C2 · 50 Wörter
Archäologie
Grabung, Schichtung, Datierung, Deutung — wie aus Erde ein Befund wird.
Zwei Wörter halten die wichtigste Regel des Fachs: el contexto und el hallazgo. Ein Fund ohne seinen Zusammenhang ist ein Gegenstand, kein Zeugnis — deshalb ist eine ungenehmigte Ausgrabung nicht nur verboten, sondern zerstört genau das, wonach gesucht wird. Und la secuencia estratigráfica ist die Uhr, die dabei kaputtgeht.
Die Wörter
Wendung (41)
la prospección superficialdie FeldbegehungWendungC2
La prospección superficial recoge sin excavar.Die Feldbegehung sammelt, ohne zu graben.
la prospección geofísicadie geophysikalische ProspektionWendungC2
La prospección geofísica ve estructuras bajo tierra.Die geophysikalische Prospektion erkennt Strukturen unter der Erde.
el yacimiento arqueológicodie FundstätteWendungC2
El yacimiento arqueológico se delimita antes de intervenir.Die Fundstätte wird vor dem Eingriff abgegrenzt.
la cuadrícula de excavacióndas GrabungsrasterWendungC2
La cuadrícula de excavación fija las coordenadas de todo.Das Grabungsraster legt die Koordinaten von allem fest.
el sondeo arqueológicoder SuchschnittWendungC2
El sondeo arqueológico comprueba antes de abrir en extensión.Der Suchschnitt prüft, bevor flächig geöffnet wird.
la unidad estratigráficadie stratigrafische EinheitWendungC2
La unidad estratigráfica se numera y no se repite.Die stratigrafische Einheit wird nummeriert und nie doppelt vergeben.
la secuencia estratigráficadie SchichtenabfolgeWendungC2
La secuencia estratigráfica da el orden, no la fecha.Die Schichtenabfolge liefert die Reihenfolge, nicht das Datum.
el estrato de ocupacióndie NutzungsschichtWendungC2
El estrato de ocupación contiene lo que se dejó al vivir.Die Nutzungsschicht enthält, was beim Wohnen liegen blieb.
el nivel de destruccióndie ZerstörungsschichtWendungC2
El nivel de destrucción suele conservar más de lo normal.Die Zerstörungsschicht bewahrt meist mehr als üblich.
la interfaz negativader EingriffsbefundWendungC2
La interfaz negativa es una fosa, un corte, algo quitado.Der Eingriffsbefund ist eine Grube, ein Schnitt, etwas Entferntes.
la matriz de Harrisdie Harris-MatrixWendungC2
La matriz de Harris ordena todas las unidades en el tiempo.Die Harris-Matrix ordnet alle Einheiten zeitlich.
el registro de campodie GrabungsdokumentationWendungC2
El registro de campo es lo único que queda del corte.Die Grabungsdokumentation ist alles, was vom Schnitt bleibt.
la ficha de unidadder BefundbogenWendungC2
La ficha de unidad se rellena antes de retirar nada.Der Befundbogen wird ausgefüllt, bevor etwas entfernt wird.
el hallazgo en contextoder Fund im ZusammenhangWendungC2
El hallazgo en contexto vale mucho más que la pieza sola.Der Fund im Zusammenhang ist weit mehr wert als das Stück allein.
el material muebledas FundgutWendungC2
El material mueble se sigla pieza a pieza.Das Fundgut wird Stück für Stück beschriftet.
la siglación de la piezadie FundbeschriftungWendungC2
La siglación de la pieza une el objeto con su cuadrícula.Die Fundbeschriftung verbindet das Objekt mit seinem Quadrat.
el ajuar funerariodie GrabbeigabeWendungC2
El ajuar funerario dice más de los vivos que del muerto.Die Grabbeigabe sagt mehr über die Lebenden als über den Toten.
la inhumación arqueológicadie KörperbestattungWendungC2
La inhumación arqueológica se excava con palillo y brocha.Die Körperbestattung wird mit Holzstäbchen und Pinsel freigelegt.
la cremación prehistóricadie BrandbestattungWendungC2
La cremación prehistórica deja huesos muy fragmentados.Die Brandbestattung hinterlässt stark zersplitterte Knochen.
la tipología cerámicadie KeramiktypologieWendungC2
La tipología cerámica ordena por forma y por pasta.Die Keramiktypologie ordnet nach Form und Ton.
la datación relativadie relative DatierungWendungC2
La datación relativa dice antes y después, no cuándo.Die relative Datierung sagt vorher und nachher, nicht wann.
la datación absolutadie absolute DatierungWendungC2
La datación absoluta pone un número con su margen.Die absolute Datierung setzt eine Zahl mit ihrer Spanne.
el carbono catorcedie RadiokarbondatierungWendungC2
El carbono catorce necesita materia orgánica.Die Radiokarbondatierung braucht organisches Material.
la calibración de la fechadie Kalibrierung des DatumsWendungC2
La calibración de la fecha convierte el resultado en años reales.Die Kalibrierung des Datums macht aus dem Messwert wirkliche Jahre.
el efecto reservorioder ReservoireffektWendungC2
El efecto reservorio envejece falsamente las muestras marinas.Der Reservoireffekt lässt marine Proben zu alt erscheinen.
el análisis de isótoposdie IsotopenanalyseWendungC2
El análisis de isótopos indica de dónde venía una persona.Die Isotopenanalyse zeigt, woher jemand kam.
el ADN antiguodie alte DNAWendungC2
El ADN antiguo exige un laboratorio limpio hasta el extremo.Die alte DNA verlangt ein extrem reines Labor.
la contaminación de la muestradie ProbenkontaminationWendungC2
La contaminación de la muestra arruina cualquier resultado.Die Probenkontamination verdirbt jedes Ergebnis.
la industria líticadas SteingerätinventarWendungC2
La industria lítica se clasifica por técnica de talla.Das Steingerätinventar wird nach Schlagtechnik geordnet.
el núcleo de tallader KernsteinWendungC2
El núcleo de talla permite reconstruir los golpes.Der Kernstein erlaubt es, die Schläge zu rekonstruieren.
el remontaje de piezasdas Zusammensetzen der StückeWendungC2
El remontaje de piezas demuestra que el suelo no se movió.Das Zusammensetzen der Stücke belegt, dass die Schicht ungestört blieb.
la arqueología experimentaldie experimentelle ArchäologieWendungC2
La arqueología experimental repite el gesto para comprenderlo.Die experimentelle Archäologie wiederholt den Handgriff, um ihn zu verstehen.
la arqueología del paisajedie LandschaftsarchäologieWendungC2
La arqueología del paisaje mira el territorio, no el punto.Die Landschaftsarchäologie betrachtet das Gebiet, nicht den Punkt.
la arqueología urbanadie StadtarchäologieWendungC2
La arqueología urbana trabaja bajo la prisa de la obra.Die Stadtarchäologie arbeitet unter dem Zeitdruck der Baustelle.
la excavación de urgenciadie NotgrabungWendungC2
La excavación de urgencia documenta lo que va a desaparecer.Die Notgrabung dokumentiert, was verschwinden wird.
la conservación in situdie Erhaltung am OrtWendungC2
La conservación in situ es preferible a excavar.Die Erhaltung am Ort ist dem Ausgraben vorzuziehen.
la consolidación del murodie MauerfestigungWendungC2
La consolidación del muro se distingue de lo original.Die Mauerfestigung bleibt vom Original unterscheidbar.
la carta arqueológicadas archäologische KatasterWendungC2
La carta arqueológica obliga a comprobar antes de construir.Das archäologische Kataster verpflichtet zur Prüfung vor dem Bau.
el expolio del yacimientodie RaubgrabungWendungC2
El expolio del yacimiento destruye el contexto para siempre.Die Raubgrabung zerstört den Zusammenhang für immer.
el detector de metales ilegaldie unerlaubte MetallsucheWendungC2
El detector de metales ilegal saca el objeto y borra la información.Die unerlaubte Metallsuche holt das Objekt heraus und löscht die Information.
la memoria de excavaciónder GrabungsberichtWendungC2
La memoria de excavación se entrega aunque no se publique.Der Grabungsbericht wird abgegeben, auch wenn er nicht erscheint.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.