der jemand steht, la exclusión social der Zustand, in dem die Wege bereits abgeschnitten sind. Und el usuario — wörtlich der Benutzer — ist das Wort, das die spanische Sozialarbeit für den Menschen im Verfahren gewählt hat.
Die Wörter
Wendung (48)
el trabajo socialdie soziale ArbeitWendungC1
El trabajo social empieza donde termina el formulario.Die soziale Arbeit beginnt, wo das Formular endet.
los servicios socialesdie SozialdiensteWendungC1
Los servicios sociales dependen del municipio.Die Sozialdienste gehören zur Gemeinde.
el centro de servicios socialesdie SozialstelleWendungC1
El centro de servicios sociales atiende por zona.Die Sozialstelle betreut nach Bezirk.
la primera acogidadie ErstaufnahmeWendungC1
La primera acogida escucha antes de clasificar.Die Erstaufnahme hört zu, bevor sie einordnet.
la entrevista de valoracióndas ErhebungsgesprächWendungC1
La entrevista de valoración se hace sin prisa.Das Erhebungsgespräch findet ohne Eile statt.
el diagnóstico socialdie soziale DiagnoseWendungC1
El diagnóstico social describe la situación, no a la persona.Die soziale Diagnose beschreibt die Lage, nicht den Menschen.
el expediente del casodie FallakteWendungC1
El expediente del caso reúne informes de varias entidades.Die Fallakte führt Berichte mehrerer Stellen zusammen.
el plan de intervenciónder HilfeplanWendungC1
El plan de intervención se firma con la persona.Der Hilfeplan wird mit der Person unterschrieben.
el objetivo acordadodas vereinbarte ZielWendungC1
El objetivo acordado es de quien lo va a cumplir.Das vereinbarte Ziel gehört dem, der es erfüllen soll.
la revisión periódica del plandie Fortschreibung des HilfeplansWendungC1
La revisión periódica del plan tiene fechas fijadas.Die Fortschreibung des Hilfeplans hat festgelegte Termine.
la derivación a otro recursodie WeitervermittlungWendungC1
La derivación a otro recurso no cierra el caso.Die Weitervermittlung schließt den Fall nicht ab.
la mesa de coordinacióndie FallkonferenzWendungC1
La mesa de coordinación evita repetir la historia.Die Fallkonferenz erspart es, die Geschichte zu wiederholen.
el entorno de referenciadas nahe UmfeldWendungC1
El entorno de referencia cuenta más que cualquier ayuda puntual.Das nahe Umfeld zählt mehr als jede einzelne Hilfe.
el trabajo comunitariodie GemeinwesenarbeitWendungC1
El trabajo comunitario cambia el barrio, no un caso.Die Gemeinwesenarbeit verändert das Viertel, nicht einen Fall.
la vulnerabilidad socialdie soziale GefährdungWendungC1
La vulnerabilidad social no es culpa de nadie.Die soziale Gefährdung ist niemandes Schuld.
la exclusión socialdie soziale AusgrenzungWendungC1
La exclusión social se mide en accesos perdidos.Die soziale Ausgrenzung misst sich an verlorenen Zugängen.
la privación materialdie materielle EntbehrungWendungC1
La privación material se ve en lo que falta, no en el ingreso.Die materielle Entbehrung zeigt sich an dem, was fehlt, nicht am Einkommen.
el alojamiento de emergenciadie NotunterkunftWendungC1
El alojamiento de emergencia se abre en pocas horas.Die Notunterkunft öffnet binnen weniger Stunden.
la vivienda de transicióndie ÜbergangswohnungWendungC1
La vivienda de transición da tiempo para lo siguiente.Die Übergangswohnung verschafft Zeit für das Nächste.
la renta mínimadie GrundsicherungWendungC1
La renta mínima se solicita con muchos papeles.Die Grundsicherung wird mit vielen Papieren beantragt.
la ayuda de urgenciadie NothilfeWendungC1
La ayuda de urgencia se resuelve en días.Die Nothilfe wird in Tagen entschieden.
la prestación económicadie GeldleistungWendungC1
La prestación económica tiene un tope y un plazo.Die Geldleistung hat eine Grenze und eine Frist.
el requisito de accesodie ZugangsvoraussetzungWendungC1
El requisito de acceso deja fuera a quien más lo necesita.Die Zugangsvoraussetzung schließt aus, wer es am meisten braucht.
la carga administrativader VerwaltungsaufwandWendungC1
La carga administrativa cansa antes que el problema.Der Verwaltungsaufwand ermüdet schneller als das Problem.
el acompañamiento socialdie sozialpädagogische BegleitungWendungC1
El acompañamiento social camina al lado, no delante.Die sozialpädagogische Begleitung geht daneben, nicht voran.
la escucha sin juiciodas wertfreie ZuhörenWendungC1
La escucha sin juicio abre lo que ningún formulario abre.Das wertfreie Zuhören öffnet, was kein Formular öffnet.
el deber de confidencialidaddie Schweigepflicht der FachkraftWendungC1
El deber de confidencialidad tiene excepciones tasadas.Die Schweigepflicht der Fachkraft kennt eng gefasste Ausnahmen.
el consentimiento de la personadie Einwilligung der betroffenen PersonWendungC1
El consentimiento de la persona precede a cualquier gestión.Die Einwilligung der betroffenen Person geht jeder Handlung voraus.
el interés superior del menordas KindeswohlWendungC1
El interés superior del menor manda sobre lo demás.Das Kindeswohl geht allem anderen vor.
la situación de riesgodie GefährdungslageWendungC1
La situación de riesgo se comunica sin esperar certeza.Die Gefährdungslage wird gemeldet, ohne auf Gewissheit zu warten.
la declaración de desamparodie Feststellung der VerwahrlosungWendungC1
La declaración de desamparo la dicta la administración.Die Feststellung der Verwahrlosung erlässt die Verwaltung.
el acogimiento residencialdie HeimunterbringungWendungC1
El acogimiento residencial se evita mientras se pueda.Die Heimunterbringung wird vermieden, solange es geht.
el centro de menoresdie JugendhilfeeinrichtungWendungC1
El centro de menores es la última opción.Die Jugendhilfeeinrichtung ist die letzte Möglichkeit.
la violencia intrafamiliardie häusliche GewaltWendungC1
La violencia intrafamiliar rara vez llega sola.Die häusliche Gewalt kommt selten allein.
la orden de proteccióndie SchutzanordnungWendungC1
La orden de protección la dicta un juzgado.Die Schutzanordnung erlässt ein Gericht.
el punto de encuentro familiardie begleitete UmgangsstelleWendungC1
El punto de encuentro familiar permite ver a los hijos con acompañamiento.Die begleitete Umgangsstelle ermöglicht den Kontakt zu den Kindern unter Aufsicht.
la dependencia reconocidadie anerkannte PflegebedürftigkeitWendungC1
La dependencia reconocida abre la puerta a la ayuda.Die anerkannte Pflegebedürftigkeit öffnet den Zugang zur Hilfe.
el grado de dependenciader PflegegradWendungC1
El grado de dependencia se valora en el domicilio.Der Pflegegrad wird zu Hause festgestellt.
la ayuda a domiciliodie häusliche HilfeWendungC1
La ayuda a domicilio se mide en horas semanales.Die häusliche Hilfe wird in Wochenstunden bemessen.
el centro de díadie TagesstätteWendungC1
El centro de día da respiro a quien cuida.Die Tagesstätte verschafft der Pflegeperson Atempausen.
la persona cuidadoradie pflegende PersonWendungC1
La persona cuidadora también necesita apoyo.Die pflegende Person braucht ebenfalls Unterstützung.
el respiro familiardie VerhinderungspflegeWendungC1
El respiro familiar se pide con antelación.Die Verhinderungspflege wird im Voraus beantragt.
la inserción laboraldie Eingliederung in ArbeitWendungC1
La inserción laboral necesita más que un curso.Die Eingliederung in Arbeit braucht mehr als einen Kurs.
la empresa de inserciónder InklusionsbetriebWendungC1
La empresa de inserción contrata con acompañamiento.Der Inklusionsbetrieb stellt mit Begleitung ein.
el voluntariado organizadodas organisierte EhrenamtWendungC1
El voluntariado organizado no sustituye al profesional.Das organisierte Ehrenamt ersetzt keine Fachkraft.
la entidad del tercer sectorder freie TrägerWendungC1
La entidad del tercer sector llega donde el municipio no llega.Der freie Träger erreicht, was die Gemeinde nicht erreicht.
el convenio de colaboracióndie KooperationsvereinbarungWendungC1
El convenio de colaboración reparte tareas y dinero.Die Kooperationsvereinbarung verteilt Aufgaben und Geld.
la memoria de actividadder TätigkeitsberichtWendungC1
La memoria de actividad se entrega cada año.Der Tätigkeitsbericht wird jährlich abgegeben.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.