C1 · 50 Wörter
Bank und Kredit
Konto, Kreditwürdigkeit, Hypothek, Sicherheit — was am Bankschalter und im Vertrag steht.
Eine Zahl macht zwei Kredite vergleichbar, und nur eine: la TAE, der effektive Jahreszins, rechnet Gebühren und Zahlungsrhythmus mit ein. El tipo nominal tut das nicht — er steht groß in der Werbung, und die TAE steht klein im Vertrag. Wer zwei Angebote über den Nominalzins vergleicht, vergleicht nichts.
Die Wörter
Wendung (50)
la entidad financieradas KreditinstitutWendungC1
La entidad financiera está sujeta a supervisión.Das Kreditinstitut steht unter Aufsicht.
la cuenta de pago básicadas BasiskontoWendungC1
La cuenta de pago básica no puede negarse sin motivo.Das Basiskonto darf nicht grundlos verweigert werden.
la comisión de mantenimientodie KontoführungsgebührWendungC1
La comisión de mantenimiento se evita con domiciliaciones.Die Kontoführungsgebühr entfällt bei Daueraufträgen.
el descubierto en cuentadie KontoüberziehungWendungC1
El descubierto en cuenta es el dinero más caro que existe.Die Kontoüberziehung ist das teuerste Geld überhaupt.
la domiciliación bancariadie LastschriftWendungC1
La domiciliación bancaria se puede devolver.Die Lastschrift lässt sich zurückgeben.
la orden permanenteder DauerauftragWendungC1
La orden permanente se ejecuta el mismo día cada mes.Der Dauerauftrag läuft jeden Monat am selben Tag.
el saldo disponibleder verfügbare SaldoWendungC1
El saldo disponible no es el saldo contable.Der verfügbare Saldo ist nicht der Buchsaldo.
el apunte en cuentadie KontobuchungWendungC1
El apunte en cuenta lleva concepto y fecha de valor.Die Kontobuchung trägt Verwendungszweck und Wertstellung.
la fecha de valordie WertstellungWendungC1
La fecha de valor no siempre es la del apunte.Die Wertstellung fällt nicht immer auf den Buchungstag.
la tarjeta revolventedie RevolvingkarteWendungC1
La tarjeta revolvente convierte la compra en un crédito caro.Die Revolvingkarte macht aus dem Einkauf einen teuren Kredit.
el pago aplazadodie Ratenzahlung mit der KarteWendungC1
El pago aplazado de la tarjeta sale muy caro.Die Ratenzahlung mit der Karte wird sehr teuer.
el crédito al consumoder VerbraucherkreditWendungC1
El crédito al consumo no pide garantía real.Der Verbraucherkredit verlangt keine dingliche Sicherheit.
el préstamo hipotecariodas HypothekendarlehenWendungC1
El préstamo hipotecario dura décadas.Das Hypothekendarlehen läuft über Jahrzehnte.
el tipo nominalder NominalzinsWendungC1
El tipo nominal es el que sale en el anuncio.Der Nominalzins ist der, der in der Werbung steht.
la tasa anual equivalenteder effektive JahreszinsWendungC1
La tasa anual equivalente incluye las comisiones.Der effektive Jahreszins schließt die Gebühren ein.
el tipo variableder variable ZinssatzWendungC1
El tipo variable se revisa cada año.Der variable Zinssatz wird jährlich angepasst.
el diferencial sobre el índiceder AufschlagWendungC1
El diferencial sobre el índice no cambia en toda la vida del préstamo.Der Aufschlag bleibt über die ganze Laufzeit gleich.
el sistema de amortizacióndas TilgungsverfahrenWendungC1
El sistema de amortización decide cuánto es interés al principio.Das Tilgungsverfahren bestimmt, wie viel anfangs Zins ist.
la cuota del préstamodie KreditrateWendungC1
La cuota del préstamo apenas amortiza al principio.Die Kreditrate tilgt anfangs kaum.
la amortización anticipadadie SondertilgungWendungC1
La amortización anticipada puede llevar comisión.Die Sondertilgung kann eine Gebühr kosten.
el periodo de carenciadie tilgungsfreie ZeitWendungC1
El periodo de carencia alarga el total pagado.Die tilgungsfreie Zeit erhöht die Gesamtsumme.
la solvencia del solicitantedie KreditwürdigkeitWendungC1
La solvencia del solicitante se estudia con documentos.Die Kreditwürdigkeit wird anhand von Unterlagen geprüft.
el análisis de riesgos del créditodie KreditprüfungWendungC1
El análisis de riesgos del crédito mira ingresos y deudas.Die Kreditprüfung sieht auf Einkünfte und Schulden.
la ratio de endeudamientodie SchuldenquoteWendungC1
La ratio de endeudamiento marca un techo.Die Schuldenquote setzt eine Obergrenze.
el fichero de morososdie SchuldnerdateiWendungC1
El fichero de morosos cierra muchas puertas.Die Schuldnerdatei verschließt viele Türen.
la garantía personaldie persönliche SicherheitWendungC1
La garantía personal responde con todo el patrimonio.Die persönliche Sicherheit haftet mit dem ganzen Vermögen.
la fianza solidariadie selbstschuldnerische BürgschaftWendungC1
La fianza solidaria responde como el propio deudor.Die selbstschuldnerische Bürgschaft haftet wie der Schuldner selbst.
la garantía realdie dingliche SicherheitWendungC1
La garantía real recae sobre un bien concreto.Die dingliche Sicherheit ruht auf einem bestimmten Gegenstand.
la tasación del inmuebledie ImmobilienbewertungWendungC1
La tasación del inmueble la paga el cliente.Die Immobilienbewertung zahlt der Kunde.
el porcentaje de financiacióndie BeleihungsquoteWendungC1
El porcentaje de financiación rara vez llega al total.Die Beleihungsquote reicht selten an den vollen Wert.
la escritura de hipotecadie HypothekenurkundeWendungC1
La escritura de hipoteca se firma ante notario.Die Hypothekenurkunde wird beim Notar unterschrieben.
la inscripción en el registrodie GrundbucheintragungWendungC1
La inscripción en el registro da rango a la garantía.Die Grundbucheintragung gibt der Sicherheit ihren Rang.
la subrogación del préstamodie KreditübernahmeWendungC1
La subrogación del préstamo cambia de banco sin cancelar.Die Kreditübernahme wechselt die Bank ohne Ablösung.
la novación del contratodie VertragsänderungWendungC1
La novación del contrato cambia una condición y deja el resto.Die Vertragsänderung berührt eine Bedingung und lässt den Rest.
la cláusula suelodie ZinsuntergrenzeWendungC1
La cláusula suelo impedía bajar del mínimo pactado.Die Zinsuntergrenze verhinderte ein Absinken unter den vereinbarten Wert.
la comisión de estudiodie PrüfgebührWendungC1
La comisión de estudio se cobra aunque no se conceda.Die Prüfgebühr wird auch bei Ablehnung berechnet.
el impago de la cuotader RatenausfallWendungC1
El impago de la cuota dispara los intereses.Der Ratenausfall treibt die Zinsen hoch.
el vencimiento anticipadodie vorzeitige FälligstellungWendungC1
El vencimiento anticipado exige el préstamo entero.Die vorzeitige Fälligstellung fordert den ganzen Kredit.
la ejecución hipotecariadie ZwangsvollstreckungWendungC1
La ejecución hipotecaria termina en subasta.Die Zwangsvollstreckung endet in der Versteigerung.
la dación en pagodie Übereignung an Zahlungs stattWendungC1
La dación en pago cancela la deuda con el propio inmueble.Die Übereignung an Zahlungs statt tilgt die Schuld mit der Immobilie selbst.
la reestructuración de la deudadie UmschuldungWendungC1
La reestructuración de la deuda alarga y abarata la cuota.Die Umschuldung streckt die Rate und macht sie kleiner.
la línea de créditodie KreditlinieWendungC1
La línea de crédito se paga por lo dispuesto.Die Kreditlinie kostet, was in Anspruch genommen wird.
el aval bancariodie BankbürgschaftWendungC1
El aval bancario sustituye a un depósito en efectivo.Die Bankbürgschaft tritt an die Stelle einer Barhinterlegung.
el descuento comercialder WechseldiskontWendungC1
El descuento comercial adelanta el cobro de una factura.Der Wechseldiskont zieht die Zahlung einer Rechnung vor.
el depósito a plazodie FestgeldanlageWendungC1
El depósito a plazo penaliza sacar antes.Die Festgeldanlage bestraft die vorzeitige Entnahme.
el fondo de garantía de depósitosdie EinlagensicherungWendungC1
El fondo de garantía de depósitos cubre hasta un límite por titular.Die Einlagensicherung greift bis zu einer Grenze je Kontoinhaber.
la banca en líneadas OnlinebankingWendungC1
La banca en línea pide un segundo factor.Das Onlinebanking verlangt einen zweiten Faktor.
el fraude por suplantaciónder IdentitätsbetrugWendungC1
El fraude por suplantación imita el mensaje del banco.Der Identitätsbetrug ahmt die Nachricht der Bank nach.
la reclamación al bancodie Beschwerde bei der BankWendungC1
La reclamación al banco pasa primero por su propio servicio.Die Beschwerde bei der Bank läuft zuerst über deren eigene Stelle.
el supervisor bancariodie BankenaufsichtWendungC1
El supervisor bancario resuelve cuando el banco no lo hace.Die Bankenaufsicht entscheidet, wenn die Bank es nicht tut.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.