C1 · 50 Wörter
Rechnernetze
Adressierung, Weiterleitung, Namensauflösung — die Schicht unter dem Browser.
Netzwerktechnik ist eines der Gebiete, auf denen das Spanische konsequent eigene Wörter benutzt: el encaminamiento für Routing, el conmutador für Switch, la puerta de enlace für Gateway. Wer nur die spanischen Formen kennt, versteht ein spanisches Handbuch nicht. Ein Paar ist besonders zu merken: la red ist das Netz, la subred das Teilnetz — und die Maske dazwischen heißt la máscara de subred und entscheidet, wer als Nachbar gilt.
Die Wörter
Wendung (38)
la dirección IPdie IP-AdresseWendungC1
La dirección IP cambia cada semana.Die IP-Adresse ändert sich wöchentlich.
la máscara de subreddie SubnetzmaskeWendungC1
La máscara de subred define el rango.Die Subnetzmaske bestimmt den Bereich.
la puerta de enlacedas StandardgatewayWendungC1
La puerta de enlace está mal configurada.Das Standardgateway ist falsch eingestellt.
el salto de redder HopWendungC1
Cada salto de red suma retardo.Jeder Hop erhöht die Verzögerung.
el conmutador de redder SwitchWendungC1
El conmutador de red tiene veinticuatro puertos.Der Switch hat vierundzwanzig Ports.
el protocolo de transportedas TransportprotokollWendungC1
El protocolo de transporte garantiza el orden.Das Transportprotokoll sichert die Reihenfolge.
el paquete de datosdas DatenpaketWendungC1
El paquete de datos se perdió en el camino.Das Datenpaket ging unterwegs verloren.
la carga útildie NutzlastWendungC1
La carga útil ocupa el resto del paquete.Die Nutzlast füllt den Rest des Pakets.
la pérdida de paquetesder PaketverlustWendungC1
La pérdida de paquetes llegó al dos por ciento.Der Paketverlust erreichte zwei Prozent.
el ancho de banda disponibledie verfügbare BandbreiteWendungC1
El ancho de banda disponible baja por la tarde.Die verfügbare Bandbreite sinkt nachmittags.
la resolución de nombresdie NamensauflösungWendungC1
La resolución de nombres falló primero.Die Namensauflösung schlug zuerst fehl.
el servidor de nombresder NamensserverWendungC1
El servidor de nombres responde en diez milisegundos.Der Namensserver antwortet in zehn Millisekunden.
el certificado del servidordas ServerzertifikatWendungC1
El certificado del servidor está caducado.Das Serverzertifikat ist abgelaufen.
el cifrado de extremo a extremodie Ende-zu-Ende-VerschlüsselungWendungC1
El cifrado de extremo a extremo excluye al servidor.Die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung schließt den Server aus.
la red privada virtualdas virtuelle private NetzWendungC1
La red privada virtual va por el mismo cable.Das virtuelle private Netz läuft über dasselbe Kabel.
el túnel cifradoder verschlüsselte TunnelWendungC1
El túnel cifrado se cae cada hora.Der verschlüsselte Tunnel bricht stündlich ab.
el control de accesodie ZugriffssteuerungWendungC1
El control de acceso es por listas.Die Zugriffssteuerung erfolgt über Listen.
la lista de controldie ZugriffslisteWendungC1
La lista de control bloquea el rango entero.Die Zugriffsliste sperrt den ganzen Bereich.
el registro de eventosdas EreignisprotokollWendungC1
El registro de eventos guarda treinta días.Das Ereignisprotokoll speichert dreißig Tage.
la alerta automáticadie automatische WarnungWendungC1
La alerta automática llegó de madrugada.Die automatische Warnung kam frühmorgens.
la caída del servicioder DienstausfallWendungC1
La caída del servicio duró veinte minutos.Der Dienstausfall dauerte zwanzig Minuten.
la disponibilidad del serviciodie DienstverfügbarkeitWendungC1
La disponibilidad del servicio se mide en nueves.Die Dienstverfügbarkeit wird in Neunen gemessen.
el equilibrado de cargadie LastverteilungWendungC1
El equilibrado de carga reparte entre tres servidores.Die Lastverteilung verteilt auf drei Server.
la conmutación por errordie AusfallübernahmeWendungC1
La conmutación por error fue automática.Die Ausfallübernahme lief automatisch.
la copia espejodie SpiegelungWendungC1
La copia espejo está en otro edificio.Die Spiegelung steht in einem anderen Gebäude.
el centro de datosdas RechenzentrumWendungC1
El centro de datos tiene refrigeración propia.Das Rechenzentrum hat eine eigene Kühlung.
el cableado estructuradodie strukturierte VerkabelungWendungC1
El cableado estructurado es de hace diez años.Die strukturierte Verkabelung ist zehn Jahre alt.
la fibra hasta el edificiodie Glasfaser bis ins GebäudeWendungC1
La fibra hasta el edificio llegó el año pasado.Die Glasfaser bis ins Gebäude kam letztes Jahr.
el punto de accesoder ZugangspunktWendungC1
El punto de acceso cubre dos plantas.Der Zugangspunkt deckt zwei Stockwerke ab.
la interferencia de canaldie KanalstörungWendungC1
La interferencia de canal venía del vecino.Die Kanalstörung kam vom Nachbarn.
la segmentación de reddie NetzsegmentierungWendungC1
La segmentación de red aísla la producción.Die Netzsegmentierung trennt die Produktion ab.
la zona desmilitarizadadie entmilitarisierte ZoneWendungC1
El servidor web vive en la zona desmilitarizada.Der Webserver steht in der entmilitarisierten Zone.
el filtrado de paquetesdie PaketfilterungWendungC1
El filtrado de paquetes es la primera capa.Die Paketfilterung ist die erste Schicht.
la capa de reddie NetzschichtWendungC1
La capa de red no sabe nada del contenido.Die Netzschicht weiß nichts vom Inhalt.
la pila de protocolosder ProtokollstapelWendungC1
La pila de protocolos tiene cuatro capas.Der Protokollstapel hat vier Schichten.
el análisis de tráficodie VerkehrsanalyseWendungC1
El análisis de tráfico encontró el bucle.Die Verkehrsanalyse fand die Schleife.
el bucle de reddie NetzschleifeWendungC1
El bucle de red tumbó el edificio entero.Die Netzschleife legte das ganze Gebäude lahm.
la ventana de mantenimientodas WartungsfensterWendungC1
La ventana de mantenimiento es los domingos.Das Wartungsfenster liegt sonntags.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.