C2 · 50 Wörter
Vertrauen und Misstrauen
Woran Vertrauen entsteht und woran es zerbricht.
Vertrauen ist im Spanischen nicht ein Wort, sondern eine Skala. Fiarse de alguien heißt, sich auf jemanden zu verlassen; dar crédito a algo, einer Aussage zu glauben; und la fe ciega ist das, wovor der Rest der Liste warnt. Auf der anderen Seite steht ein ebenso feines Raster: la reserva inicial ist noch kein Verdacht, nur eine Zurückhaltung, und el hábito de sospechar beschreibt den, der überall etwas vermutet.
Die Wörter
Wendung (50)
fiarse de alguiensich auf jemanden verlassenWendungC2
No se fía de nadie que prometa demasiado.Er verlässt sich auf niemanden, der zu viel verspricht.
dar crédito a algoeiner Sache Glauben schenkenWendungC2
Nadie dio crédito a la primera versión.Niemand schenkte der ersten Fassung Glauben.
la fe ciegadas blinde VertrauenWendungC2
La fe ciega en una cifra sale cara.Blindes Vertrauen in eine Zahl kommt teuer.
la confianza ganadadas erarbeitete VertrauenWendungC2
La confianza ganada en años se pierde en un día.Das in Jahren erarbeitete Vertrauen geht an einem Tag verloren.
el aval de un tercerodie Bürgschaft eines DrittenWendungC2
El aval de un tercero abrió la puerta.Die Bürgschaft eines Dritten öffnete die Tür.
la palabra dadadas gegebene WortWendungC2
La palabra dada valía más que el contrato.Das gegebene Wort galt mehr als der Vertrag.
el compromiso de palabradie mündliche ZusageWendungC2
El compromiso de palabra se cumplió sin recordatorio.Die mündliche Zusage wurde ohne Erinnerung eingehalten.
la lealtad probadadie erwiesene TreueWendungC2
La lealtad probada pesó en la decisión.Die erwiesene Treue fiel bei der Entscheidung ins Gewicht.
la transparencia sin reservasdie vorbehaltlose OffenheitWendungC2
La transparencia sin reservas desarmó a los críticos.Die vorbehaltlose Offenheit entwaffnete die Kritiker.
la coherencia entre lo dicho y lo hechodie Übereinstimmung von Wort und TatWendungC2
La coherencia entre lo dicho y lo hecho es lo único que convence.Die Übereinstimmung von Wort und Tat überzeugt als Einziges.
la reserva inicialdie anfängliche ZurückhaltungWendungC2
La reserva inicial se disipó en dos semanas.Die anfängliche Zurückhaltung löste sich in zwei Wochen auf.
el hábito de sospechardie Gewohnheit zu argwöhnenWendungC2
El hábito de sospechar le hacía leer dos veces cada correo.Die Gewohnheit zu argwöhnen ließ ihn jede Mail zweimal lesen.
la desconfianza fundadadas begründete MisstrauenWendungC2
La desconfianza fundada no es un defecto de carácter.Begründetes Misstrauen ist kein Charakterfehler.
la sospecha razonableder begründete VerdachtWendungC2
Una sospecha razonable basta para abrir el expediente.Ein begründeter Verdacht reicht, um die Akte zu eröffnen.
el indicio inquietantedas beunruhigende AnzeichenWendungC2
El indicio inquietante era la prisa.Das beunruhigende Anzeichen war die Eile.
la señal de alarmadas WarnsignalWendungC2
La señal de alarma la dio el propio calendario.Das Warnsignal gab der Zeitplan selbst.
poner en tela de juicioin Zweifel ziehenWendungC2
Puso en tela de juicio todo el informe.Er zog den ganzen Bericht in Zweifel.
desconfiar de las prisasder Eile misstrauenWendungC2
Conviene desconfiar de las prisas ajenas.Es lohnt sich, fremder Eile zu misstrauen.
oler a chamusquinafaul riechenWendungC2
El descuento olía a chamusquina.Der Rabatt roch faul.
haber gato encerradoeinen Haken habenWendungC2
Aquí hay gato encerrado.Hier ist irgendwo ein Haken.
la cláusula escondidadie versteckte KlauselWendungC2
La cláusula escondida decía lo contrario.Die versteckte Klausel sagte das Gegenteil.
la promesa desmedidadas übertriebene VersprechenWendungC2
La promesa desmedida es la primera pista.Das übertriebene Versprechen ist der erste Hinweis.
la respuesta evasivadie ausweichende AntwortWendungC2
La respuesta evasiva dijo más que una negativa.Die ausweichende Antwort sagte mehr als eine Absage.
el dato que no cuadradie Angabe, die nicht passtWendungC2
Todo encajaba salvo un dato que no cuadra.Alles passte bis auf eine Angabe, die nicht passt.
la versión cambiantedie wechselnde DarstellungWendungC2
La versión cambiante acabó con la paciencia de todos.Die wechselnde Darstellung erschöpfte die Geduld aller.
la contradicción en el relatoder Widerspruch in der SchilderungWendungC2
La contradicción en el relato apareció al tercer día.Der Widerspruch in der Schilderung tauchte am dritten Tag auf.
el conflicto de intereses no declaradoder verschwiegene InteressenkonfliktWendungC2
El conflicto de intereses no declarado invalidó el informe.Der verschwiegene Interessenkonflikt entwertete den Bericht.
la opacidad deliberadadie absichtliche UndurchsichtigkeitWendungC2
La opacidad deliberada complicó cualquier revisión.Die absichtliche Undurchsichtigkeit erschwerte jede Prüfung.
la verificación independientedie unabhängige ÜberprüfungWendungC2
La verificación independiente confirmó lo esencial.Die unabhängige Überprüfung bestätigte das Wesentliche.
el contraste de fuentesder Abgleich der QuellenWendungC2
El contraste de fuentes deshizo el rumor.Der Abgleich der Quellen löste das Gerücht auf.
la debida diligenciadie gebotene SorgfaltsprüfungWendungC2
La debida diligencia llevó tres semanas.Die gebotene Sorgfaltsprüfung dauerte drei Wochen.
el margen de confianzader VertrauensvorschussWendungC2
Le dieron un margen de confianza limitado.Man gab ihm einen begrenzten Vertrauensvorschuss.
la traición de la confianzader VertrauensbruchWendungC2
La traición de la confianza no se repara con dinero.Der Vertrauensbruch lässt sich nicht mit Geld heilen.
la decepción sin escándalodie stille EnttäuschungWendungC2
Fue una decepción sin escándalo y definitiva.Es war eine stille und endgültige Enttäuschung.
el distanciamiento silenciosodas wortlose AbrückenWendungC2
El distanciamiento silencioso duró meses.Das wortlose Abrücken dauerte Monate.
recuperar la credibilidaddie Glaubwürdigkeit zurückgewinnenWendungC2
Recuperar la credibilidad cuesta el doble.Die Glaubwürdigkeit zurückzugewinnen kostet das Doppelte.
la prueba de fuegodie BewährungsprobeWendungC2
El primer encargo grande fue la prueba de fuego.Der erste große Auftrag war die Bewährungsprobe.
la confianza condicionadadas Vertrauen unter VorbehaltWendungC2
Volvieron a una confianza condicionada.Sie kehrten zu einem Vertrauen unter Vorbehalt zurück.
el control sin desconfianzadie Kontrolle ohne MisstrauenWendungC2
El control sin desconfianza es cuestión de tono.Kontrolle ohne Misstrauen ist eine Frage des Tons.
la supervisión discretadie unauffällige AufsichtWendungC2
La supervisión discreta bastó los primeros meses.Die unauffällige Aufsicht reichte in den ersten Monaten.
la reserva profesionaldie berufliche VerschwiegenheitWendungC2
La reserva profesional se mantiene después del contrato.Die berufliche Verschwiegenheit gilt auch nach dem Vertrag.
la información confiadadie anvertraute InformationWendungC2
La información confiada no se comenta fuera.Die anvertraute Information wird draußen nicht besprochen.
lo que se cuenta en confianzawas im Vertrauen gesagt wirdWendungC2
Lo que se cuenta en confianza deja de serlo al repetirse.Was im Vertrauen gesagt wird, hört auf, es zu sein, sobald man es weitergibt.
la discreción como normadie Verschwiegenheit als RegelWendungC2
La discreción como norma evita muchos conflictos.Verschwiegenheit als Regel erspart viele Konflikte.
la ingenuidad culpabledie vorwerfbare GutgläubigkeitWendungC2
La ingenuidad culpable no exime de responsabilidad.Vorwerfbare Gutgläubigkeit befreit nicht von Verantwortung.
el escepticismo sanodie gesunde SkepsisWendungC2
El escepticismo sano se aprende caro.Gesunde Skepsis lernt man teuer.
la paranoia improductivadas lähmende MisstrauenWendungC2
La paranoia improductiva paraliza a un equipo entero.Lähmendes Misstrauen legt ein ganzes Team lahm.
el beneficio de la dudader Zweifel zugunsten des anderenWendungC2
Le concedieron el beneficio de la duda una vez más.Man ließ den Zweifel noch einmal zu seinen Gunsten wirken.
confiar sin delegar el controlvertrauen, ohne die Kontrolle abzugebenWendungC2
Aprendió a confiar sin delegar el control.Er lernte zu vertrauen, ohne die Kontrolle abzugeben.
la reputación como garantíader Ruf als SicherheitWendungC2
La reputación como garantía funciona mientras dure.Der Ruf als Sicherheit trägt, solange er hält.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.