C2 · 50 Wörter
Höflichkeit und Abstand
Wie viel Nähe oder Distanz ein Satz herstellt.
Höflichkeit ist im Spanischen weniger eine Frage von usted als von Umwegen. Ein Wunsch wird zur Frage, eine Bitte zur Möglichkeitsform, ein Nein zu einem Bedauern. Diese Liste sammelt die Formeln, die diesen Abstand herstellen — von si no es molestia, das fast nichts verlangt, bis zu me veo en la obligación de, das ankündigt, dass jetzt etwas Unangenehmes kommt — und die Wendungen, mit denen man ihn wieder abbaut.
Die Wörter
Wendung (49)
si no es molestiawenn es nicht zu viel Mühe machtWendungC2
Si no es molestia, ¿podría repetirlo?Wenn es nicht zu viel Mühe macht, könnten Sie das wiederholen?
cuando le venga bienwann es Ihnen passtWendungC2
Lo hablamos cuando le venga bien.Wir besprechen es, wann es Ihnen passt.
en cuanto tenga un momentosobald Sie einen Moment habenWendungC2
En cuanto tenga un momento, écheme un vistazo a esto.Sobald Sie einen Moment haben, sehen Sie sich das bitte an.
me tomo la libertad deich erlaube mirWendungC2
Me tomo la libertad de adjuntar el borrador.Ich erlaube mir, den Entwurf beizufügen.
permítame que le digagestatten Sie mir zu sagenWendungC2
Permítame que le diga que el plazo es corto.Gestatten Sie mir zu sagen, dass die Frist kurz ist.
no quisiera abusarich möchte es nicht überstrapazierenWendungC2
No quisiera abusar, pero necesito una firma más.Ich möchte es nicht überstrapazieren, brauche aber noch eine Unterschrift.
si me lo permitewenn Sie gestattenWendungC2
Si me lo permite, cambiaría el orden.Wenn Sie gestatten, würde ich die Reihenfolge ändern.
con su permisomit Ihrer ErlaubnisWendungC2
Con su permiso, empiezo por el final.Mit Ihrer Erlaubnis fange ich hinten an.
a ser posiblenach MöglichkeitWendungC2
A ser posible, antes del viernes.Nach Möglichkeit vor Freitag.
salvo mejor parecersofern Sie es nicht anders sehenWendungC2
Salvo mejor parecer, lo dejaríamos así.Sofern Sie es nicht anders sehen, ließen wir es so.
me veo en la obligación deich sehe mich gezwungen zuWendungC2
Me veo en la obligación de rechazar la propuesta.Ich sehe mich gezwungen, den Vorschlag abzulehnen.
lamento comunicarleich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssenWendungC2
Lamento comunicarle que no ha sido seleccionado.Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie nicht ausgewählt wurden.
mucho me temo queich fürchte sehr, dassWendungC2
Mucho me temo que la fecha no es posible.Ich fürchte sehr, dass der Termin nicht geht.
no está en mi manodas liegt nicht in meiner HandWendungC2
No está en mi mano cambiar el plazo.Es liegt nicht in meiner Hand, die Frist zu ändern.
escapa a mis competenciasdas geht über meine ZuständigkeitWendungC2
Esa decisión escapa a mis competencias.Diese Entscheidung geht über meine Zuständigkeit.
me consta quemir ist bekannt, dassWendungC2
Me consta que se ha revisado dos veces.Mir ist bekannt, dass zweimal geprüft wurde.
todo sea dichodas sei fairerweise gesagtWendungC2
Llegó tarde, todo sea dicho, por causas ajenas.Er kam zu spät, das sei fairerweise gesagt, aus fremdem Verschulden.
con el debido respetobei allem RespektWendungC2
Con el debido respeto, ese dato no es correcto.Bei allem Respekt, diese Angabe stimmt nicht.
sin ánimo de ofenderohne kränken zu wollenWendungC2
Sin ánimo de ofender, el texto está sin revisar.Ohne kränken zu wollen: Der Text ist ungeprüft.
no lo tome a malnehmen Sie es mir nicht übelWendungC2
No lo tome a mal, es solo una observación.Nehmen Sie es mir nicht übel, es ist nur eine Anmerkung.
dicho con toda franquezaganz offen gesagtWendungC2
Dicho con toda franqueza, no lo veo viable.Ganz offen gesagt halte ich es nicht für machbar.
si me permite la observaciónwenn ich anmerken darfWendungC2
Si me permite la observación, falta la fecha.Wenn ich anmerken darf: Das Datum fehlt.
me gustaría matizarich möchte einschränkenWendungC2
Me gustaría matizar lo que dije antes.Ich möchte einschränken, was ich vorhin sagte.
no es exactamente asíso ganz stimmt das nichtWendungC2
No es exactamente así: el informe dice otra cosa.So ganz stimmt das nicht: Der Bericht sagt etwas anderes.
estamos de acuerdo en lo esencialim Kern sind wir einigWendungC2
Estamos de acuerdo en lo esencial, el resto es forma.Im Kern sind wir einig, der Rest ist Form.
mantener el ustedbeim Sie bleibenWendungC2
Mantuvieron el usted durante todo el proyecto.Sie blieben das ganze Projekt über beim Sie.
pasar al tuteozum Du übergehenWendungC2
Propuso pasar al tuteo en la segunda reunión.Er schlug vor, in der zweiten Sitzung zum Du überzugehen.
guardar las formasdie Form wahrenWendungC2
Aun enfadado, guardó las formas.Auch verärgert wahrte er die Form.
la cortesía de fórmuladie HöflichkeitsfloskelWendungC2
La cortesía de fórmula no dice nada del aprecio real.Die Höflichkeitsfloskel sagt nichts über echte Wertschätzung.
la frialdad cortésdie höfliche KühleWendungC2
Le respondió con una frialdad cortés.Er antwortete ihm mit höflicher Kühle.
el tono impersonalder unpersönliche TonWendungC2
El tono impersonal marca distancia sin ser grosero.Der unpersönliche Ton schafft Distanz, ohne grob zu sein.
la distancia profesionaldie berufliche DistanzWendungC2
La distancia profesional protege a los dos.Die berufliche Distanz schützt beide.
tomarse confianzassich Vertraulichkeiten herausnehmenWendungC2
Se tomó confianzas desde el primer día.Er nahm sich vom ersten Tag an Vertraulichkeiten heraus.
la familiaridad excesivadie übertriebene VertraulichkeitWendungC2
La familiaridad excesiva incomodó a los clientes.Die übertriebene Vertraulichkeit war den Kunden unangenehm.
marcar los límites con suavidaddie Grenze sanft ziehenWendungC2
Supo marcar los límites con suavidad.Er verstand es, die Grenze sanft zu ziehen.
agradecer de antemanoim Voraus dankenWendungC2
Le agradezco de antemano su respuesta.Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.
quedar a su disposiciónzur Verfügung stehenWendungC2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Ich stehe für Rückfragen zur Verfügung.
quedar a la espera de su respuestaeiner Antwort entgegensehenWendungC2
Quedo a la espera de su respuesta.Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
el detalle que se agradecedie Aufmerksamkeit, die auffälltWendungC2
Fue un detalle que se agradece.Es war eine Aufmerksamkeit, die auffällt.
devolver el favorsich revanchierenWendungC2
Buscó la ocasión de devolver el favor.Er suchte die Gelegenheit, sich zu revanchieren.
quedar en deudain der Schuld stehenWendungC2
Quedó en deuda con el vecino.Er stand beim Nachbarn in der Schuld.
la disculpa a tiempodie rechtzeitige EntschuldigungWendungC2
La disculpa a tiempo vale más que la explicación.Die rechtzeitige Entschuldigung wiegt mehr als die Erklärung.
reconocer el descuidodas Versäumnis einräumenWendungC2
Reconoció el descuido sin buscar culpables.Er räumte das Versäumnis ein, ohne Schuldige zu suchen.
restar importancia con eleganciaelegant abwinkenWendungC2
Supo restar importancia con elegancia.Er verstand es, elegant abzuwinken.
no darse por aludidodie Anspielung überhörenWendungC2
Prefirió no darse por aludido.Er zog es vor, die Anspielung zu überhören.
el reproche envuelto en elogioder Tadel im LobWendungC2
Era un reproche envuelto en elogio.Es war ein Tadel im Lob.
la negativa cortésdie höfliche AbsageWendungC2
La negativa cortés no deja lugar a insistir.Die höfliche Absage lässt keinen Raum zum Nachfassen.
dejar la puerta abiertadie Tür offen lassenWendungC2
Dijo que no y dejó la puerta abierta.Er sagte nein und ließ die Tür offen.
el silencio que respondedas Schweigen als AntwortWendungC2
El silencio que responde también es una respuesta.Das Schweigen als Antwort ist auch eine Antwort.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.