C1 · 50 Wörter
Rettungsdienst
Notruf, Sichtung, Erstversorgung, Übergabe — was zwischen Anruf und Krankenhaustür geschieht.
Ein Wort ordnet den ganzen Einsatz: el triaje, die Sichtung. Sie kehrt die gewohnte Reihenfolge um — nicht wer zuerst da war, wird zuerst behandelt, sondern wer am meisten davon hat. Und la hora de oro, die erste Stunde nach einem schweren Trauma, ist keine Metapher, sondern der Grund, warum am Unfallort so wenig wie möglich getan wird.
Die Wörter
Wendung (47)
la emergencia sanitariader medizinische NotfallWendungC1
La emergencia sanitaria se activa desde una sola llamada.Der medizinische Notfall beginnt mit einem einzigen Anruf.
el centro coordinadordie RettungsleitstelleWendungC1
El centro coordinador decide qué recurso sale.Die Rettungsleitstelle entscheidet, welches Mittel ausrückt.
la llamada al servicio de urgenciasder NotrufWendungC1
La llamada al servicio de urgencias no se cuelga la primera.Beim Notruf legt man nicht als Erster auf.
el interrogatorio telefónicodie NotrufabfrageWendungC1
El interrogatorio telefónico sigue un protocolo.Die Notrufabfrage folgt einem festen Ablauf.
la clasificación de la llamadadie Einstufung des AnrufsWendungC1
La clasificación de la llamada fija la prioridad.Die Einstufung des Anrufs legt die Dringlichkeit fest.
el tiempo de respuesta del recursodie HilfsfristWendungC1
El tiempo de respuesta del recurso se mide desde el aviso.Die Hilfsfrist läuft ab der Alarmierung.
la unidad de vigilancia intensiva móvildie mobile IntensiveinheitWendungC1
La unidad de vigilancia intensiva móvil lleva médico a bordo.Die mobile Intensiveinheit führt einen Arzt mit.
la ambulancia de soporte vital básicoder Rettungswagen ohne ArztWendungC1
La ambulancia de soporte vital básico llega antes.Der Rettungswagen ohne Arzt trifft früher ein.
el helicóptero sanitarioder RettungshubschrauberWendungC1
El helicóptero sanitario no vuela de noche en todas partes.Der Rettungshubschrauber fliegt nicht überall nachts.
la valoración inicialdie ErstbeurteilungWendungC1
La valoración inicial dura menos de un minuto.Die Erstbeurteilung dauert weniger als eine Minute.
el triaje en la escenadie Sichtung am EinsatzortWendungC1
El triaje en la escena ordena por gravedad, no por llegada.Die Sichtung am Einsatzort ordnet nach Schwere, nicht nach Ankunft.
la escala de gravedaddie DringlichkeitsstufeWendungC1
La escala de gravedad tiene cinco niveles.Die Dringlichkeitsstufe kennt fünf Stufen.
la constante vitalder VitalparameterWendungC1
La constante vital se repite cada pocos minutos.Der Vitalparameter wird alle paar Minuten erneut gemessen.
la saturación de oxígenodie SauerstoffsättigungWendungC1
La saturación de oxígeno se mide en el dedo.Die Sauerstoffsättigung wird am Finger gemessen.
la vía aérea permeableder freie AtemwegWendungC1
La vía aérea permeable es lo primero de todo.Der freie Atemweg kommt vor allem anderen.
la ventilación con balóndie Beatmung mit dem BeutelWendungC1
La ventilación con balón necesita sello en la cara.Die Beatmung mit dem Beutel braucht dichten Maskensitz.
la intubación orotraquealdie endotracheale IntubationWendungC1
La intubación orotraqueal se comprueba escuchando el tórax.Die endotracheale Intubation wird durch Abhören des Thorax geprüft.
la reanimación cardiopulmonardie Herz-Lungen-WiederbelebungWendungC1
La reanimación cardiopulmonar no se interrumpe sin motivo.Die Herz-Lungen-Wiederbelebung wird nicht grundlos unterbrochen.
la compresión torácicadie HerzdruckmassageWendungC1
La compresión torácica es profunda y rápida.Die Herzdruckmassage ist tief und schnell.
el desfibrilador externoder DefibrillatorWendungC1
El desfibrilador externo habla y guía solo.Der Defibrillator spricht und führt von allein.
el ritmo desfibrilableder schockbare RhythmusWendungC1
El ritmo desfibrilable justifica la descarga.Der schockbare Rhythmus rechtfertigt den Schock.
la vía intravenosader venöse ZugangWendungC1
La vía intravenosa se coge en marcha si hace falta.Der venöse Zugang wird notfalls während der Fahrt gelegt.
la vía intraóseader intraossäre ZugangWendungC1
La vía intraósea sirve cuando no hay vena.Der intraossäre Zugang hilft, wenn keine Vene zu finden ist.
el control de la hemorragiadie BlutungskontrolleWendungC1
El control de la hemorragia va antes que el vendaje bonito.Die Blutungskontrolle kommt vor dem sauberen Verband.
la inmovilización cervicaldie Halswirbelsäulen-ImmobilisationWendungC1
La inmovilización cervical se mantiene hasta descartar.Die Halswirbelsäulen-Immobilisation bleibt bis zum Ausschluss.
el tablero espinaldas SpineboardWendungC1
El tablero espinal sirve para mover, no para transportar.Das Spineboard dient dem Umlagern, nicht dem Transport.
la camilla de cucharadie SchaufeltrageWendungC1
La camilla de cuchara se abre por los dos lados.Die Schaufeltrage öffnet sich an beiden Seiten.
la hora de orodie goldene StundeWendungC1
La hora de oro empieza en el accidente, no en la llamada.Die goldene Stunde beginnt beim Unfall, nicht beim Anruf.
el traslado urgenteder NotfalltransportWendungC1
El traslado urgente elige el hospital adecuado, no el más cercano.Der Notfalltransport wählt das passende Krankenhaus, nicht das nächste.
el preaviso hospitalariodie Voranmeldung in der KlinikWendungC1
El preaviso hospitalario prepara el equipo de dentro.Die Voranmeldung in der Klinik bereitet das Team drinnen vor.
la transferencia del pacientedie PatientenübergabeWendungC1
La transferencia del paciente sigue un orden fijo.Die Patientenübergabe folgt einer festen Reihenfolge.
el parte de asistenciadas EinsatzprotokollWendungC1
El parte de asistencia se cierra antes del siguiente aviso.Das Einsatzprotokoll wird vor dem nächsten Alarm abgeschlossen.
el incidente de múltiples víctimasder Massenanfall von VerletztenWendungC1
El incidente de múltiples víctimas cambia todas las reglas.Der Massenanfall von Verletzten ändert alle Regeln.
el puesto médico avanzadodie Behandlungsstelle vor OrtWendungC1
El puesto médico avanzado se monta fuera de peligro.Die Behandlungsstelle vor Ort wird außerhalb der Gefahr aufgebaut.
la zona calienteder GefahrenbereichWendungC1
La zona caliente es solo para equipos con protección.Der Gefahrenbereich gehört nur geschützten Kräften.
el mando del incidentedie EinsatzleitungWendungC1
El mando del incidente se identifica desde el primer minuto.Die Einsatzleitung ist ab der ersten Minute erkennbar.
la seguridad de la escenadie EinsatzstellensicherheitWendungC1
La seguridad de la escena va antes que el paciente.Die Einsatzstellensicherheit geht dem Patienten vor.
el equipo de protección del intervinientedie Schutzausrüstung der EinsatzkraftWendungC1
El equipo de protección del interviniente no se discute.Über die Schutzausrüstung der Einsatzkraft wird nicht diskutiert.
el rechazo de asistenciadie BehandlungsverweigerungWendungC1
El rechazo de asistencia se documenta con firma.Die Behandlungsverweigerung wird mit Unterschrift festgehalten.
la voluntad anticipadadie vorausverfügte ErklärungWendungC1
La voluntad anticipada se consulta si consta.Die vorausverfügte Erklärung wird eingesehen, wenn sie vorliegt.
la limitación del esfuerzo terapéuticodie TherapiezieländerungWendungC1
La limitación del esfuerzo terapéutico la decide un médico.Die Therapiezieländerung entscheidet ein Arzt.
el aviso al juzgadodie Meldung an das GerichtWendungC1
El aviso al juzgado es obligatorio en muerte violenta.Die Meldung an das Gericht ist bei gewaltsamem Tod Pflicht.
el primer intervinienteder ErsteintreffendeWendungC1
El primer interviniente gana los minutos que faltan.Der Ersteintreffende gewinnt die fehlenden Minuten.
la reanimación por testigosdie LaienreanimationWendungC1
La reanimación por testigos dobla las posibilidades.Die Laienreanimation verdoppelt die Aussichten.
el simulacro de emergenciadie NotfallübungWendungC1
El simulacro de emergencia descubre lo que el plan no dice.Die Notfallübung deckt auf, was der Plan nicht sagt.
la revisión del materialdie MaterialkontrolleWendungC1
La revisión del material se hace al empezar el turno.Die Materialkontrolle geschieht zu Schichtbeginn.
el desgaste del personaldie Belastung der EinsatzkräfteWendungC1
El desgaste del personal se habla, no se aguanta.Über die Belastung der Einsatzkräfte wird gesprochen, sie wird nicht ausgehalten.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.