C2 · 50 Wörter
Mythologie
Erzählformen, Figurentypen und Motive — die Fachsprache, mit der Mythen verglichen werden.
Mythenforschung ist Vergleich, und dafür braucht sie Wörter, die über einer einzelnen Erzählung stehen. El mitema ist die kleinste wiederkehrende Einheit — der Zwillingsbruder, die verbotene Tür, das dritte Mal. El arquetipo ist die Figur, die in vielen Kulturen dieselbe Rolle spielt. Beide Begriffe sind Werkzeuge, keine Behauptungen über Wahrheit: sie sagen, welche Bausteine sich wiederholen, nicht warum.
Die Wörter
Wendung (40)
la mitología comparadadie vergleichende MythologieWendungC2
La mitología comparada busca lo que se repite.Die vergleichende Mythologie sucht das Wiederkehrende.
la figura arquetípicadie UrgestaltWendungC2
La figura arquetípica aparece en culturas sin contacto.Die Urgestalt taucht in Kulturen ohne Kontakt auf.
el relato fundacionalder GründungsmythosWendungC2
El relato fundacional explica el origen de una ciudad.Der Gründungsmythos erklärt den Ursprung einer Stadt.
el caos primordialdas UrchaosWendungC2
El caos primordial precede a toda separación.Das Urchaos geht jeder Scheidung voraus.
la edad de orodas goldene ZeitalterWendungC2
La edad de oro se sitúa siempre antes.Das goldene Zeitalter liegt immer davor.
el diluvio míticodie SintflutWendungC2
El diluvio mítico reaparece en muchas tradiciones.Die Sintflut kehrt in vielen Überlieferungen wieder.
el héroe civilizadorder KulturbringerWendungC2
El héroe civilizador trae el fuego o la escritura.Der Kulturbringer bringt das Feuer oder die Schrift.
el viaje del héroedie HeldenreiseWendungC2
El viaje del héroe pasa por una prueba y un regreso.Die Heldenreise führt über eine Prüfung und eine Rückkehr.
la llamada a la aventurader Ruf ins AbenteuerWendungC2
La llamada a la aventura se rechaza al principio.Der Ruf ins Abenteuer wird zunächst abgelehnt.
el descenso a los infiernosdie UnterweltfahrtWendungC2
El descenso a los infiernos cambia al que vuelve.Die Unterweltfahrt verändert den, der zurückkehrt.
el barquero de las almasder Fährmann der TotenWendungC2
El barquero de las almas cobra el pasaje.Der Fährmann der Toten verlangt den Fährlohn.
el juicio de los muertosdas TotengerichtWendungC2
El juicio de los muertos pesa el corazón.Das Totengericht wiegt das Herz.
la prohibición míticadas mythische VerbotWendungC2
La prohibición mítica existe para ser quebrantada.Das mythische Verbot besteht, um gebrochen zu werden.
el castigo ejemplardie exemplarische StrafeWendungC2
El castigo ejemplar dura para siempre.Die exemplarische Strafe währt ewig.
la metamorfosis míticadie VerwandlungWendungC2
La metamorfosis mítica convierte a la persona en árbol.Die Verwandlung macht aus dem Menschen einen Baum.
la profecía ineludibledie unabwendbare WeissagungWendungC2
La profecía ineludible se cumple por evitarla.Die unabwendbare Weissagung erfüllt sich durch den Versuch, sie zu meiden.
el destino ineludibledas unentrinnbare SchicksalWendungC2
El destino ineludible pesa más que los dioses.Das unentrinnbare Schicksal wiegt schwerer als die Götter.
la criatura híbridadas MischwesenWendungC2
La criatura híbrida junta hombre y animal.Das Mischwesen verbindet Mensch und Tier.
el monstruo guardiánder wachende UnholdWendungC2
El monstruo guardián protege un umbral.Der wachende Unhold bewacht eine Schwelle.
el objeto mágicoder ZaubergegenstandWendungC2
El objeto mágico solo funciona una vez.Der Zaubergegenstand wirkt nur einmal.
el don de los diosesdie GöttergabeWendungC2
El don de los dioses trae siempre una condición.Die Göttergabe trägt stets eine Bedingung.
el sacrificio ritualdas OpferWendungC2
El sacrificio ritual restablece un equilibrio.Das Opfer stellt ein Gleichgewicht wieder her.
el chivo expiatorioder SündenbockWendungC2
El chivo expiatorio carga con la culpa de todos.Der Sündenbock trägt die Schuld aller.
el umbral iniciáticodie InitiationsschwelleWendungC2
El umbral iniciático separa dos etapas de la vida.Die Initiationsschwelle trennt zwei Lebensabschnitte.
el axis mundidie WeltachseWendungC2
El axis mundi une el cielo y el subsuelo.Die Weltachse verbindet Himmel und Untergrund.
el árbol cósmicoder WeltenbaumWendungC2
El árbol cósmico sostiene los tres niveles.Der Weltenbaum trägt die drei Ebenen.
el tiempo cíclicodie zyklische ZeitWendungC2
El tiempo cíclico vuelve siempre al principio.Die zyklische Zeit kehrt stets zum Anfang zurück.
el tiempo primordialdie UrzeitWendungC2
El tiempo primordial no se cuenta en años.Die Urzeit wird nicht in Jahren gezählt.
el mito etiológicoder ätiologische MythosWendungC2
El mito etiológico explica por qué algo es como es.Der ätiologische Mythos erklärt, warum etwas so ist.
la leyenda localdie OrtssageWendungC2
La leyenda local se ancla en un lugar visible.Die Ortssage haftet an einem sichtbaren Ort.
el cuento populardas VolksmärchenWendungC2
El cuento popular circula en muchas versiones.Das Volksmärchen kursiert in vielen Fassungen.
la variante narrativadie ErzählvarianteWendungC2
La variante narrativa cambia el final y conserva el motivo.Die Erzählvariante ändert den Schluss und behält das Motiv.
el motivo recurrentedas wiederkehrende MotivWendungC2
El motivo recurrente aparece en tres continentes.Das wiederkehrende Motiv erscheint auf drei Kontinenten.
la función del personajedie FigurenfunktionWendungC2
La función del personaje importa más que su nombre.Die Figurenfunktion zählt mehr als der Name.
el donante mágicoder SchenkerWendungC2
El donante mágico entrega el medio para la prueba.Der Schenker übergibt das Mittel für die Prüfung.
el falso héroeder falsche HeldWendungC2
El falso héroe reclama un mérito ajeno.Der falsche Held beansprucht fremdes Verdienst.
la interpretación evemeristadie euhemeristische DeutungWendungC2
La interpretación evemerista ve personas reales tras los dioses.Die euhemeristische Deutung sieht wirkliche Menschen hinter den Göttern.
la lectura estructural del mitodie strukturale MythendeutungWendungC2
La lectura estructural del mito busca oposiciones binarias.Die strukturale Mythendeutung sucht binäre Gegensätze.
la pervivencia del mitodas Fortleben des MythosWendungC2
La pervivencia del mito llega hasta la publicidad.Das Fortleben des Mythos reicht bis in die Werbung.
la reescritura modernadie moderne NeufassungWendungC2
La reescritura moderna invierte el papel de la víctima.Die moderne Neufassung kehrt die Opferrolle um.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.