B2 · 50 Wörter
Formeller Schriftverkehr
Anrede, Aufbau, Schlussformel — und die Wendungen, die man nicht erfinden kann.
Ein formeller Brief auf Spanisch ist gebaut wie ein Formular: Anrede, Anliegen, Begründung, Bitte, Schlussformel. Die Bausteine sind fest, und genau deshalb ist diese Liste zu lernen und nicht zu erfinden — Estimado señor, Le escribo en relación con, Quedo a la espera de su respuesta, Atentamente. Eine Falle sitzt am Anfang: Estimado ist die neutrale Anrede, Querido ist persönlich, und wer die zweite an eine Behörde schreibt, duzt sie beinahe.
Die Wörter
Verb (1)
exponerdarlegenVerbB2
Expongo los hechos por orden.Ich lege den Sachverhalt der Reihe nach dar.
Adverb (1)
atentamentemit freundlichen GrüßenAdverbB2
Atentamente, Marta Ruiz.Mit freundlichen Grüßen, Marta Ruiz.
Wendung (43)
el escrito formaldas förmliche SchreibenWendungB2
El escrito formal cabe en una página.Das förmliche Schreiben passt auf eine Seite.
los datos del destinatariodie EmpfängerangabenWendungB2
Los datos del destinatario van arriba a la derecha.Die Empfängerangaben stehen oben rechts.
los datos del remitentedie AbsenderangabenWendungB2
Los datos del remitente aparecen en el sobre.Die Absenderangaben stehen auf dem Umschlag.
el asunto del escritoder BetreffWendungB2
El asunto del escrito resume el motivo.Der Betreff fasst das Anliegen zusammen.
la fórmula de saludodie AnredeformelWendungB2
La fórmula de saludo depende del trato.Die Anredeformel richtet sich nach dem Verhältnis.
estimado señorsehr geehrter HerrWendungB2
Estimado señor Ruiz: le escribo por lo siguiente.Sehr geehrter Herr Ruiz, ich schreibe Ihnen aus folgendem Grund.
estimada señorasehr geehrte FrauWendungB2
Estimada señora directora: adjunto el informe.Sehr geehrte Frau Direktorin, anbei der Bericht.
muy señores míossehr geehrte Damen und HerrenWendungB2
Muy señores míos: expongo lo siguiente.Sehr geehrte Damen und Herren, ich lege Folgendes dar.
le escribo en relación conich schreibe Ihnen bezüglichWendungB2
Le escribo en relación con su carta del día ocho.Ich schreibe Ihnen bezüglich Ihres Briefes vom achten.
por la presentehiermitWendungB2
Por la presente solicito una copia.Hiermit beantrage ich eine Kopie.
la exposición de hechosdie SachverhaltsdarstellungWendungB2
La exposición de hechos ocupa dos párrafos.Die Sachverhaltsdarstellung umfasst zwei Absätze.
solicitar por escritoschriftlich beantragenWendungB2
Solicito por escrito la devolución.Ich beantrage schriftlich die Rückerstattung.
adjuntar la documentacióndie Unterlagen beifügenWendungB2
Adjunto la documentación en cuatro archivos.Ich füge die Unterlagen in vier Dateien bei.
el documento adjuntodie AnlageWendungB2
El documento adjunto lleva firma.Die Anlage trägt eine Unterschrift.
a la atención dezu Händen vonWendungB2
A la atención de la jefa de personal.Zu Händen der Personalleiterin.
en respuesta a su escritoin Beantwortung Ihres SchreibensWendungB2
En respuesta a su escrito, le comunico lo siguiente.In Beantwortung Ihres Schreibens teile ich Ihnen Folgendes mit.
le comunico queich teile Ihnen mit, dassWendungB2
Le comunico que el plazo se amplía.Ich teile Ihnen mit, dass die Frist verlängert wird.
le informo de queich setze Sie davon in Kenntnis, dassWendungB2
Le informo de que ya está resuelto.Ich setze Sie davon in Kenntnis, dass es erledigt ist.
ruego queich bitte darum, dassWendungB2
Ruego que me confirmen la recepción.Ich bitte darum, mir den Eingang zu bestätigen.
agradecería queich wäre dankbar, wennWendungB2
Agradecería que me llamaran antes.Ich wäre dankbar, wenn Sie mich vorher anriefen.
quedo a la esperaich verbleibe in ErwartungWendungB2
Quedo a la espera de su respuesta.Ich verbleibe in Erwartung Ihrer Antwort.
quedo a su disposiciónich stehe Ihnen zur VerfügungWendungB2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Für Rückfragen stehe ich Ihnen zur Verfügung.
sin otro particularohne weiteres AnliegenWendungB2
Sin otro particular, le saluda atentamente.Ohne weiteres Anliegen grüßt Sie hochachtungsvoll.
un cordial saludomit herzlichen GrüßenWendungB2
Un cordial saludo y hasta pronto.Mit herzlichen Grüßen und bis bald.
el tratamiento de usteddie Sie-FormWendungB2
El tratamiento de usted se mantiene en todo el escrito.Die Sie-Form wird im ganzen Schreiben durchgehalten.
el pie de firmadie SignaturWendungB2
El pie de firma incluye el cargo.Die Signatur nennt auch die Funktion.
la firma manuscritadie handschriftliche UnterschriftWendungB2
Falta la firma manuscrita.Die handschriftliche Unterschrift fehlt.
el acuse de lecturadie LesebestätigungWendungB2
Pidió acuse de lectura.Sie forderte eine Lesebestätigung an.
con copia ain Kopie anWendungB2
Con copia a la dirección técnica.In Kopie an die technische Leitung.
la copia ocultadie BlindkopieWendungB2
La copia oculta se usa con cuidado.Die Blindkopie wird mit Bedacht benutzt.
la carta de reclamacióndas BeschwerdeschreibenWendungB2
La carta de reclamación fue breve y clara.Das Beschwerdeschreiben war kurz und klar.
la carta de agradecimientodas DankschreibenWendungB2
La carta de agradecimiento llegó a mano.Das Dankschreiben kam persönlich überbracht.
la carta de disculpadas EntschuldigungsschreibenWendungB2
La carta de disculpa no explicaba nada.Das Entschuldigungsschreiben erklärte nichts.
la nota internadie interne MitteilungWendungB2
La nota interna circuló por correo.Die interne Mitteilung ging per Mail herum.
el informe breveder KurzberichtWendungB2
El informe breve tiene un folio.Der Kurzbericht hat ein Blatt.
la redacción neutradie sachliche FormulierungWendungB2
La redacción neutra evita el reproche.Die sachliche Formulierung vermeidet den Vorwurf.
la constancia por escritoder schriftliche NachweisWendungB2
Quiero constancia por escrito.Ich möchte es schriftlich festgehalten haben.
dejar constanciaaktenkundig machenWendungB2
Dejaron constancia de la llamada.Sie hielten den Anruf aktenkundig fest.
el sello de salidader AusgangsvermerkWendungB2
El sello de salida lleva número.Der Ausgangsvermerk trägt eine Nummer.
el número de referenciadas AktenzeichenWendungB2
Indique el número de referencia en la respuesta.Geben Sie in der Antwort das Aktenzeichen an.
la fecha y el lugarOrt und DatumWendungB2
La fecha y el lugar van antes del saludo.Ort und Datum stehen vor der Anrede.
el correo certificadodas EinschreibenWendungB2
Lo mandó por correo certificado.Er schickte es per Einschreiben.
la plantilla de cartadie BriefvorlageWendungB2
La plantilla de carta ahorra media hora.Die Briefvorlage spart eine halbe Stunde.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.