B2 · 50 Wörter
Katastrophenschutz und Sicherheit
Warnstufe, Evakuierung, Einsatz — die Sprache eines Notfalls, der größer ist als einer.
Auf B1 stand der einzelne Notfall: der Unfall, der Diebstahl, der Notruf. Hier steht, was passiert, wenn es viele auf einmal trifft — und dafür hat Spanien ein festes Vokabular, weil es jeden Sommer gebraucht wird. Die Warnstufen heißen nach Farben (aviso amarillo, naranja, rojo), die Einsatzstufen nach Zahlen (nivel 1, 2, 3), und el confinamiento heißt nicht Ausgangssperre, sondern die Anweisung, drinnen zu bleiben — was bei einer Rauchwolke etwas anderes ist als bei einer Seuche.
Die Wörter
Wendung (36)
la protección civilder KatastrophenschutzWendungB2
La protección civil coordina a los voluntarios.Der Katastrophenschutz koordiniert die Freiwilligen.
el plan de emergenciader NotfallplanWendungB2
El plan de emergencia se revisa cada año.Der Notfallplan wird jährlich überarbeitet.
el aviso naranjadie orangefarbene WarnungWendungB2
Hay aviso naranja por viento.Es gilt eine orangefarbene Warnung wegen Wind.
la alerta tempranadie FrühwarnungWendungB2
La alerta temprana llegó dos horas antes.Die Frühwarnung kam zwei Stunden vorher.
el sistema de avisos al móvildas Warnsystem aufs HandyWendungB2
El sistema de avisos al móvil sonó a la vez en todo el valle.Das Warnsystem aufs Handy schlug im ganzen Tal gleichzeitig an.
el punto de encuentro seguroder SammelplatzWendungB2
El punto de encuentro seguro es el polideportivo.Der Sammelplatz ist die Sporthalle.
el albergue provisionaldie NotunterkunftWendungB2
El albergue provisional acogió a doscientas personas.Die Notunterkunft nahm zweihundert Menschen auf.
el dispositivo de seguridaddas SicherheitsaufgebotWendungB2
El dispositivo de seguridad se montó de noche.Das Sicherheitsaufgebot wurde nachts aufgebaut.
el bombero forestalder WaldbrandbekämpferWendungB2
El bombero forestal trabaja doce horas seguidas.Der Waldbrandbekämpfer arbeitet zwölf Stunden am Stück.
el cortafuegos forestaldie FeuerschneiseWendungB2
El cortafuegos forestal frenó el avance.Die Feuerschneise bremste das Vordringen.
el frente del incendiodie FeuerfrontWendungB2
El frente del incendio giró con el viento.Die Feuerfront drehte mit dem Wind.
el balance de dañosdie SchadensbilanzWendungB2
El balance de daños se hizo al tercer día.Die Schadensbilanz wurde am dritten Tag gezogen.
la zona afectadadas betroffene GebietWendungB2
La zona afectada son ocho municipios.Das betroffene Gebiet umfasst acht Gemeinden.
la ayuda de emergenciadie SoforthilfeWendungB2
La ayuda de emergencia llegó en cuarenta y ocho horas.Die Soforthilfe kam binnen achtundvierzig Stunden.
la zona catastróficadas KatastrophengebietWendungB2
Declararon zona catastrófica el mismo día.Sie erklärten noch am selben Tag das Katastrophengebiet.
el estado de alarmader AusnahmezustandWendungB2
El estado de alarma tiene que aprobarlo el Congreso.Der Ausnahmezustand muss vom Parlament gebilligt werden.
la restricción de movimientodie BewegungsbeschränkungWendungB2
La restricción de movimiento duró dos días.Die Bewegungsbeschränkung dauerte zwei Tage.
el suministro básicodie GrundversorgungWendungB2
El suministro básico no se interrumpió.Die Grundversorgung wurde nicht unterbrochen.
el corte de carreteradie StraßensperrungWendungB2
El corte de carretera aisló dos pueblos.Die Straßensperrung schnitt zwei Dörfer ab.
quedar aisladoabgeschnitten seinWendungB2
Tres aldeas quedaron aisladas.Drei Weiler waren abgeschnitten.
el equipo de rescatedie RettungsmannschaftWendungB2
El equipo de rescate trabajó con perros.Die Rettungsmannschaft arbeitete mit Hunden.
la búsqueda y rescatedie Suche und RettungWendungB2
La búsqueda y rescate siguió de noche.Die Suche und Rettung ging nachts weiter.
el herido leveder LeichtverletzteWendungB2
Hubo seis heridos leves.Es gab sechs Leichtverletzte.
el protocolo de actuacióndie EinsatzvorschriftWendungB2
El protocolo de actuación se siguió al pie de la letra.Die Einsatzvorschrift wurde buchstabengetreu befolgt.
la cadena de mandodie BefehlsketteWendungB2
La cadena de mando estaba clara.Die Befehlskette war klar.
el puesto de mandodie EinsatzleitungWendungB2
El puesto de mando se montó en el ayuntamiento.Die Einsatzleitung wurde im Rathaus eingerichtet.
la coordinación entre serviciosdie Zusammenarbeit der DiensteWendungB2
La coordinación entre servicios falló al principio.Die Zusammenarbeit der Dienste versagte anfangs.
el riesgo previsibledas vorhersehbare RisikoWendungB2
Era un riesgo previsible desde julio.Es war seit Juli ein vorhersehbares Risiko.
la prevención de riesgosdie GefahrenvorsorgeWendungB2
La prevención de riesgos es obligatoria en la empresa.Die Gefahrenvorsorge ist im Betrieb Pflicht.
el equipo de proteccióndie SchutzausrüstungWendungB2
El equipo de protección se revisa cada mes.Die Schutzausrüstung wird monatlich geprüft.
la salida de humosder RauchabzugWendungB2
La salida de humos estaba tapada.Der Rauchabzug war verstopft.
la boca de incendiosder WandhydrantWendungB2
La boca de incendios estaba obstruida.Der Wandhydrant war verstellt.
la señal de evacuacióndas FluchtwegzeichenWendungB2
La señal de evacuación brilla en la oscuridad.Das Fluchtwegzeichen leuchtet im Dunkeln.
la formación en primeros auxiliosdie Erste-Hilfe-AusbildungWendungB2
La formación en primeros auxilios dura ocho horas.Die Erste-Hilfe-Ausbildung dauert acht Stunden.
el seguro de responsabilidad civildie Haftpflichtversicherung des BetriebsWendungB2
El seguro de responsabilidad civil cubre el local.Die Haftpflichtversicherung deckt das Lokal ab.
la vuelta a la normalidaddie Rückkehr zum AlltagWendungB2
La vuelta a la normalidad llevó semanas.Die Rückkehr zum Alltag dauerte Wochen.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.