Am Telefon gelten feste Formeln, und sie sind kürzer als die deutschen. Wer sich meldet, sagt al habla; wer besetzt ist, está comunicando — nicht „ocupado", das sagt man von Menschen, nicht von Leitungen. Und wer weiterverbindet, sagt le paso con und nennt danach die Person, nie die Nummer.
Ein Zug des Spanischen fällt hier besonders auf: Die Leitung bricht von selbst ab. Se cortó la llamada heißt wörtlich „das Gespräch hat sich abgeschnitten" — niemand hat aufgelegt, niemand ist schuld. Dieselbe Bauart steckt in se me olvidó la cita: Der Termin hat sich vergessen, und der Sprecher kommt darin nur als Betroffener vor.
dar un toquejemanden anrufenWendungB1
Dame un toque cuando salgas.Ruf mich an, wenn du losgehst.
al hablaam ApparatWendungB1
Buenos días, al habla el encargado de la tienda.Guten Tag, am Apparat ist der Leiter des Ladens.
pasar converbindenWendungB1
Ahora mismo le paso con la oficina.Ich verbinde Sie sofort mit dem Büro.
estar comunicandobesetzt seinWendungB1
Lleva media hora comunicando.Seit einer halben Stunde ist besetzt.
no colgaram Apparat bleibenWendungB1
No cuelgue, ahora le atienden.Bleiben Sie am Apparat, Sie werden gleich bedient.
dejar un recadoeine Nachricht hinterlassenWendungB1
¿Quiere dejar un recado?Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
devolver la llamadasich zurückmeldenWendungB1
Le devuelvo la llamada esta tarde.Ich melde mich heute Nachmittag zurück.
estar localizableerreichbar seinWendungB1
Estoy localizable hasta las seis.Ich bin bis sechs Uhr erreichbar.
el número directodie DurchwahlWendungB1
Le doy el número directo del departamento.Ich gebe Ihnen die Durchwahl der Abteilung.
el número equivocadofalsch verbundenWendungB1
Perdone, tengo el número equivocado.Entschuldigung, ich bin falsch verbunden.
cortarse la llamadaunterbrechen (Leitung)WendungB1
Se cortó la llamada en el túnel.Im Tunnel wurde die Leitung unterbrochen.
la señal del móvilder Empfang am HandyWendungB1
Aquí abajo no hay señal del móvil.Hier unten gibt es keinen Empfang am Handy.
hablar más altolauter sprechenWendungB1
¿Puede hablar más alto, por favor?Können Sie bitte lauter sprechen?
concertar una citasich verabredenWendungB1
Vamos a concertar una cita para el jueves.Wir verabreden uns für Donnerstag.
hacer un huecounterbringen (Termin)WendungB1
Le puedo hacer un hueco por la tarde.Ich kann Sie am Nachmittag unterbringen.
adelantar la horavorverlegenWendungB1
¿Podemos adelantar la hora una semana?Können wir den Termin um eine Woche vorverlegen?
cancelar la citaabsagenWendungB1
Llamó para cancelar la cita.Sie rief an, um abzusagen.
con poca antelaciónkurzfristigWendungB1
Avisaron con muy poca antelación.Sie sagten sehr kurzfristig Bescheid.
estar liadobeschäftigt seinWendungB1
Esta semana estoy muy liado.Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
irle bien a alguienjemandem passenWendungB1
Si te va bien, quedamos el lunes.Wenn es dir passt, treffen wir uns am Montag.
volver a mirarnoch einmal nachsehenWendungB1
Voy a volver a mirar la fecha.Ich sehe das Datum noch einmal nach.
el recordatorio de la citadie TerminerinnerungWendungB1
Llegó el recordatorio de la cita por mensaje.Die Terminerinnerung kam per Nachricht.
ir con retrasosich verspätenWendungB1
Voy con retraso, empezad sin mí.Ich verspäte mich, fangt ohne mich an.
llegar a tiempoes schaffenWendungB1
Si salgo ahora, llego a tiempo.Wenn ich jetzt losgehe, schaffe ich es.
ser puntualpünktlich seinWendungB1
En una entrevista conviene ser puntual.Bei einem Vorstellungsgespräch sollte man pünktlich sein.
un rato librefreier AugenblickWendungB1
En cuanto tenga un rato libre, te llamo.Sobald ich einen freien Augenblick habe, rufe ich dich an.
fijar una fechaeinen Termin findenWendungB1
Todavía no hemos fijado una fecha.Wir haben noch keinen Termin gefunden.
el calendario de citasder TerminkalenderWendungB1
El calendario de citas está lleno hasta mayo.Der Terminkalender ist bis Mai voll.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.