C2 · 50 Wörter
Theologie
Lehre, Auslegung und Kirchenordnung — die Fachbegriffe, in denen über Glauben argumentiert wird.
Diese Liste beschreibt eine Fachsprache, nicht einen Glauben. Theologie ist ein akademisches Fach mit eigenen Werkzeugen, und zwei davon lohnen besonders: la exégesis holt heraus, was ein Text sagt, la eiségesis legt hinein, was man darin finden wollte — dasselbe Begriffspaar, das jede Textwissenschaft braucht. Und la hermenéutica ist die Lehre vom Auslegen überhaupt; sie wanderte aus der Theologie in die Philosophie und in die Rechtswissenschaft.
Die Wörter
Wendung (20)
la teología sistemáticadie systematische TheologieWendungC2
La teología sistemática ordena las doctrinas entre sí.Die systematische Theologie ordnet die Lehren zueinander.
la teología naturaldie natürliche TheologieWendungC2
La teología natural argumenta sin apelar a la revelación.Die natürliche Theologie argumentiert ohne Berufung auf Offenbarung.
el canon de las escriturasder SchriftkanonWendungC2
El canon de las escrituras se fijó a lo largo de siglos.Der Schriftkanon wurde über Jahrhunderte festgelegt.
el texto apócrifodie apokryphe SchriftWendungC2
El texto apócrifo quedó fuera del canon.Die apokryphe Schrift blieb außerhalb des Kanons.
el sentido literalder WortsinnWendungC2
El sentido literal no siempre es el más obvio.Der Wortsinn ist nicht immer der naheliegendste.
el sentido alegóricoder allegorische SinnWendungC2
El sentido alegórico lee una cosa por otra.Der allegorische Sinn liest eines für ein anderes.
la crítica textualdie TextkritikWendungC2
La crítica textual compara manuscritos divergentes.Die Textkritik vergleicht abweichende Handschriften.
la crítica de las formasdie FormgeschichteWendungC2
La crítica de las formas clasifica los géneros del relato.Die Formgeschichte ordnet die Gattungen der Erzählung.
la transmisión anterior al textodie vorliterarische ÜberlieferungWendungC2
La transmisión anterior al texto precedió a la escritura.Die vorliterarische Überlieferung ging der Verschriftlichung voraus.
el signo sacramentaldas sakramentale ZeichenWendungC2
El signo sacramental se administra según un rito.Das sakramentale Zeichen wird nach einem Ritus gespendet.
el rito litúrgicoder liturgische RitusWendungC2
El rito litúrgico varía de una iglesia a otra.Der liturgische Ritus unterscheidet sich von Kirche zu Kirche.
la ordenación sacerdotaldie PriesterweiheWendungC2
La ordenación sacerdotal la confiere el obispo.Die Priesterweihe spendet der Bischof.
la vida monásticadas KlosterlebenWendungC2
La vida monástica se rige por una regla escrita.Das Klosterleben richtet sich nach einer geschriebenen Regel.
la regla monásticadie OrdensregelWendungC2
La regla monástica reparte el día entre trabajo y oración.Die Ordensregel teilt den Tag zwischen Arbeit und Gebet.
el derecho canónicodas KirchenrechtWendungC2
El derecho canónico tiene sus propios tribunales.Das Kirchenrecht hat eigene Gerichte.
la cura de almasdie SeelsorgeWendungC2
La cura de almas es la tarea del párroco.Die Seelsorge ist die Aufgabe des Pfarrers.
el encuentro entre confesionesdie Begegnung der KonfessionenWendungC2
El encuentro entre confesiones no busca acuerdo doctrinal.Die Begegnung der Konfessionen sucht keine Lehreinigung.
la teología de la liberacióndie BefreiungstheologieWendungC2
La teología de la liberación se formuló en América Latina.Die Befreiungstheologie entstand in Lateinamerika.
la laicidad del Estadodie staatliche NeutralitätWendungC2
La laicidad del Estado no significa hostilidad.Die staatliche Neutralität bedeutet keine Feindschaft.
el santuario de devocióndie WallfahrtsstätteWendungC2
El santuario de devoción recibe visitas todo el año.Die Wallfahrtsstätte empfängt das ganze Jahr über Besuch.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.