C2 · 50 Wörter
Investigativer Journalismus
Quellen, Belege, Verifikation und rechtliche Grenzen — die Arbeit hinter einer Enthüllung.
Der Unterschied zwischen einer Enthüllung und einem Gerücht ist ein einziges Wort: la verificación. Und die härteste Regel des Fachs steht dahinter — la doble fuente: nichts wird veröffentlicht, was nur einer sagt, und zwei Personen, die es voneinander haben, sind eine Quelle. Der zweite Kernbegriff ist el derecho de réplica: wer beschuldigt wird, wird vorher gefragt, auch wenn das die Geschichte gefährdet.
Die Wörter
Wendung (49)
el periodismo de investigaciónder investigative JournalismusWendungC2
El periodismo de investigación tarda meses en una pieza.Der investigative Journalismus braucht Monate für einen Beitrag.
la hipótesis de trabajo periodísticadie journalistische ArbeitshypotheseWendungC2
La hipótesis de trabajo periodística hay que poder abandonarla.Die journalistische Arbeitshypothese muss aufgebbar sein.
la fuente documental directadie unmittelbare BeleglageWendungC2
La fuente documental directa es el papel, no quien lo cuenta.Die unmittelbare Beleglage ist das Papier, nicht der Erzähler.
la fuente bajo reserva de identidaddie Quelle unter IdentitätsvorbehaltWendungC2
La fuente bajo reserva de identidad obliga a explicar por qué lo es.Die Quelle unter Identitätsvorbehalt verlangt eine Begründung.
la doble fuentedie ZweiquellenregelWendungC2
La doble fuente exige dos que no se copien entre sí.Die Zweiquellenregel verlangt zwei, die nicht voneinander abschreiben.
la protección de la fuenteder QuellenschutzWendungC2
La protección de la fuente está reconocida por ley.Der Quellenschutz ist gesetzlich anerkannt.
la información de fondodie HintergrundinformationWendungC2
La información de fondo orienta pero no se cita.Die Hintergrundinformation leitet, wird aber nicht zitiert.
la declaración atribuibledie zitierfähige AussageWendungC2
La declaración atribuible lleva nombre y cargo.Die zitierfähige Aussage trägt Namen und Funktion.
el canal seguro de recepciónder sichere EingangskanalWendungC2
El canal seguro de recepción no guarda metadatos.Der sichere Eingangskanal speichert keine Metadaten.
la cadena de custodia del documentodie Belegkette des DokumentsWendungC2
La cadena de custodia del documento se anota desde el primer día.Die Belegkette des Dokuments wird ab dem ersten Tag festgehalten.
la autenticidad del documentodie Echtheit des DokumentsWendungC2
La autenticidad del documento se comprueba antes de leerlo entero.Die Echtheit des Dokuments wird vor der vollständigen Lektüre geprüft.
la falsificación creíbledie glaubhafte FälschungWendungC2
La falsificación creíble se hace para ser publicada.Die glaubhafte Fälschung entsteht, um veröffentlicht zu werden.
la verificación cruzadader QuervergleichWendungC2
La verificación cruzada contrasta dos registros distintos.Der Quervergleich stellt zwei verschiedene Register gegenüber.
el registro público consultabledas einsehbare öffentliche RegisterWendungC2
El registro público consultable evita depender de un testigo.Das einsehbare öffentliche Register erspart die Abhängigkeit von einem Zeugen.
la solicitud de acceso a la informaciónder AuskunftsantragWendungC2
La solicitud de acceso a la información se contesta en un mes.Der Auskunftsantrag wird binnen eines Monats beschieden.
la denegación de acceso al expedientedie AkteneinsichtsverweigerungWendungC2
La denegación de acceso al expediente también es una respuesta publicable.Die Akteneinsichtsverweigerung ist ebenfalls eine veröffentlichbare Antwort.
el rastreo de sociedadesdie FirmenrechercheWendungC2
El rastreo de sociedades sigue el hilo de los administradores.Die Firmenrecherche folgt der Spur der Geschäftsführer.
la titularidad realder wirtschaftlich BerechtigteWendungC2
La titularidad real se esconde tras tres sociedades.Der wirtschaftlich Berechtigte verbirgt sich hinter drei Gesellschaften.
el análisis de datos periodísticodie journalistische DatenauswertungWendungC2
El análisis de datos periodístico encuentra el patrón, no la anécdota.Die journalistische Datenauswertung findet das Muster, nicht die Anekdote.
el conjunto de datos filtradoder zugespielte DatensatzWendungC2
El conjunto de datos filtrado llega sin documentación.Der zugespielte Datensatz kommt ohne Dokumentation.
la limpieza de los datosdie DatenbereinigungWendungC2
La limpieza de los datos ocupa más tiempo que el análisis.Die Datenbereinigung kostet mehr Zeit als die Auswertung.
la anonimización de datos sensiblesdie Anonymisierung heikler DatenWendungC2
La anonimización de datos sensibles se hace antes de publicar.Die Anonymisierung heikler Daten geschieht vor der Veröffentlichung.
la geolocalización de una imagendie Ortsbestimmung eines BildesWendungC2
La geolocalización de una imagen usa sombras y edificios.Die Ortsbestimmung eines Bildes nutzt Schatten und Gebäude.
la datación de un vídeodie Datierung eines VideosWendungC2
La datación de un vídeo se apoya en el tiempo atmosférico.Die Datierung eines Videos stützt sich auf das Wetter.
el material audiovisual descontextualizadodas aus dem Zusammenhang gerissene MaterialWendungC2
El material audiovisual descontextualizado es real y engaña igual.Das aus dem Zusammenhang gerissene Material ist echt und täuscht trotzdem.
la entrevista de confrontacióndas KonfrontationsinterviewWendungC2
La entrevista de confrontación se prepara pregunta por pregunta.Das Konfrontationsinterview wird Frage für Frage vorbereitet.
la oportunidad de contestar antes de publicardie Anhörung vor der VeröffentlichungWendungC2
La oportunidad de contestar antes de publicar se ofrece siempre.Die Anhörung vor der Veröffentlichung wird stets eingeräumt.
la negativa a comentardie verweigerte StellungnahmeWendungC2
La negativa a comentar se recoge textualmente.Die verweigerte Stellungnahme wird wörtlich wiedergegeben.
la carta previa a la publicacióndas Anfrageschreiben vor der VeröffentlichungWendungC2
La carta previa a la publicación enumera cada afirmación.Das Anfrageschreiben vor der Veröffentlichung listet jede Behauptung auf.
la revisión jurídica del textodie RechtsprüfungWendungC2
La revisión jurídica del texto no decide qué se publica.Die Rechtsprüfung entscheidet nicht, was veröffentlicht wird.
el riesgo de difamacióndas VerleumdungsrisikoWendungC2
El riesgo de difamación crece con el adjetivo, no con el dato.Das Verleumdungsrisiko wächst mit dem Adjektiv, nicht mit der Tatsache.
la demanda intimidatoriadie einschüchternde KlageWendungC2
La demanda intimidatoria busca el coste, no la sentencia.Die einschüchternde Klage zielt auf die Kosten, nicht auf das Urteil.
el interés público de la informacióndas öffentliche Interesse an der InformationWendungC2
El interés público de la información justifica la intromisión.Das öffentliche Interesse an der Information rechtfertigt den Eingriff.
la proporcionalidad de la intromisióndie Verhältnismäßigkeit des EingriffsWendungC2
La proporcionalidad de la intromisión se argumenta por escrito.Die Verhältnismäßigkeit des Eingriffs wird schriftlich begründet.
la cámara ocultadie versteckte KameraWendungC2
La cámara oculta solo se admite como último recurso.Die versteckte Kamera gilt nur als letztes Mittel.
la infiltración periodísticadie verdeckte RechercheWendungC2
La infiltración periodística exige justificarlo en el propio texto.Die verdeckte Recherche verlangt eine Begründung im Text selbst.
el compromiso de confidencialidaddie VertraulichkeitszusageWendungC2
El compromiso de confidencialidad se mantiene después de publicar.Die Vertraulichkeitszusage gilt auch nach der Veröffentlichung.
el conflicto de intereses del medioder Interessenkonflikt des MediumsWendungC2
El conflicto de intereses del medio se declara en el propio reportaje.Der Interessenkonflikt des Mediums wird im Beitrag offengelegt.
la independencia editorialdie redaktionelle UnabhängigkeitWendungC2
La independencia editorial se nota en lo que no se publica.Die redaktionelle Unabhängigkeit zeigt sich an dem, was nicht erscheint.
el consejo de redaccióndie RedaktionskonferenzWendungC2
El consejo de redacción discute el enfoque, no el titular.Die Redaktionskonferenz bespricht die Ausrichtung, nicht die Schlagzeile.
la trazabilidad de cada afirmacióndie Belegbarkeit jeder BehauptungWendungC2
La trazabilidad de cada afirmación se documenta en una tabla.Die Belegbarkeit jeder Behauptung wird in einer Tabelle festgehalten.
la corrección publicadadie veröffentlichte BerichtigungWendungC2
La corrección publicada va donde estaba el error.Die veröffentlichte Berichtigung steht dort, wo der Fehler stand.
la transparencia del métododie Offenlegung der MethodeWendungC2
La transparencia del método sustituye a la confianza ciega.Die Offenlegung der Methode ersetzt blindes Vertrauen.
la colaboración transfronterizadie grenzüberschreitende ZusammenarbeitWendungC2
La colaboración transfronteriza reparte el riesgo entre redacciones.Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit verteilt das Risiko auf mehrere Redaktionen.
la publicación coordinadadie abgestimmte VeröffentlichungWendungC2
La publicación coordinada sale el mismo día en varios países.Die abgestimmte Veröffentlichung erscheint am selben Tag in mehreren Ländern.
el impacto verificable de la publicacióndie nachweisbare WirkungWendungC2
El impacto verificable de la publicación se mide en decisiones, no en visitas.Die nachweisbare Wirkung misst sich an Entscheidungen, nicht an Zugriffen.
el archivo de la investigacióndas RecherchearchivWendungC2
El archivo de la investigación se conserva bajo llave.Das Recherchearchiv wird unter Verschluss gehalten.
la nota metodológica al piedie Methodenanmerkung am FußWendungC2
La nota metodológica al pie dice qué no se pudo comprobar.Die Methodenanmerkung am Fuß sagt, was nicht geprüft werden konnte.
la seguridad digital del periodistadie digitale Sicherheit der RedaktionWendungC2
La seguridad digital del periodista protege también a la fuente.Die digitale Sicherheit der Redaktion schützt auch die Quelle.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.