C2 · 50 Wörter
Geschichtsschreibung auf Spanisch
Quelle, Kritik, Deutung, Erinnerung — wie aus Vergangenheit Geschichte gemacht wird.
Zwei spanische Wörter trennen, was im Deutschen ein einziges ist: die Geschichte als das Geschehene und la escritura de la historia als das darüber Geschriebene. Der Unterschied ist das ganze Fach — und el anacronismo conceptual, das Übertragen heutiger Begriffe auf frühere Zeiten, ist sein häufigster Fehler.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (40)
la escritura de la historiadas Schreiben von GeschichteWendungC2
La escritura de la historia tiene su propia historia.Das Schreiben von Geschichte hat seine eigene Geschichte.
la fuente primariadie PrimärquelleWendungC2
La fuente primaria nace en el momento estudiado.Die Primärquelle entsteht im untersuchten Augenblick.
la fuente secundariadie SekundärliteraturWendungC2
La fuente secundaria interpreta lo que otros vieron.Die Sekundärliteratur deutet, was andere sahen.
la crítica de fuentesdie QuellenkritikWendungC2
La crítica de fuentes pregunta quién escribió y para quién.Die Quellenkritik fragt, wer für wen schrieb.
la crítica externadie äußere QuellenkritikWendungC2
La crítica externa comprueba que el documento es auténtico.Die äußere Quellenkritik prüft die Echtheit des Dokuments.
la crítica internadie innere QuellenkritikWendungC2
La crítica interna evalúa lo que el texto puede saber.Die innere Quellenkritik prüft, was der Text wissen kann.
el sesgo de la fuentedie Tendenz der QuelleWendungC2
El sesgo de la fuente no la invalida, la sitúa.Die Tendenz der Quelle entwertet sie nicht, sie ordnet sie ein.
el silencio documentaldie ÜberlieferungslückeWendungC2
El silencio documental no prueba que no ocurriera.Die Überlieferungslücke beweist nicht, dass nichts geschah.
la conservación selectivadie selektive ÜberlieferungWendungC2
La conservación selectiva favorece a quien escribía.Die selektive Überlieferung begünstigt, wer schrieb.
el archivo histórico documentaldas QuellenarchivWendungC2
El archivo histórico documental impone su propio orden.Das Quellenarchiv legt seine eigene Ordnung auf.
el anacronismo conceptualder begriffliche AnachronismusWendungC2
El anacronismo conceptual mete categorías de hoy en el pasado.Der begriffliche Anachronismus trägt heutige Kategorien in die Vergangenheit.
la teleología históricadie Zielgerichtetheit im GeschichtsbildWendungC2
La teleología histórica cuenta el pasado como camino a nosotros.Die Zielgerichtetheit im Geschichtsbild erzählt die Vergangenheit als Weg zu uns.
la contingencia históricadie geschichtliche ZufälligkeitWendungC2
La contingencia histórica recuerda que pudo salir de otra manera.Die geschichtliche Zufälligkeit erinnert daran, dass es anders hätte kommen können.
la causalidad múltipledie MehrursächlichkeitWendungC2
La causalidad múltiple sustituye a la explicación única.Die Mehrursächlichkeit tritt an die Stelle der einen Erklärung.
la larga duracióndie lange DauerWendungC2
La larga duración mira siglos, no reinados.Die lange Dauer blickt auf Jahrhunderte, nicht auf Regierungszeiten.
la coyuntura históricadie KonjunkturWendungC2
La coyuntura histórica se mide en décadas.Die Konjunktur bemisst sich in Jahrzehnten.
la historia de los acontecimientosdie EreignisgeschichteWendungC2
La historia de los acontecimientos fue la primera en escribirse.Die Ereignisgeschichte wurde zuerst geschrieben.
la historia socialdie SozialgeschichteWendungC2
La historia social cambió el sujeto del relato.Die Sozialgeschichte wechselte das Subjekt der Erzählung.
la historia económicadie WirtschaftsgeschichteWendungC2
La historia económica trabaja con series largas.Die Wirtschaftsgeschichte arbeitet mit langen Reihen.
la historia culturaldie KulturgeschichteWendungC2
La historia cultural estudia lo que la gente creía.Die Kulturgeschichte untersucht, was die Menschen glaubten.
la historia de las mentalidadesdie MentalitätsgeschichteWendungC2
La historia de las mentalidades busca lo que nadie discutía.Die Mentalitätsgeschichte sucht das, worüber niemand stritt.
la historia oraldie Oral HistoryWendungC2
La historia oral crea la fuente al preguntar.Die Oral History schafft die Quelle im Fragen.
el testimonio del supervivientedas Zeugnis des ÜberlebendenWendungC2
El testimonio del superviviente cambia con el tiempo y sigue valiendo.Das Zeugnis des Überlebenden ändert sich mit der Zeit und gilt weiter.
la memoria social compartidadas geteilte gesellschaftliche GedächtnisWendungC2
La memoria social compartida no es lo mismo que la historia.Das geteilte gesellschaftliche Gedächtnis ist nicht dasselbe wie Geschichte.
el lugar de memoriader ErinnerungsortWendungC2
El lugar de memoria concentra un relato en un sitio.Der Erinnerungsort verdichtet eine Erzählung an einem Platz.
la política de la memoriadie ErinnerungspolitikWendungC2
La política de la memoria decide qué se conmemora.Die Erinnerungspolitik entscheidet, woran erinnert wird.
el olvido institucionaldas behördliche VergessenWendungC2
El olvido institucional también deja huellas.Das behördliche Vergessen hinterlässt ebenfalls Spuren.
el revisionismo históricoder RevisionismusWendungC2
El revisionismo histórico revisa a veces y niega otras.Der Revisionismus überprüft manchmal und leugnet manchmal.
el relato nacionaldie nationale ErzählungWendungC2
El relato nacional se enseña antes que la crítica.Die nationale Erzählung wird vor der Kritik gelehrt.
la invención de la tradicióndie erfundene TraditionWendungC2
La invención de la tradición suele ser reciente.Die erfundene Tradition ist meist jung.
el mito fundacionalder GründungsmythosWendungC2
El mito fundacional resiste cualquier documento.Der Gründungsmythos widersteht jedem Dokument.
la historiografía oficialdie amtliche GeschichtsschreibungWendungC2
La historiografía oficial se reconoce por lo que calla.Die amtliche Geschichtsschreibung erkennt man an dem, was sie verschweigt.
la escuela historiográficadie historiografische SchuleWendungC2
La escuela historiográfica comparte preguntas, no respuestas.Die historiografische Schule teilt Fragen, nicht Antworten.
el giro lingüísticodie linguistische WendeWendungC2
El giro lingüístico puso la atención en cómo se escribe la historia.Die linguistische Wende lenkte den Blick darauf, wie Geschichte geschrieben wird.
la narratividad del relato históricodie Erzählhaftigkeit der GeschichtsdarstellungWendungC2
La narratividad del relato histórico también elige un comienzo.Die Erzählhaftigkeit der Geschichtsdarstellung wählt auch einen Anfang.
la historia cuantitativadie quantifizierende GeschichteWendungC2
La historia cuantitativa cuenta lo que antes se estimaba.Die quantifizierende Geschichte zählt, was zuvor geschätzt wurde.
la serie de precios históricosdie historische PreisreiheWendungC2
La serie de precios históricos permite comparar siglos.Die historische Preisreihe erlaubt den Vergleich von Jahrhunderten.
el archivo digitalizadodas digitalisierte ArchivWendungC2
El archivo digitalizado cambia qué preguntas son posibles.Das digitalisierte Archiv verändert, welche Fragen möglich sind.
el aparato críticoder kritische ApparatWendungC2
El aparato crítico es donde el oficio se comprueba.Der kritische Apparat ist der Ort, an dem das Handwerk nachprüfbar wird.
la objetividad históricadie geschichtliche SachlichkeitWendungC2
La objetividad histórica se busca sabiendo que no se alcanza.Die geschichtliche Sachlichkeit wird gesucht im Wissen, dass sie nicht erreicht wird.
Nomen (f) (8)
la paleografíadie PaläografieNomen (f)C2
La paleografía enseña a leer letras que ya nadie escribe.Die Paläografie lehrt Schriften zu lesen, die niemand mehr schreibt.
la diplomáticadie UrkundenlehreNomen (f)C2
La diplomática distingue el documento genuino del falso.Die Urkundenlehre unterscheidet echte von gefälschten Urkunden.
la epigrafíadie EpigrafikNomen (f)C2
La epigrafía lee lo escrito en piedra y en metal.Die Epigrafik liest, was in Stein und Metall steht.
la numismáticadie MünzkundeNomen (f)C2
La numismática data y localiza a la vez.Die Münzkunde datiert und lokalisiert zugleich.
la periodizacióndie EpochengliederungNomen (f)C2
La periodización es una decisión, no un hallazgo.Die Epochengliederung ist eine Entscheidung, kein Fund.
la microhistoriadie MikrogeschichteNomen (f)C2
La microhistoria estudia un caso hasta el fondo.Die Mikrogeschichte untersucht einen Fall bis auf den Grund.
la contrafactualidaddie kontrafaktische ÜberlegungNomen (f)C2
La contrafactualidad sirve para pesar causas, no para fantasear.Die kontrafaktische Überlegung dient dem Abwägen von Ursachen, nicht der Fantasie.
la prosopografíadie ProsopografieNomen (f)C2
La prosopografía estudia un grupo por sus biografías.Die Prosopografie untersucht eine Gruppe über ihre Lebensläufe.
Nomen (m) (2)
el presentismodie GegenwartsperspektiveNomen (m)C2
El presentismo juzga a los muertos con leyes que no existían.Die Gegenwartsperspektive misst die Toten an Gesetzen, die es nicht gab.
el negacionismodie LeugnungNomen (m)C2
El negacionismo no discute pruebas, las descarta.Die Leugnung erörtert keine Belege, sie verwirft sie.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Statistik — neun Listen und 450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.