C2 · 50 Wörter
Macht und Einfluss
Wer wirklich entscheidet — und woran man das erkennt.
Macht und Einfluss sind zwei verschiedene Dinge, und das Spanische hält sie auseinander. La potestad ist die förmliche Befugnis, etwas zu entscheiden; el ascendiente ist das Gewicht, das jemandes Wort hat, ohne dass irgendwo steht, warum. Diese Liste sammelt beide Seiten — die Ämter und Zuständigkeiten auf der einen, die stillen Wege auf der anderen — und die Wörter für das, was dazwischen schiefgeht.
Die Wörter
Wendung (44)
el crédito personal ante los demásdas persönliche AnsehenWendungC2
El crédito personal ante los demás se pierde con un solo gesto.Das persönliche Ansehen geht mit einer einzigen Geste verloren.
el poder fácticodie faktische MachtWendungC2
El poder fáctico está donde se decide el presupuesto.Die faktische Macht liegt dort, wo das Budget entschieden wird.
la capacidad de vetodas Vetorecht in der PraxisWendungC2
Sin cargo alguno tenía capacidad de veto.Ohne jedes Amt hatte er in der Praxis ein Vetorecht.
el margen de maniobrader HandlungsspielraumWendungC2
El margen de maniobra se estrechó tras la auditoría.Der Handlungsspielraum wurde nach der Prüfung enger.
la correa de transmisiónder ÜbertragungsriemenWendungC2
El comité era la correa de transmisión de la dirección.Der Ausschuss war der Übertragungsriemen der Leitung.
el interlocutor válidoder maßgebliche GesprächspartnerWendungC2
Nadie sabía quién era el interlocutor válido.Niemand wusste, wer der maßgebliche Gesprächspartner war.
la persona de confianzadie VertrauenspersonWendungC2
La persona de confianza cambia con cada dirección.Die Vertrauensperson wechselt mit jeder Leitung.
el círculo estrechoder engste KreisWendungC2
La decisión salió del círculo estrecho.Die Entscheidung kam aus dem engsten Kreis.
la puerta giratoriader Wechsel zwischen Amt und BrancheWendungC2
La puerta giratoria está regulada por ley.Der Wechsel zwischen Amt und Branche ist gesetzlich geregelt.
el grupo de presióndie InteressengruppeWendungC2
El grupo de presión presentó su informe al comité.Die Interessengruppe legte dem Ausschuss ihren Bericht vor.
la agenda ocultadie verdeckte AbsichtWendungC2
Sospechaban una agenda oculta detrás de la propuesta.Sie vermuteten hinter dem Vorschlag eine verdeckte Absicht.
el favor devueltodie erwiderte GefälligkeitWendungC2
El nombramiento parecía un favor devuelto.Die Ernennung wirkte wie eine erwiderte Gefälligkeit.
la connivencia con el supervisadodas Einvernehmen mit dem BeaufsichtigtenWendungC2
La connivencia con el supervisado es difícil de probar.Das Einvernehmen mit dem Beaufsichtigten ist schwer nachzuweisen.
el conflicto de lealtadesder LoyalitätskonfliktWendungC2
El conflicto de lealtades acabó en dimisión.Der Loyalitätskonflikt endete mit einem Rücktritt.
la vía jerárquicader DienstwegWendungC2
La vía jerárquica se saltó dos escalones.Der Dienstweg übersprang zwei Stufen.
el poder delegadodie übertragene MachtWendungC2
El poder delegado sigue siendo responsabilidad de quien delega.Übertragene Macht bleibt in der Verantwortung dessen, der überträgt.
la firma mancomunadadie gemeinschaftliche ZeichnungWendungC2
La firma mancomunada obliga a que sean dos.Die gemeinschaftliche Zeichnung verlangt zwei Personen.
el contrapeso institucionaldas institutionelle GegengewichtWendungC2
El contrapeso institucional impidió la reforma.Das institutionelle Gegengewicht verhinderte die Reform.
la obligación de explicarsedie Pflicht, sich zu erklärenWendungC2
La obligación de explicarse es anual y pública.Die Pflicht, sich zu erklären, ist jährlich und öffentlich.
la vigilancia desde dentrodie Aufsicht von innenWendungC2
La vigilancia desde dentro detectó el desvío a tiempo.Die Aufsicht von innen entdeckte die Abweichung rechtzeitig.
la concentración de funcionesdie ÄmterhäufungWendungC2
La concentración de funciones en una persona es el riesgo.Die Ämterhäufung bei einer Person ist das Risiko.
el reparto de firmasdie Aufteilung der ZeichnungsrechteWendungC2
El reparto de firmas evita que uno lo apruebe todo.Die Aufteilung der Zeichnungsrechte verhindert, dass einer alles genehmigt.
el poder de convocatoriadie ZugkraftWendungC2
Su poder de convocatoria llenó la sala.Seine Zugkraft füllte den Saal.
la capacidad de fijar la agendadie Macht, die Tagesordnung zu setzenWendungC2
La capacidad de fijar la agenda decide más que el voto.Die Macht, die Tagesordnung zu setzen, entscheidet mehr als die Stimme.
el silencio estratégicodas taktische SchweigenWendungC2
El silencio estratégico dejó que otros se equivocaran.Das taktische Schweigen ließ andere den Fehler machen.
la maniobra dilatoriadas VerzögerungsmanöverWendungC2
La maniobra dilatoria ganó seis meses.Das Verzögerungsmanöver gewann sechs Monate.
el hecho consumadodie vollendete TatsacheWendungC2
Actuó y presentó un hecho consumado.Er handelte und legte eine vollendete Tatsache vor.
la coalición de circunstanciasdas ZweckbündnisWendungC2
Fue una coalición de circunstancias, no de ideas.Es war ein Zweckbündnis, kein Bündnis der Ideen.
el apoyo tácitodie stillschweigende UnterstützungWendungC2
Contaba con el apoyo tácito de la mitad de la junta.Er hatte die stillschweigende Unterstützung des halben Vorstands.
la abstención calculadadie berechnete EnthaltungWendungC2
La abstención calculada dejó pasar la propuesta.Die berechnete Enthaltung ließ den Vorschlag durch.
el desgaste del cargodie Abnutzung des AmtesWendungC2
El desgaste del cargo se nota a los tres años.Die Abnutzung des Amtes zeigt sich nach drei Jahren.
la sucesión ordenadadie geregelte NachfolgeWendungC2
La sucesión ordenada estaba prevista por escrito.Die geregelte Nachfolge war schriftlich vorgesehen.
el cambio de generación al mandoder Wechsel an der SpitzeWendungC2
El cambio de generación al mando se aplazó otra vez.Der Wechsel an der Spitze wurde erneut verschoben.
la caída en desgraciader Sturz in UngnadeWendungC2
La caída en desgracia fue rápida y sin explicación.Der Sturz in Ungnade kam schnell und ohne Erklärung.
el cargo simbólicoder repräsentative PostenWendungC2
Le dieron un cargo simbólico sin competencias.Man gab ihm einen repräsentativen Posten ohne Befugnisse.
la promoción horizontaldie Beförderung ohne MachtzuwachsWendungC2
La promoción horizontal fue un modo de apartarlo.Die Beförderung ohne Machtzuwachs war eine Art, ihn kaltzustellen.
la legitimidad de origendie Legitimität der BerufungWendungC2
La legitimidad de origen no basta sin resultados.Die Legitimität der Berufung reicht ohne Ergebnisse nicht.
la legitimidad de ejerciciodie Legitimität durch AmtsführungWendungC2
La legitimidad de ejercicio se gana cada día.Die Legitimität durch Amtsführung erwirbt man täglich neu.
el liderazgo sin cargodie Führung ohne AmtWendungC2
El liderazgo sin cargo es el más difícil de sostener.Die Führung ohne Amt ist am schwersten zu halten.
la influencia indirectader mittelbare EinflussWendungC2
La influencia indirecta actúa sobre quien decide.Der mittelbare Einfluss wirkt auf den, der entscheidet.
la presión ambientalder Druck aus dem UmfeldWendungC2
La presión ambiental hizo más que cualquier orden.Der Druck aus dem Umfeld bewirkte mehr als jede Anweisung.
el poder de la informacióndie Macht des WissensvorsprungsWendungC2
El poder de la información no se comparte por gusto.Die Macht des Wissensvorsprungs teilt man nicht gern.
el acceso privilegiadoder bevorzugte ZugangWendungC2
El acceso privilegiado a los datos daba ventaja.Der bevorzugte Zugang zu den Daten verschaffte einen Vorteil.
la autoridad delegada al expertodie Autorität des FachmannsWendungC2
La autoridad delegada al experto acabó decidiendo el proyecto.Die Autorität des Fachmanns entschied am Ende das Projekt.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.