Über Vergangenes reden, ohne es zu bewerten — und die Zeiten, die dafür nötig sind.
Geschichte zu erzählen heißt auf Spanisch, zwei Vergangenheiten gegeneinander auszuspielen: Das Indefinido setzt die Ereignisse, das Imperfecto die Zustände dazwischen — en 1939 terminó la guerra; el país estaba arruinado. Wer nur eine der beiden benutzt, erzählt entweder eine Liste oder ein Gemälde, aber keine Geschichte. Dazu kommt das Pluscuamperfecto für das, was schon vorher geschehen war. Diese Liste liefert die Wörter; die drei Zeiten stehen im Bereich <i>Vergangenheit</i>.
Die Wörter
Wendung (11)
el siglo pasadodas vergangene JahrhundertWendungB2
Ocurrió a principios del siglo pasado.Es geschah zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts.
el hecho históricodie historische TatsacheWendungB2
Es un hecho histórico documentado.Es ist eine belegte historische Tatsache.
la fuente históricadie historische QuelleWendungB2
La fuente histórica es un registro parroquial.Die historische Quelle ist ein Kirchenbuch.
el archivo históricodas historische ArchivWendungB2
El archivo histórico abre por la mañana.Das historische Archiv öffnet vormittags.
el documento originaldas OriginaldokumentWendungB2
El documento original está en Simancas.Das Originaldokument liegt in Simancas.
la memoria colectivadas kollektive GedächtnisWendungB2
La memoria colectiva olvida a conveniencia.Das kollektive Gedächtnis vergisst nach Bedarf.
la Edad Mediadas MittelalterWendungB2
La muralla es de la Edad Media.Die Stadtmauer stammt aus dem Mittelalter.
la revolución industrialdie industrielle RevolutionWendungB2
La revolución industrial llegó por el ferrocarril.Die industrielle Revolution kam mit der Eisenbahn.
el éxodo ruraldie LandfluchtWendungB2
El éxodo rural vació comarcas enteras.Die Landflucht leerte ganze Landstriche.
remontarse azurückgehen aufWendungB2
La costumbre se remonta al siglo dieciséis.Der Brauch geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
datar destammen ausWendungB2
El puente data de época romana.Die Brücke stammt aus römischer Zeit.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.