C2 · 50 Wörter
Sprachgeschichte des Spanischen
Vom Vulgärlatein zur heutigen Norm — Lautwandel, Wortschichten und die Wege der Verschriftlichung.
Spanisch hat viele Wörter zweimal: lecho und lecto-, hoja und foliáceo. Das erste ist la voz patrimonial — vererbt, durch alle Lautwandel hindurchgegangen. Das zweite ist el cultismo — später direkt aus dem Latein geholt und darum fast unverändert. Wer dieses Paar erkennt, versteht auf einen Blick, warum ein Adjektiv oft nicht wie sein Substantiv aussieht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (43)
la historia de la lenguadie SprachgeschichteWendungC2
La historia de la lengua explica lo que hoy parece arbitrario.Die Sprachgeschichte erklärt, was heute willkürlich aussieht.
el latín vulgardas VulgärlateinWendungC2
El latín vulgar es el que se hablaba, no el que se escribía.Das Vulgärlatein ist das gesprochene, nicht das geschriebene.
el sustrato prerromanodas vorrömische SubstratWendungC2
El sustrato prerromano dejó pocos pero tenaces restos.Das vorrömische Substrat hinterließ wenige, aber zähe Spuren.
el superestrato germánicodas germanische SuperstratWendungC2
El superestrato germánico aportó sobre todo nombres propios.Das germanische Superstrat brachte vor allem Eigennamen.
la voz patrimonialdas ErbwortWendungC2
La voz patrimonial pasó por todos los cambios fonéticos.Das Erbwort hat alle Lautwandel durchlaufen.
la voz culta tomada del latíndas direkt aus dem Latein entlehnte WortWendungC2
La voz culta tomada del latín entró tarde y apenas se transformó.Das direkt aus dem Latein entlehnte Wort kam spät und veränderte sich kaum.
el doblete etimológicodie etymologische DubletteWendungC2
El doblete etimológico ofrece dos palabras del mismo origen.Die etymologische Dublette liefert zwei Wörter desselben Ursprungs.
la evolución fonética regularder regelmäßige LautwandelWendungC2
La evolución fonética regular no admite excepciones sin motivo.Der regelmäßige Lautwandel duldet keine grundlose Ausnahme.
la diptongación de la vocal brevedie Diphthongierung des kurzen VokalsWendungC2
La diptongación de la vocal breve dio el ie y el ue.Die Diphthongierung des kurzen Vokals ergab ie und ue.
la pérdida de la vocal átonader Schwund des unbetonten VokalsWendungC2
La pérdida de la vocal átona acortó muchas palabras.Der Schwund des unbetonten Vokals kürzte viele Wörter.
la sonorización de la oclusiva intervocálicadie Erweichung des Verschlusslauts zwischen VokalenWendungC2
La sonorización de la oclusiva intervocálica convirtió la pe en be.Die Erweichung des Verschlusslauts zwischen Vokalen machte aus p ein b.
la aspiración de la efe inicialder Schwund des anlautenden fWendungC2
La aspiración de la efe inicial dejó una hache muda.Der Schwund des anlautenden f hinterließ ein stummes h.
el reajuste de las sibilantesdie Neuordnung der ZischlauteWendungC2
El reajuste de las sibilantes separó el norte del sur.Die Neuordnung der Zischlaute trennte Norden und Süden.
la nivelación de un paradigmader Ausgleich innerhalb eines ParadigmasWendungC2
La nivelación de un paradigma regulariza lo que el sonido había roto.Der Ausgleich innerhalb eines Paradigmas glättet, was der Lautwandel zerbrochen hatte.
la etimología populardie VolksetymologieWendungC2
La etimología popular reinterpreta lo que no se entiende.Die Volksetymologie deutet um, was nicht verstanden wird.
la forma reconstruidadie rekonstruierte FormWendungC2
La forma reconstruida no es una cita, es una hipótesis.Die rekonstruierte Form ist kein Beleg, sondern eine Annahme.
la primera documentaciónder ErstbelegWendungC2
La primera documentación de la palabra es de un notario.Der Erstbeleg des Wortes stammt von einem Notar.
la glosa antiguadie alte GlosseWendungC2
La glosa antigua traducía al margen lo que el monje no entendía.Die alte Glosse übersetzte am Rand, was der Mönch nicht verstand.
el romance primitivodie frühe VolksspracheWendungC2
El romance primitivo aparece antes en documentos que en literatura.Die frühe Volkssprache erscheint eher in Urkunden als in Literatur.
el castellano medievaldas mittelalterliche KastilischWendungC2
El castellano medieval distinguía sonidos que hoy se confunden.Das mittelalterliche Kastilisch unterschied heute zusammengefallene Laute.
la escritura alfonsídie alfonsinische SchreibnormWendungC2
La escritura alfonsí fijó una ortografía de cancillería.Die alfonsinische Schreibnorm legte eine Kanzleiorthographie fest.
la prosa de cancilleríadie KanzleiprosaWendungC2
La prosa de cancillería sirvió de modelo durante siglos.Die Kanzleiprosa war jahrhundertelang Vorbild.
el mester de clerecíadie gelehrte DichtungWendungC2
El mester de clerecía contaba las sílabas con rigor.Die gelehrte Dichtung zählte die Silben streng.
el siglo de oro literariodas literarische Goldene ZeitalterWendungC2
El siglo de oro literario fijó buena parte de la lengua culta.Das literarische Goldene Zeitalter prägte einen großen Teil der Bildungssprache.
la fijación ortográficadie Festlegung der RechtschreibungWendungC2
La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia.Die Festlegung der Rechtschreibung kam mit Druck und Akademie.
la lengua de la administracióndie VerwaltungsspracheWendungC2
La lengua de la administración fijó formas que hoy suenan rígidas.Die Verwaltungssprache verfestigte Formen, die heute starr klingen.
el purismo lingüísticoder SprachpurismusWendungC2
El purismo lingüístico llega siempre tarde.Der Sprachpurismus kommt immer zu spät.
la expansión atlántica del idiomadie Ausbreitung über den AtlantikWendungC2
La expansión atlántica del idioma partió de un puerto concreto.Die Ausbreitung über den Atlantik ging von einem bestimmten Hafen aus.
el andalucismo del español americanoder andalusische Einschlag im amerikanischen SpanischWendungC2
El andalucismo del español americano explica el seseo general.Der andalusische Einschlag im amerikanischen Spanisch erklärt den allgemeinen Seseo.
el préstamo de las lenguas originariasdie Entlehnung aus den Ursprachen AmerikasWendungC2
El préstamo de las lenguas originarias nombra lo que Europa no conocía.Die Entlehnung aus den Ursprachen Amerikas benennt, was Europa nicht kannte.
el voseo históricoder historische VoseoWendungC2
El voseo histórico era la forma respetuosa antes de ser la familiar.Der historische Voseo war die respektvolle Form, bevor er zur vertrauten wurde.
el arcaísmo conservadoder bewahrte ArchaismusWendungC2
El arcaísmo conservado sobrevive en la periferia.Der bewahrte Archaismus überlebt an der Peripherie.
el neologismo por derivacióndie Neubildung durch AbleitungWendungC2
El neologismo por derivación usa material que ya existía.Die Neubildung durch Ableitung nutzt vorhandenes Material.
la productividad de un sufijodie Produktivität eines SuffixesWendungC2
La productividad de un sufijo se mide en palabras nuevas.Die Produktivität eines Suffixes misst sich an neuen Wörtern.
el cambio semánticoder BedeutungswandelWendungC2
El cambio semántico es más rápido que el fonético.Der Bedeutungswandel geht schneller als der Lautwandel.
la ampliación del significadodie BedeutungserweiterungWendungC2
La ampliación del significado convierte lo concreto en general.Die Bedeutungserweiterung macht aus Konkretem Allgemeines.
la restricción del significadodie BedeutungsverengungWendungC2
La restricción del significado deja fuera lo que antes incluía.Die Bedeutungsverengung schließt aus, was vorher dazugehörte.
la degradación semánticadie BedeutungsverschlechterungWendungC2
La degradación semántica vuelve peyorativo lo neutro.Die Bedeutungsverschlechterung macht Neutrales abwertend.
la desaparición de un tiempo verbalder Schwund einer VerbformWendungC2
La desaparición de un tiempo verbal empieza en la lengua hablada.Der Schwund einer Verbform beginnt in der gesprochenen Sprache.
la lingüística histórica comparadadie vergleichende historische SprachwissenschaftWendungC2
La lingüística histórica comparada trabaja con lenguas hermanas.Die vergleichende historische Sprachwissenschaft arbeitet mit Schwestersprachen.
la familia románicadie romanische SprachfamilieWendungC2
La familia románica desciende toda del mismo latín hablado.Die romanische Sprachfamilie stammt insgesamt vom selben gesprochenen Latein ab.
el diccionario etimológicodas etymologische WörterbuchWendungC2
El diccionario etimológico cita el primer testimonio.Das etymologische Wörterbuch nennt den ersten Beleg.
el corpus diacrónicodas diachrone KorpusWendungC2
El corpus diacrónico permite fechar una construcción.Das diachrone Korpus erlaubt, eine Fügung zu datieren.
Nomen (m) (3)
el arabismodas Arabismus-LehnwortNomen (m)C2
El arabismo suele conservar el artículo pegado.Das Arabismus-Lehnwort behält meist den Artikel angewachsen.
el semicultismodas HalbbuchwortNomen (m)C2
El semicultismo se detuvo a mitad de camino.Das Halbbuchwort blieb auf halbem Weg stehen.
el étimodie AusgangsformNomen (m)C2
El étimo se reconstruye con un asterisco si no está documentado.Die Ausgangsform wird mit Sternchen rekonstruiert, wenn sie nicht belegt ist.
Nomen (f) (4)
la palatalizacióndie PalatalisierungNomen (f)C2
La palatalización creó sonidos que el latín no tenía.Die Palatalisierung schuf Laute, die das Latein nicht kannte.
la metátesisdie MetatheseNomen (f)C2
La metátesis intercambia dos sonidos de sitio.Die Metathese vertauscht zwei Laute.
la gramaticalizacióndie GrammatikalisierungNomen (f)C2
La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar.Die Grammatikalisierung macht aus einem Vollverb ein Hilfsverb.
la lexicalizacióndie LexikalisierungNomen (f)C2
La lexicalización congela una construcción entera.Die Lexikalisierung friert eine ganze Fügung ein.
Diese Liste gehört zu Sprache und Redewendungen — 22 Listen und 1102 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.