C2 · 50 Wörter
Theologie
Lehre, Auslegung und Kirchenordnung — die Fachbegriffe, in denen über Glauben argumentiert wird.
Diese Liste beschreibt eine Fachsprache, nicht einen Glauben. Theologie ist ein akademisches Fach mit eigenen Werkzeugen, und zwei davon lohnen besonders: la exégesis holt heraus, was ein Text sagt, la eiségesis legt hinein, was man darin finden wollte — dasselbe Begriffspaar, das jede Textwissenschaft braucht. Und la hermenéutica ist die Lehre vom Auslegen überhaupt; sie wanderte aus der Theologie in die Philosophie und in die Rechtswissenschaft.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (20)
la teología sistemáticadie systematische TheologieWendungC2
La teología sistemática ordena las doctrinas entre sí.Die systematische Theologie ordnet die Lehren zueinander.
la teología naturaldie natürliche TheologieWendungC2
La teología natural argumenta sin apelar a la revelación.Die natürliche Theologie argumentiert ohne Berufung auf Offenbarung.
el canon de las escriturasder SchriftkanonWendungC2
El canon de las escrituras se fijó a lo largo de siglos.Der Schriftkanon wurde über Jahrhunderte festgelegt.
el texto apócrifodie apokryphe SchriftWendungC2
El texto apócrifo quedó fuera del canon.Die apokryphe Schrift blieb außerhalb des Kanons.
el sentido literalder WortsinnWendungC2
El sentido literal no siempre es el más obvio.Der Wortsinn ist nicht immer der naheliegendste.
el sentido alegóricoder allegorische SinnWendungC2
El sentido alegórico lee una cosa por otra.Der allegorische Sinn liest eines für ein anderes.
la crítica textualdie TextkritikWendungC2
La crítica textual compara manuscritos divergentes.Die Textkritik vergleicht abweichende Handschriften.
la crítica de las formasdie FormgeschichteWendungC2
La crítica de las formas clasifica los géneros del relato.Die Formgeschichte ordnet die Gattungen der Erzählung.
la transmisión anterior al textodie vorliterarische ÜberlieferungWendungC2
La transmisión anterior al texto precedió a la escritura.Die vorliterarische Überlieferung ging der Verschriftlichung voraus.
el signo sacramentaldas sakramentale ZeichenWendungC2
El signo sacramental se administra según un rito.Das sakramentale Zeichen wird nach einem Ritus gespendet.
el rito litúrgicoder liturgische RitusWendungC2
El rito litúrgico varía de una iglesia a otra.Der liturgische Ritus unterscheidet sich von Kirche zu Kirche.
la ordenación sacerdotaldie PriesterweiheWendungC2
La ordenación sacerdotal la confiere el obispo.Die Priesterweihe spendet der Bischof.
la vida monásticadas KlosterlebenWendungC2
La vida monástica se rige por una regla escrita.Das Klosterleben richtet sich nach einer geschriebenen Regel.
la regla monásticadie OrdensregelWendungC2
La regla monástica reparte el día entre trabajo y oración.Die Ordensregel teilt den Tag zwischen Arbeit und Gebet.
el derecho canónicodas KirchenrechtWendungC2
El derecho canónico tiene sus propios tribunales.Das Kirchenrecht hat eigene Gerichte.
la cura de almasdie SeelsorgeWendungC2
La cura de almas es la tarea del párroco.Die Seelsorge ist die Aufgabe des Pfarrers.
el encuentro entre confesionesdie Begegnung der KonfessionenWendungC2
El encuentro entre confesiones no busca acuerdo doctrinal.Die Begegnung der Konfessionen sucht keine Lehreinigung.
la teología de la liberacióndie BefreiungstheologieWendungC2
La teología de la liberación se formuló en América Latina.Die Befreiungstheologie entstand in Lateinamerika.
la laicidad del Estadodie staatliche NeutralitätWendungC2
La laicidad del Estado no significa hostilidad.Die staatliche Neutralität bedeutet keine Feindschaft.
el santuario de devocióndie WallfahrtsstätteWendungC2
El santuario de devoción recibe visitas todo el año.Die Wallfahrtsstätte empfängt das ganze Jahr über Besuch.
Nomen (f) (21)
la teologíadie TheologieNomen (f)C2
La teología razona dentro de una tradición.Die Theologie argumentiert innerhalb einer Überlieferung.
la revelacióndie OffenbarungNomen (f)C2
La revelación se distingue del razonamiento.Die Offenbarung unterscheidet sich vom Schlussfolgern.
la exégesisdie ExegeseNomen (f)C2
La exégesis pregunta qué decía el texto a sus lectores.Die Exegese fragt, was der Text seinen Lesern sagte.
la eiségesisdie EisegeseNomen (f)C2
La eiségesis mete en el texto lo que se quería encontrar.Die Eisegese legt in den Text hinein, was man finden wollte.
la hermenéuticadie HermeneutikNomen (f)C2
La hermenéutica formula reglas para interpretar.Die Hermeneutik formuliert Regeln des Auslegens.
la doctrinadie LehreNomen (f)C2
La doctrina se enseña de forma ordenada.Die Lehre wird geordnet unterrichtet.
la herejíadie HäresieNomen (f)C2
La herejía se define desde dentro de la propia tradición.Die Häresie wird von innerhalb der Tradition bestimmt.
la patrísticadie PatristikNomen (f)C2
La patrística estudia a los primeros escritores cristianos.Die Patristik untersucht die frühen christlichen Schriftsteller.
la escolásticadie ScholastikNomen (f)C2
La escolástica argumenta por objeción y respuesta.Die Scholastik argumentiert durch Einwand und Antwort.
la teodiceadie TheodizeeNomen (f)C2
La teodicea afronta la existencia del mal.Die Theodizee stellt sich der Existenz des Übels.
la escatologíadie EschatologieNomen (f)C2
La escatología trata de las cosas últimas.Die Eschatologie handelt von den letzten Dingen.
la soteriologíadie SoteriologieNomen (f)C2
La soteriología pregunta de qué se salva y cómo.Die Soteriologie fragt, wovon und wie gerettet wird.
la eclesiologíadie EkklesiologieNomen (f)C2
La eclesiología define qué es la comunidad.Die Ekklesiologie bestimmt, was die Gemeinschaft ist.
la liturgiadie LiturgieNomen (f)C2
La liturgia sigue un orden fijado.Die Liturgie folgt einer festgelegten Ordnung.
la homilíadie PredigtNomen (f)C2
La homilía comenta la lectura del día.Die Predigt legt die Lesung des Tages aus.
la diócesisdas BistumNomen (f)C2
La diócesis reúne varias parroquias.Das Bistum vereint mehrere Pfarreien.
la secularizacióndie SäkularisierungNomen (f)C2
La secularización desplaza la religión de la vida pública.Die Säkularisierung verdrängt die Religion aus dem öffentlichen Leben.
la apologéticadie ApologetikNomen (f)C2
La apologética defiende la doctrina ante objeciones.Die Apologetik verteidigt die Lehre gegen Einwände.
la místicadie MystikNomen (f)C2
La mística describe una experiencia difícil de comunicar.Die Mystik beschreibt eine schwer mitteilbare Erfahrung.
la reliquiadie ReliquieNomen (f)C2
La reliquia se custodia en un relicario.Die Reliquie wird in einem Schrein verwahrt.
la canonizacióndie HeiligsprechungNomen (f)C2
La canonización sigue un procedimiento largo.Die Heiligsprechung folgt einem langen Verfahren.
Nomen (m) (9)
el dogmadas DogmaNomen (m)C2
El dogma fija una formulación como vinculante.Das Dogma legt eine Formulierung als verbindlich fest.
el cismadas SchismaNomen (m)C2
El cisma separó dos comunidades en el año mil cincuenta y cuatro.Das Schisma trennte zwei Gemeinschaften im Jahr tausendvierundfünfzig.
el conciliodas KonzilNomen (m)C2
El concilio reunió a los obispos para decidir.Das Konzil versammelte die Bischöfe zur Entscheidung.
el credodas GlaubensbekenntnisNomen (m)C2
El credo resume la doctrina en pocas frases.Das Glaubensbekenntnis fasst die Lehre in wenigen Sätzen.
el celibatoder ZölibatNomen (m)C2
El celibato es una disciplina, no un dogma.Der Zölibat ist eine Ordnung, kein Dogma.
el sínododie SynodeNomen (m)C2
El sínodo reúne a clero y laicos.Die Synode versammelt Geistliche und Laien.
el laicadodie LaienschaftNomen (m)C2
El laicado asumió tareas antes reservadas.Die Laienschaft übernahm zuvor vorbehaltene Aufgaben.
el ecumenismodie ÖkumeneNomen (m)C2
El ecumenismo busca lo común entre confesiones.Die Ökumene sucht das Gemeinsame zwischen Konfessionen.
el concordatodas KonkordatNomen (m)C2
El concordato regula la relación con la Santa Sede.Das Konkordat regelt das Verhältnis zum Heiligen Stuhl.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 23 Listen und 1150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.