C2 · 50 Wörter
Erzähltheorie
Erzählstimme, Perspektive, Zeitbehandlung und Figurenbau — die Werkzeuge, mit denen Erzählungen analysiert werden.
Die Erzähltheorie trennt zwei Fragen, die im Alltag eine sind: <em>wer spricht</em> und <em>wer sieht</em>. La voz narrativa ist die Stimme, die erzählt; la focalización ist der Blick, durch den wahrgenommen wird. Ein erwachsener Erzähler kann durch die Augen des Kindes sehen, das er war — dieselbe Stimme, ein anderer Blick. Fast jede raffinierte Erzählung lebt von genau dieser Trennung.
Die Wörter
Wendung (46)
la historia narradadie erzählte GeschichteWendungC2
La historia narrada es lo que pasó en orden.Die erzählte Geschichte ist das Geschehen in seiner Ordnung.
el discurso narrativodie ErzählredeWendungC2
El discurso narrativo es cómo se cuenta.Die Erzählrede ist die Art des Erzählens.
la instancia narradoradie erzählende InstanzWendungC2
La instancia narradora puede mentir sin que el texto avise.Die erzählende Instanz kann lügen, ohne dass der Text warnt.
el narrador homodiegéticoder Ich-ErzählerWendungC2
El narrador homodiegético participa en lo que cuenta.Der Ich-Erzähler nimmt an dem teil, was er erzählt.
el narrador heterodiegéticoder außenstehende ErzählerWendungC2
El narrador heterodiegético no aparece en la historia.Der außenstehende Erzähler kommt in der Geschichte nicht vor.
la ironía dramática del relatodie dramatische Ironie der ErzählungWendungC2
La ironía dramática del relato deja saber al lector más que al personaje.Die dramatische Ironie der Erzählung lässt den Leser mehr wissen als die Figur.
la focalización internadie interne FokalisierungWendungC2
La focalización interna limita lo que se sabe a un personaje.Die interne Fokalisierung beschränkt das Wissen auf eine Figur.
la focalización cerodie NullfokalisierungWendungC2
La focalización cero lo sabe todo de todos.Die Nullfokalisierung weiß alles über alle.
la focalización externadie externe FokalisierungWendungC2
La focalización externa solo registra lo visible.Die externe Fokalisierung hält nur das Sichtbare fest.
el punto de vistadie ErzählperspektiveWendungC2
El punto de vista cambia en mitad del capítulo.Die Erzählperspektive wechselt mitten im Kapitel.
el lector implícitoder implizite LeserWendungC2
El lector implícito no es nadie real.Der implizite Leser ist niemand Wirkliches.
el autor implícitoder implizite AutorWendungC2
El autor implícito se deduce del texto, no del registro civil.Der implizite Autor ergibt sich aus dem Text, nicht aus dem Standesamt.
el orden de la narracióndie ErzählordnungWendungC2
El orden de la narración rara vez es el de los hechos.Die Erzählordnung ist selten die der Ereignisse.
el salto atrás en el tiempodie RückblendeWendungC2
El salto atrás en el tiempo explica al final lo que faltaba al principio.Die Rückblende erklärt am Ende, was am Anfang fehlte.
la duración narrativadie ErzähldauerWendungC2
La duración narrativa compara tiempo contado y tiempo de lectura.Die Erzähldauer vergleicht erzählte und Lesezeit.
la escena narrativadie szenische DarstellungWendungC2
La escena narrativa iguala ambos tiempos.Die szenische Darstellung gleicht beide Zeiten an.
el resumen narrativodie RaffungWendungC2
El resumen narrativo despacha diez años en una línea.Die Raffung erledigt zehn Jahre in einer Zeile.
la elipsis temporaldie AussparungWendungC2
La elipsis temporal salta lo que el lector puede suponer.Die Aussparung überspringt, was der Leser sich denken kann.
la pausa descriptivadie beschreibende PauseWendungC2
La pausa descriptiva detiene la acción sin detener la lectura.Die beschreibende Pause hält die Handlung an, nicht das Lesen.
la frecuencia narrativadie ErzählfrequenzWendungC2
La frecuencia narrativa cuenta cuántas veces se narra lo mismo.Die Erzählfrequenz zählt, wie oft dasselbe erzählt wird.
el relato iterativodas iterative ErzählenWendungC2
El relato iterativo cuenta una vez lo que ocurrió muchas.Das iterative Erzählen berichtet einmal, was oft geschah.
la transcripción del pensamientodie Wiedergabe des DenkensWendungC2
La transcripción del pensamiento suprime al intermediario.Die Wiedergabe des Denkens schaltet den Vermittler aus.
la contaminación de vocesdie StimmenmischungWendungC2
La contaminación de voces confunde a propósito narrador y personaje.Die Stimmenmischung verwischt absichtlich Erzähler und Figur.
el flujo de concienciader BewusstseinsstromWendungC2
El flujo de conciencia renuncia a la puntuación ordenada.Der Bewusstseinsstrom verzichtet auf geordnete Zeichensetzung.
la caracterización directadie direkte FigurenzeichnungWendungC2
La caracterización directa dice cómo es el personaje.Die direkte Figurenzeichnung sagt, wie die Figur ist.
la caracterización indirectadie indirekte FigurenzeichnungWendungC2
La caracterización indirecta lo demuestra con actos.Die indirekte Figurenzeichnung zeigt es an Handlungen.
el personaje funcionaldie FunktionsfigurWendungC2
El personaje funcional existe para que ocurra algo.Die Funktionsfigur existiert, damit etwas geschieht.
la complejidad psicológica del personajedie psychologische Vielschichtigkeit der FigurWendungC2
La complejidad psicológica del personaje permite sorprender de forma convincente.Die psychologische Vielschichtigkeit der Figur erlaubt überzeugende Überraschungen.
el arco del personajeder FigurenbogenWendungC2
El arco del personaje termina donde empezó, con otra mirada.Der Figurenbogen endet, wo er anfing, mit anderem Blick.
la motivación del personajedas FigurenmotivWendungC2
La motivación del personaje sostiene lo inverosímil.Das Figurenmotiv trägt das Unwahrscheinliche.
el conflicto dramáticoder dramatische KonfliktWendungC2
El conflicto dramático necesita dos deseos incompatibles.Der dramatische Konflikt braucht zwei unvereinbare Wünsche.
el punto de giroder WendepunktWendungC2
El punto de giro impide volver atrás.Der Wendepunkt verwehrt die Rückkehr.
el cierre del relatoder ErzählschlussWendungC2
El cierre del relato responde a la pregunta inicial.Der Erzählschluss beantwortet die Anfangsfrage.
la resolución suspendidadie aufgeschobene AuflösungWendungC2
La resolución suspendida no es lo mismo que un final sin acabar.Die aufgeschobene Auflösung ist nicht dasselbe wie ein unfertiger Schluss.
la trama secundariader NebenstrangWendungC2
La trama secundaria comenta a la principal.Der Nebenstrang kommentiert den Hauptstrang.
el relato enmarcadodie RahmenerzählungWendungC2
El relato enmarcado contiene otro dentro.Die Rahmenerzählung enthält eine zweite in sich.
la puesta en abismodie Spiegelung im WerkWendungC2
La puesta en abismo repite la obra dentro de la obra.Die Spiegelung im Werk wiederholt das Werk in sich selbst.
el comentario del narrador sobre el relatoder Erzählerkommentar zur ErzählungWendungC2
El comentario del narrador sobre el relato rompe la ilusión.Der Erzählerkommentar zur Erzählung durchbricht die Illusion.
el eco de otra obrader Anklang an ein anderes WerkWendungC2
El eco de otra obra supone un lector que reconozca.Der Anklang an ein anderes Werk setzt einen wiedererkennenden Leser voraus.
el umbral del librodie Schwelle des BuchsWendungC2
El umbral del libro incluye el título y la dedicatoria.Die Schwelle des Buchs umfasst Titel und Widmung.
el pacto de lecturader LesevertragWendungC2
El pacto de lectura se establece en la primera página.Der Lesevertrag wird auf der ersten Seite geschlossen.
la coherencia interna del mundo narradodie innere Stimmigkeit der erzählten WeltWendungC2
La coherencia interna del mundo narrado no es lo mismo que la verdad.Die innere Stimmigkeit der erzählten Welt ist nicht dasselbe wie Wahrheit.
la isotopía del textodie Isotopie des TextesWendungC2
La isotopía del texto es el hilo semántico que lo recorre.Die Isotopie des Textes ist der Bedeutungsfaden, der ihn durchzieht.
el motivo recurrente en la obradas wiederkehrende WerkmotivWendungC2
El motivo recurrente en la obra reaparece transformado.Das wiederkehrende Werkmotiv taucht verwandelt wieder auf.
la secuencia narrativa mínimadie kleinste ErzähleinheitWendungC2
La secuencia narrativa mínima contiene un cambio de estado.Die kleinste Erzähleinheit enthält einen Zustandswechsel.
el ritmo del relatodas ErzähltempoWendungC2
El ritmo del relato se gobierna alternando escena y resumen.Das Erzähltempo wird durch den Wechsel von Szene und Raffung gesteuert.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.