B2 · 50 Wörter
Migration und Zugehörigkeit
Aufenthalt, Einbürgerung, Sprache — und was „von hier sein“ heißen kann.
Diese Liste hat zwei Hälften, und beide werden gebraucht. Die eine ist Verwaltung: el permiso de residencia, el arraigo, la nacionalidad — Wörter, an denen Fristen hängen. Die andere ist das Reden darüber, und dort ist Genauigkeit eine Frage des Anstands: una persona migrante statt eines Etiketts, en situación irregular statt ilegal — kein Mensch ist illegal, ein Aufenthalt kann es sein. Der Unterschied ist im Spanischen ausdrücklich und wird auch so unterrichtet.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (27)
la persona migrantedie zugewanderte PersonWendungB2
Una persona migrante espera meses por una cita.Eine zugewanderte Person wartet Monate auf einen Termin.
el país de origendas HerkunftslandWendungB2
Volvió al país de origen dos veces.Sie kehrte zweimal ins Herkunftsland zurück.
el país de acogidadas AufnahmelandWendungB2
El país de acogida exige el idioma.Das Aufnahmeland verlangt die Sprache.
la tarjeta de residenciadie AufenthaltskarteWendungB2
La tarjeta de residencia caduca en marzo.Die Aufenthaltskarte läuft im März ab.
el permiso de trabajodie ArbeitserlaubnisWendungB2
El permiso de trabajo va unido al contrato.Die Arbeitserlaubnis hängt am Vertrag.
en situación irregularohne geregelten AufenthaltWendungB2
Estuvo dos años en situación irregular.Er lebte zwei Jahre ohne geregelten Aufenthalt.
la doble nacionalidaddie doppelte StaatsangehörigkeitWendungB2
La doble nacionalidad no siempre es posible.Die doppelte Staatsangehörigkeit ist nicht immer möglich.
el examen de nacionalidadder EinbürgerungstestWendungB2
El examen de nacionalidad pregunta por la Constitución.Der Einbürgerungstest fragt nach der Verfassung.
el certificado de empadronamientodie MeldebescheinigungWendungB2
El certificado de empadronamiento se pide en línea.Die Meldebescheinigung wird online beantragt.
el padrón municipaldas EinwohnerregisterWendungB2
Aparece en el padrón municipal desde marzo.Sie steht seit März im Einwohnerregister.
la oficina de extranjeríadie AusländerbehördeWendungB2
La oficina de extranjería da cita por internet.Die Ausländerbehörde vergibt Termine über das Internet.
el trámite interminableder endlose BehördengangWendungB2
Fue un trámite interminable.Es war ein endloser Behördengang.
la reagrupación familiarder FamiliennachzugWendungB2
La reagrupación familiar tardó tres años.Der Familiennachzug dauerte drei Jahre.
la persona refugiadadie geflüchtete PersonWendungB2
Una persona refugiada tiene derecho a trabajar.Eine geflüchtete Person hat ein Recht zu arbeiten.
la convivencia interculturaldas interkulturelle ZusammenlebenWendungB2
La convivencia intercultural funciona en el mercado.Das interkulturelle Zusammenleben funktioniert auf dem Markt.
la lengua maternadie MutterspracheWendungB2
Mantiene la lengua materna en casa.Sie erhält zu Hause die Muttersprache.
la lengua de acogidadie Sprache des AufnahmelandesWendungB2
La lengua de acogida se aprende trabajando.Die Sprache des Aufnahmelandes lernt man bei der Arbeit.
el acento extranjeroder fremde AkzentWendungB2
El acento extranjero no dice nada del nivel.Der fremde Akzent sagt nichts über das Niveau.
la segunda generacióndie zweite GenerationWendungB2
La segunda generación nació aquí.Die zweite Generation ist hier geboren.
la asociación de vecinosder NachbarschaftsvereinWendungB2
La asociación de vecinos da clases de español.Der Nachbarschaftsverein gibt Spanischunterricht.
la igualdad de tratodie GleichbehandlungWendungB2
La igualdad de trato está en la ley.Die Gleichbehandlung steht im Gesetz.
el reconocimiento de títulosdie Anerkennung von AbschlüssenWendungB2
El reconocimiento de títulos es el cuello de botella.Die Anerkennung von Abschlüssen ist der Flaschenhals.
el cuello de botellader EngpassWendungB2
El cuello de botella está en la administración.Der Engpass liegt in der Verwaltung.
la movilidad laboraldie berufliche MobilitätWendungB2
La movilidad laboral dentro de Europa es libre.Die berufliche Mobilität innerhalb Europas ist frei.
la frontera exteriordie AußengrenzeWendungB2
La frontera exterior se vigila con cámaras.Die Außengrenze wird mit Kameras überwacht.
la ruta migratoriadie MigrationsrouteWendungB2
La ruta migratoria cambió dos veces.Die Migrationsroute verschob sich zweimal.
el retorno voluntariodie freiwillige RückkehrWendungB2
El retorno voluntario tiene ayudas.Die freiwillige Rückkehr wird gefördert.
Nomen (f) (12)
la migracióndie MigrationNomen (f)B2
La migración es tan vieja como el país.Migration ist so alt wie das Land.
la renovacióndie VerlängerungNomen (f)B2
La renovación se pide con un mes de margen.Die Verlängerung wird einen Monat vorher beantragt.
la regularizacióndie Legalisierung des AufenthaltsNomen (f)B2
La regularización llegó tarde para muchos.Die Legalisierung kam für viele zu spät.
la nacionalidaddie StaatsangehörigkeitNomen (f)B2
Obtuvo la nacionalidad a los diez años.Sie erhielt die Staatsangehörigkeit nach zehn Jahren.
la integracióndie EingliederungNomen (f)B2
La integración no es solo del que llega.Eingliederung ist nicht allein Sache dessen, der ankommt.
la identidaddie IdentitätNomen (f)B2
La identidad no es una sola cosa.Identität ist nicht eine einzige Sache.
la pertenenciadie ZugehörigkeitNomen (f)B2
La pertenencia se construye despacio.Zugehörigkeit baut sich langsam auf.
la nostalgiadas HeimwehNomen (f)B2
La nostalgia viene por la comida.Das Heimweh kommt über das Essen.
la remesadie Geldüberweisung in die HeimatNomen (f)B2
Las remesas sostienen pueblos enteros.Die Überweisungen tragen ganze Dörfer.
la diásporadie DiasporaNomen (f)B2
La diáspora se organiza por barrios.Die Diaspora organisiert sich nach Vierteln.
la discriminacióndie DiskriminierungNomen (f)B2
La discriminación en la vivienda es difícil de probar.Diskriminierung bei der Wohnung ist schwer zu beweisen.
la acogidadie AufnahmeNomen (f)B2
La acogida fue mejor de lo esperado.Die Aufnahme war besser als erwartet.
Nomen (m) (11)
el arraigodie Verwurzelung als AufenthaltsgrundNomen (m)B2
Pidió la residencia por arraigo.Er beantragte den Aufenthalt wegen Verwurzelung.
Ein Rechtsbegriff ohne deutsches Gegenstück: drei Jahre Aufenthalt plus Bindungen können ein Aufenthaltsrecht begründen.
el asilodas AsylNomen (m)B2
Solicitó asilo en la frontera.Er beantragte an der Grenze Asyl.
el estatutoder RechtsstatusNomen (m)B2
El estatuto se reconoció en segunda instancia.Der Rechtsstatus wurde in zweiter Instanz anerkannt.
el bilingüismodie ZweisprachigkeitNomen (m)B2
El bilingüismo no confunde a los niños.Zweisprachigkeit verwirrt Kinder nicht.
el desarraigodie EntwurzelungNomen (m)B2
El desarraigo pesa más al principio.Die Entwurzelung wiegt am Anfang schwerer.
el voluntariadodie ehrenamtliche ArbeitNomen (m)B2
El voluntariado cubre lo que el Estado no llega.Die Ehrenamtlichen decken ab, wozu der Staat nicht kommt.
el racismoder RassismusNomen (m)B2
El racismo cotidiano se nota en detalles.Alltäglicher Rassismus zeigt sich in Kleinigkeiten.
el estereotipodas KlischeeNomen (m)B2
El estereotipo aparece en el primer minuto.Das Klischee taucht in der ersten Minute auf.
el visadodas VisumNomen (m)B2
El visado se pide en el consulado.Das Visum wird im Konsulat beantragt.
el consuladodas KonsulatNomen (m)B2
El consulado abre tres mañanas.Das Konsulat öffnet an drei Vormittagen.
el censodie VolkszählungNomen (m)B2
El censo se hace cada diez años.Die Volkszählung findet alle zehn Jahre statt.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 23 Listen und 1150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.