B2 · 50 Wörter
Sitzungen und Verhandeln
Tagesordnung, Vorschlag, Einwand, Beschluss — und wie man dabei höflich bleibt.
In einer spanischen Sitzung wird selten direkt widersprochen, und das ist keine Unentschlossenheit, sondern eine Form. Der Einwand kommt im Konditional (yo diría que, convendría revisarlo) oder als Frage (¿no sería mejor…?), und wer ihn im Indikativ sagt, klingt schärfer, als er meint. Zwei Wörter sind dabei feste Bausteine: el orden del día ist die Tagesordnung — und a la orden del día heißt „an der Tagesordnung", zwei Dinge, ein Wort.
Die Wörter
Verb (1)
desbloquearlösen, entsperrenVerbB2
Una llamada desbloqueó el asunto.Ein Anruf löste die Sache.
Wendung (42)
convocar una reunióneine Sitzung einberufenWendungB2
Convocaron la reunión con dos días.Sie beriefen die Sitzung zwei Tage vorher ein.
el orden del díadie TagesordnungWendungB2
El orden del día tiene cinco puntos.Die Tagesordnung hat fünf Punkte.
el punto del orden del díader TagesordnungspunktWendungB2
El tercer punto del orden del día se aplazó.Der dritte Tagesordnungspunkt wurde verschoben.
el acta de la reunióndas SitzungsprotokollWendungB2
El acta de la reunión llegó el viernes.Das Sitzungsprotokoll kam am Freitag.
levantar actaProtokoll führenWendungB2
Levantó acta la secretaria.Die Schriftführerin führte Protokoll.
a mano alzadaper HandzeichenWendungB2
Se decidió a mano alzada.Es wurde per Handzeichen entschieden.
el acuerdo adoptadoder gefasste BeschlussWendungB2
El acuerdo adoptado consta en el acta.Der gefasste Beschluss steht im Protokoll.
la propuesta por escritoder schriftliche VorschlagWendungB2
La propuesta por escrito cabe en una página.Der schriftliche Vorschlag passt auf eine Seite.
plantear una objecióneinen Einwand vorbringenWendungB2
Planteó una objeción de fondo.Sie brachte einen grundsätzlichen Einwand vor.
quedar recogidofestgehalten seinWendungB2
Quedó recogido en el punto cuarto.Es wurde unter Punkt vier festgehalten.
el margen de negociaciónder VerhandlungsspielraumWendungB2
El margen de negociación era mínimo.Der Verhandlungsspielraum war winzig.
la línea rojadie rote LinieWendungB2
Ese punto es una línea roja.Dieser Punkt ist eine rote Linie.
el punto de encuentrodie gemeinsame GrundlageWendungB2
Encontraron un punto de encuentro al final.Am Ende fanden sie eine gemeinsame Grundlage.
el compromiso alcanzadoder erreichte KompromissWendungB2
El compromiso alcanzado no gustó a nadie del todo.Der erreichte Kompromiss gefiel niemandem ganz.
ceder terrenonachgebenWendungB2
Cedieron terreno en el calendario.Sie gaben beim Zeitplan nach.
mantener la posicióndie Position haltenWendungB2
Mantuvieron la posición hasta el final.Sie hielten die Position bis zum Schluss.
el punto muertoder tote PunktWendungB2
La negociación llegó a un punto muerto.Die Verhandlung geriet an einen toten Punkt.
la mediación externadie externe VermittlungWendungB2
Pidieron mediación externa.Sie baten um externe Vermittlung.
el acta de intencionesdie AbsichtserklärungWendungB2
Firmaron un acta de intenciones.Sie unterzeichneten eine Absichtserklärung.
el borrador de acuerdoder VereinbarungsentwurfWendungB2
El borrador de acuerdo cambió tres veces.Der Vereinbarungsentwurf änderte sich dreimal.
el punto pendienteder offene PunktWendungB2
Queda un punto pendiente.Ein offener Punkt bleibt.
el seguimiento del acuerdodie NachverfolgungWendungB2
El seguimiento del acuerdo es mensual.Die Nachverfolgung erfolgt monatlich.
el responsable de la tareader AufgabenverantwortlicheWendungB2
Cada tarea tiene un responsable de la tarea.Jede Aufgabe hat einen Verantwortlichen.
la fecha límiteder StichtagWendungB2
La fecha límite es el treinta.Der Stichtag ist der dreißigste.
el turno de intervencionesdie RednerlisteWendungB2
El turno de intervenciones se respetó.Die Rednerliste wurde eingehalten.
ceñirse al temabeim Thema bleibenWendungB2
Le pidieron ceñirse al tema.Man bat ihn, beim Thema zu bleiben.
irse por las ramasvom Thema abkommenWendungB2
Se fue por las ramas veinte minutos.Er kam zwanzig Minuten lang vom Thema ab.
resumir lo tratadodas Besprochene zusammenfassenWendungB2
Resumió lo tratado en tres frases.Sie fasste das Besprochene in drei Sätzen zusammen.
la reunión de seguimientodas FolgetreffenWendungB2
La reunión de seguimiento es en quince días.Das Folgetreffen ist in vierzehn Tagen.
compartir pantalladen Bildschirm teilenWendungB2
Compartió pantalla para enseñar la tabla.Er teilte den Bildschirm, um die Tabelle zu zeigen.
la convocatoria por escritodie schriftliche EinladungWendungB2
La convocatoria por escrito llegó tarde.Die schriftliche Einladung kam spät.
el índice de participacióndie TeilnahmequoteWendungB2
El índice de participación fue del ochenta por ciento.Die Teilnahmequote lag bei achtzig Prozent.
la excusa de ausenciadie Entschuldigung des FernbleibensWendungB2
Mandó una excusa de ausencia.Sie schickte eine Entschuldigung für ihr Fernbleiben.
delegar el votodie Stimme übertragenWendungB2
Delegó el voto en su compañera.Er übertrug seine Stimme auf seine Kollegin.
la mayoría simpledie einfache MehrheitWendungB2
Basta la mayoría simple.Die einfache Mehrheit genügt.
el voto de calidaddie entscheidende StimmeWendungB2
Se resolvió con el voto de calidad.Es entschied sich durch die entscheidende Stimme.
el acuerdo por unanimidadder einstimmige BeschlussWendungB2
Fue un acuerdo por unanimidad.Es war ein einstimmiger Beschluss.
el tono de la reunióndie GesprächsatmosphäreWendungB2
El tono de la reunión mejoró después del café.Die Gesprächsatmosphäre besserte sich nach dem Kaffee.
la escucha activadas aufmerksame ZuhörenWendungB2
La escucha activa ahorra media hora.Aufmerksames Zuhören spart eine halbe Stunde.
la agenda compartidader gemeinsame KalenderWendungB2
La agenda compartida evita choques.Der gemeinsame Kalender verhindert Überschneidungen.
el acta aprobadadas genehmigte ProtokollWendungB2
El acta aprobada es la versión válida.Das genehmigte Protokoll ist die gültige Fassung.
dar por cerrado un puntoeinen Punkt abschließenWendungB2
Dieron por cerrado el punto segundo.Sie schlossen den zweiten Punkt ab.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.