B2 · 50 Wörter
Medien und Journalismus
Wie eine Meldung zustande kommt — und woran man eine schlechte erkennt.
Auf B1 stand, was in der Zeitung steht. Hier steht, wie es dorthin kommt: la fuente, el contraste, el off the record, la rectificación. Ein Unterschied trägt fast die ganze Liste — la noticia ist die Nachricht, la crónica der erzählende Bericht, el reportaje die lange Recherche und el editorial die Meinung des Hauses. Vier Textsorten, vier Erwartungen; wer sie verwechselt, liest eine Meinung als Tatsache.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
contrastargegenprüfenVerbB2
Contrastaron el dato con dos fuentes.Sie prüften die Angabe mit zwei Quellen gegen.
destaparaufdeckenVerbB2
Destaparon dos contratos irregulares.Sie deckten zwei unrechtmäßige Verträge auf.
Wendung (29)
el medio digitaldas OnlinemediumWendungB2
El medio digital publica a cualquier hora.Das Onlinemedium veröffentlicht zu jeder Stunde.
el redactor jefeder ChefredakteurWendungB2
La redactora jefa firmó el texto.Die Chefredakteurin zeichnete den Text.
la línea editorialdie redaktionelle LinieWendungB2
La línea editorial cambió con el dueño.Die redaktionelle Linie änderte sich mit dem Eigentümer.
la pieza informativader NachrichtenbeitragWendungB2
La pieza informativa dura noventa segundos.Der Nachrichtenbeitrag dauert neunzig Sekunden.
la entrevista a fondodas ausführliche InterviewWendungB2
Publicaron una entrevista a fondo el domingo.Sie veröffentlichten am Sonntag ein ausführliches Interview.
la fuente oficialdie offizielle QuelleWendungB2
La fuente oficial tardó un día en responder.Die offizielle Quelle brauchte einen Tag für die Antwort.
el derecho de réplicadas GegendarstellungsrechtWendungB2
Ejerció su derecho de réplica.Er machte sein Gegendarstellungsrecht geltend.
el cierre de ediciónder RedaktionsschlussWendungB2
Llegó justo antes del cierre de edición.Es kam kurz vor Redaktionsschluss.
el sumario del díadie Themenübersicht des TagesWendungB2
El sumario del día ocupa medio minuto.Die Themenübersicht des Tages nimmt eine halbe Minute ein.
el pie de fotodie BildunterschriftWendungB2
El pie de foto decía otra cosa.Die Bildunterschrift sagte etwas anderes.
el gabinete de prensadie PressestelleWendungB2
El gabinete de prensa mandó una nota.Die Pressestelle schickte eine Mitteilung.
la nota de prensadie PressemitteilungWendungB2
La nota de prensa tenía dos párrafos.Die Pressemitteilung hatte zwei Absätze.
la rueda de prensadie PressekonferenzWendungB2
La rueda de prensa fue sin preguntas.Die Pressekonferenz fand ohne Fragen statt.
el enviado especialder SonderberichterstatterWendungB2
Mandaron a un enviado especial.Sie schickten einen Sonderberichterstatter.
la libertad de prensadie PressefreiheitWendungB2
La libertad de prensa se mide cada año.Die Pressefreiheit wird jedes Jahr gemessen.
el secreto profesionaldas RedaktionsgeheimnisWendungB2
Se acogió al secreto profesional.Sie berief sich auf das Redaktionsgeheimnis.
el conflicto de interesesder InteressenkonfliktWendungB2
Declaró el conflicto de intereses al principio.Er legte den Interessenkonflikt gleich zu Beginn offen.
la publicidad encubiertadie SchleichwerbungWendungB2
Multaron por publicidad encubierta.Sie wurden wegen Schleichwerbung mit einer Geldbuße belegt.
el contenido patrocinadoder bezahlte BeitragWendungB2
El contenido patrocinado va marcado.Der bezahlte Beitrag ist gekennzeichnet.
el muro de pagodie BezahlschrankeWendungB2
El muro de pago deja tres artículos libres.Die Bezahlschranke lässt drei Artikel frei.
la suscripción digitaldas digitale AbonnementWendungB2
La suscripción digital sostiene la redacción.Das digitale Abonnement trägt die Redaktion.
el titular llamativodie reißerische ÜberschriftWendungB2
El titular llamativo no coincidía con el texto.Die reißerische Überschrift passte nicht zum Text.
el debate televisadodie FernsehdebatteWendungB2
El debate televisado tuvo reglas estrictas.Die Fernsehdebatte hatte strenge Regeln.
la agencia de noticiasdie NachrichtenagenturWendungB2
La agencia de noticias dio la primera versión.Die Nachrichtenagentur lieferte die erste Fassung.
el archivo de prensadas PressearchivWendungB2
El archivo de prensa está digitalizado.Das Pressearchiv ist digitalisiert.
el periodismo de datosder DatenjournalismusWendungB2
El periodismo de datos necesita tiempo.Datenjournalismus braucht Zeit.
la investigación periodísticadie journalistische RechercheWendungB2
La investigación periodística destapó el caso.Die journalistische Recherche deckte den Fall auf.
la fuente anónimadie anonyme QuelleWendungB2
Una fuente anónima confirmó la reunión.Eine anonyme Quelle bestätigte das Treffen.
el interés públicodas öffentliche InteresseWendungB2
Publicaron por interés público y no por audiencia.Sie veröffentlichten aus öffentlichem Interesse und nicht wegen der Reichweite.
Nomen (f) (12)
la redaccióndie RedaktionNomen (f)B2
La redacción cierra a las once.Die Redaktion hat um elf Redaktionsschluss.
la crónicader erzählende BerichtNomen (f)B2
La crónica del partido salió a medianoche.Der Spielbericht erschien um Mitternacht.
la verificacióndie ÜberprüfungNomen (f)B2
La verificación tardó un día entero.Die Überprüfung dauerte einen ganzen Tag.
la desinformacióndie DesinformationNomen (f)B2
La desinformación se combate con lentitud.Desinformation wird nur langsam bekämpft.
la rectificacióndie RichtigstellungNomen (f)B2
La rectificación salió en página par.Die Richtigstellung erschien auf einer linken Seite.
la exclusivadie ExklusivmeldungNomen (f)B2
La exclusiva se les adelantó por una hora.Die Exklusivmeldung wurde ihnen um eine Stunde vorweggenommen.
la censuradie ZensurNomen (f)B2
La censura no siempre es explícita.Zensur ist nicht immer ausdrücklich.
la autocensuradie SelbstzensurNomen (f)B2
La autocensura hace más daño que la otra.Selbstzensur richtet mehr Schaden an als die andere.
la audienciadas Publikum, die ReichweiteNomen (f)B2
La audiencia se mide por minutos.Die Reichweite wird in Minuten gemessen.
la tertuliadie DiskussionsrundeNomen (f)B2
La tertulia se alargó media hora.Die Diskussionsrunde zog sich eine halbe Stunde hin.
la moderacióndie GesprächsleitungNomen (f)B2
La moderación fue firme y justa.Die Gesprächsleitung war bestimmt und fair.
la hemerotecadas ZeitungsarchivNomen (f)B2
Lo encontró en la hemeroteca.Er fand es im Zeitungsarchiv.
Nomen (m) (7)
el editorialder LeitartikelNomen (m)B2
El editorial no lleva firma.Der Leitartikel trägt keine Unterschrift.
el desmentidodas DementiNomen (m)B2
El desmentido llegó tres días tarde.Das Dementi kam drei Tage zu spät.
el corresponsalder KorrespondentNomen (m)B2
La corresponsal lleva ocho años allí.Die Korrespondentin ist seit acht Jahren dort.
el sensacionalismodie SensationsmacheNomen (m)B2
El sensacionalismo vende y desgasta.Sensationsmache verkauft sich und verbraucht.
el podcastder PodcastNomen (m)B2
El podcast dura cuarenta minutos.Der Podcast dauert vierzig Minuten.
el teletipodie AgenturmeldungNomen (m)B2
El teletipo llegó a las seis y diez.Die Agenturmeldung kam um zehn nach sechs.
el filtradodas Durchsickern von UnterlagenNomen (m)B2
El filtrado venía de dentro.Das Durchsickern kam von innen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 23 Listen und 1150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.