B2 · 50 Wörter
Geschichte und Erinnerung
Über Vergangenes reden, ohne es zu bewerten — und die Zeiten, die dafür nötig sind.
Geschichte zu erzählen heißt auf Spanisch, zwei Vergangenheiten gegeneinander auszuspielen: Das Indefinido setzt die Ereignisse, das Imperfecto die Zustände dazwischen — en 1939 terminó la guerra; el país estaba arruinado. Wer nur eine der beiden benutzt, erzählt entweder eine Liste oder ein Gemälde, aber keine Geschichte. Dazu kommt das Pluscuamperfecto für das, was schon vorher geschehen war. Diese Liste liefert die Wörter; die drei Zeiten stehen im Bereich Vergangenheit.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (11)
el siglo pasadodas vergangene JahrhundertWendungB2
Ocurrió a principios del siglo pasado.Es geschah zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts.
el hecho históricodie historische TatsacheWendungB2
Es un hecho histórico documentado.Es ist eine belegte historische Tatsache.
la fuente históricadie historische QuelleWendungB2
La fuente histórica es un registro parroquial.Die historische Quelle ist ein Kirchenbuch.
el archivo históricodas historische ArchivWendungB2
El archivo histórico abre por la mañana.Das historische Archiv öffnet vormittags.
el documento originaldas OriginaldokumentWendungB2
El documento original está en Simancas.Das Originaldokument liegt in Simancas.
la memoria colectivadas kollektive GedächtnisWendungB2
La memoria colectiva olvida a conveniencia.Das kollektive Gedächtnis vergisst nach Bedarf.
la Edad Mediadas MittelalterWendungB2
La muralla es de la Edad Media.Die Stadtmauer stammt aus dem Mittelalter.
la revolución industrialdie industrielle RevolutionWendungB2
La revolución industrial llegó por el ferrocarril.Die industrielle Revolution kam mit der Eisenbahn.
el éxodo ruraldie LandfluchtWendungB2
El éxodo rural vació comarcas enteras.Die Landflucht leerte ganze Landstriche.
remontarse azurückgehen aufWendungB2
La costumbre se remonta al siglo dieciséis.Der Brauch geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
datar destammen ausWendungB2
El puente data de época romana.Die Brücke stammt aus römischer Zeit.
Nomen (f) (21)
la décadadas JahrzehntNomen (f)B2
La década siguiente fue distinta.Das folgende Jahrzehnt war anders.
la etapadie PhaseNomen (f)B2
Fue una etapa corta pero decisiva.Es war eine kurze, aber entscheidende Phase.
la conmemoracióndas GedenkenNomen (f)B2
La conmemoración fue discreta.Das Gedenken fiel zurückhaltend aus.
la efemérideder GedenktagNomen (f)B2
La efeméride se recuerda cada diez años.An den Gedenktag wird alle zehn Jahre erinnert.
la monarquíadie MonarchieNomen (f)B2
La monarquía se restauró en 1975.Die Monarchie wurde 1975 wiederhergestellt.
la repúblicadie RepublikNomen (f)B2
La república duró pocos años.Die Republik bestand wenige Jahre.
la dictaduradie DiktaturNomen (f)B2
La dictadura terminó en 1975.Die Diktatur endete 1975.
la transiciónder politische ÜbergangNomen (f)B2
La transición se estudia en todo el mundo.Der Übergang wird weltweit untersucht.
la posguerradie NachkriegszeitNomen (f)B2
La posguerra fue de hambre.Die Nachkriegszeit war eine Zeit des Hungers.
la reconstrucciónder WiederaufbauNomen (f)B2
La reconstrucción llevó veinte años.Der Wiederaufbau dauerte zwanzig Jahre.
la alianzadas BündnisNomen (f)B2
La alianza no sobrevivió al invierno.Das Bündnis überstand den Winter nicht.
la coloniadie KolonieNomen (f)B2
La colonia se independizó en 1821.Die Kolonie wurde 1821 unabhängig.
la independenciadie UnabhängigkeitNomen (f)B2
La independencia se celebra en septiembre.Die Unabhängigkeit wird im September gefeiert.
la conquistadie EroberungNomen (f)B2
La conquista cambió dos continentes.Die Eroberung veränderte zwei Kontinente.
la Ilustracióndie AufklärungNomen (f)B2
La Ilustración cambió la enseñanza.Die Aufklärung veränderte den Unterricht.
la emigracióndie AuswanderungNomen (f)B2
La emigración marcó a dos generaciones.Die Auswanderung prägte zwei Generationen.
la generacióndie GenerationNomen (f)B2
Es la primera generación que estudió.Es ist die erste Generation, die studiert hat.
la decadenciader NiedergangNomen (f)B2
La decadencia fue lenta y visible.Der Niedergang verlief langsam und sichtbar.
la excavacióndie AusgrabungNomen (f)B2
La excavación se paró en verano.Die Ausgrabung wurde im Sommer angehalten.
la historiografíadie GeschichtsschreibungNomen (f)B2
La historiografía cambió de método.Die Geschichtsschreibung wechselte die Methode.
la interpretacióndie DeutungNomen (f)B2
La interpretación depende de la fuente.Die Deutung hängt von der Quelle ab.
Nomen (m) (18)
el acontecimientodas EreignisNomen (m)B2
El acontecimiento se recuerda cada año.An das Ereignis wird jedes Jahr erinnert.
el testimoniodas Zeugnis, die SchilderungNomen (m)B2
El testimonio se grabó en 1998.Die Schilderung wurde 1998 aufgezeichnet.
el olvidodas VergessenNomen (m)B2
El olvido también es una decisión.Auch das Vergessen ist eine Entscheidung.
el legadodas ErbeNomen (m)B2
El legado se nota en la lengua.Das Erbe ist an der Sprache zu erkennen.
el patrimoniodas KulturerbeNomen (m)B2
El patrimonio necesita mantenimiento.Das Kulturerbe braucht Pflege.
el exiliodas ExilNomen (m)B2
Vivió treinta años en el exilio.Er lebte dreißig Jahre im Exil.
el destierrodie VerbannungNomen (m)B2
El destierro duró hasta su muerte.Die Verbannung dauerte bis zu seinem Tod.
el tratadoder Vertrag (zwischen Staaten)Nomen (m)B2
El tratado se firmó en primavera.Der Vertrag wurde im Frühjahr unterzeichnet.
el imperiodas ReichNomen (m)B2
El imperio se deshizo por partes.Das Reich zerfiel Stück für Stück.
el mestizajedie Vermischung der KulturenNomen (m)B2
El mestizaje se lee en la cocina.Die Vermischung der Kulturen liest sich in der Küche.
el Renacimientodie RenaissanceNomen (m)B2
El Renacimiento llegó tarde a esta zona.Die Renaissance kam spät in diese Gegend.
el ferrocarrildie EisenbahnNomen (m)B2
El ferrocarril unió las dos costas.Die Eisenbahn verband die beiden Küsten.
el augeder AufschwungNomen (m)B2
El auge duró hasta 2007.Der Aufschwung dauerte bis 2007.
el hitoder MeilensteinNomen (m)B2
Fue un hito en la historia local.Es war ein Meilenstein der Ortsgeschichte.
el precedenteder PräzedenzfallNomen (m)B2
No hay precedente para este caso.Für diesen Fall gibt es keinen Präzedenzfall.
el yacimientodie FundstätteNomen (m)B2
El yacimiento se descubrió por casualidad.Die Fundstätte wurde zufällig entdeckt.
el vestigiodie Spur, der ÜberrestNomen (m)B2
Quedan vestigios de la muralla.Von der Stadtmauer sind Reste geblieben.
el anacronismoder AnachronismusNomen (m)B2
Juzgar el pasado con hoy es un anacronismo.Die Vergangenheit mit heute zu messen ist ein Anachronismus.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Statistik — neun Listen und 450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.