C2 · 50 Wörter
Streit und Vermittlung
Wie ein Konflikt entsteht, eskaliert und beigelegt wird.
Ein Streit hat einen Verlauf, und für jede seiner Stufen gibt es ein eigenes Wort. El desencuentro ist noch keiner, nur ein Aneinandervorbei; el enconamiento ist der Punkt, an dem es nicht mehr um die Sache geht; el avenimiento ist die Einigung, die niemand mehr für möglich hielt. Diese Liste ordnet den Wortschatz nach diesem Verlauf und nimmt die Rollen mit — wer vermittelt, wer schlichtet und was der Unterschied ist.
Die Wörter
Wendung (36)
la fricción latentedie schwelende SpannungWendungC2
La fricción latente estalló en la reunión.Die schwelende Spannung brach in der Sitzung auf.
el agravamiento del enfrentamientodie Verschärfung des StreitsWendungC2
El agravamiento del enfrentamiento sorprendió a los dos.Die Verschärfung des Streits überraschte beide.
el paso que ya no se deshaceder Schritt, der nicht zurückgehtWendungC2
La carta fue el paso que ya no se deshace.Der Brief war der Schritt, der nicht mehr zurückgeht.
la ruptura de tratoder Abbruch des UmgangsWendungC2
La ruptura de trato duró tres años.Der Abbruch des Umgangs dauerte drei Jahre.
la parte agraviadadie verletzte SeiteWendungC2
La parte agraviada pidió una disculpa por escrito.Die verletzte Seite verlangte eine schriftliche Entschuldigung.
el tercero imparcialder unbeteiligte DritteWendungC2
Un tercero imparcial redactó el acta.Ein unbeteiligter Dritter schrieb das Protokoll.
la sesión de mediacióndie VermittlungssitzungWendungC2
La sesión de mediación es confidencial.Die Vermittlungssitzung ist vertraulich.
el acta de conciliacióndie SchlichtungsniederschriftWendungC2
El acta de conciliación la firman las dos partes.Die Schlichtungsniederschrift unterschreiben beide Seiten.
devolver lo oído en otras palabrasdas Gehörte zurückspiegelnWendungC2
Devolver lo oído en otras palabras baja el tono enseguida.Das Gehörte zurückzuspiegeln senkt den Ton sofort.
la necesidad que no se nombradas unausgesprochene BedürfnisWendungC2
La necesidad que no se nombra decide la conversación entera.Das unausgesprochene Bedürfnis entscheidet das ganze Gespräch.
la exigencia inicialdie AusgangsforderungWendungC2
La exigencia inicial bloqueó la conversación una hora.Die Ausgangsforderung blockierte das Gespräch eine Stunde.
el terreno comúndie gemeinsame GrundlageWendungC2
Encontraron terreno común en el calendario.Sie fanden beim Zeitplan eine gemeinsame Grundlage.
el paso atrás por ambas partesder Schritt zurück auf beiden SeitenWendungC2
Sin un paso atrás por ambas partes no hay acuerdo.Ohne einen Schritt zurück auf beiden Seiten gibt es keine Einigung.
el arreglo extrajudicialdie außergerichtliche EinigungWendungC2
El arreglo extrajudicial evitó el juicio.Die außergerichtliche Einigung verhinderte den Prozess.
la renuncia a seguir adelanteder Verzicht auf die FortführungWendungC2
La renuncia a seguir adelante se presentó por escrito.Der Verzicht auf die Fortführung wurde schriftlich eingereicht.
la cláusula de salvaguardadie SchutzklauselWendungC2
La cláusula de salvaguarda protege a la parte más débil.Die Schutzklausel schützt die schwächere Seite.
el compromiso vinculantedie bindende ZusageWendungC2
El compromiso vinculante fija plazos concretos.Die bindende Zusage legt konkrete Fristen fest.
el alto el fuego provisionaldie vorläufige FeuerpauseWendungC2
El alto el fuego provisional duró lo que el verano.Die vorläufige Feuerpause hielt so lange wie der Sommer.
la reparación simbólicadie symbolische WiedergutmachungWendungC2
La reparación simbólica pesó más que el dinero.Die symbolische Wiedergutmachung wog schwerer als das Geld.
el perdón sin olvidodas Verzeihen ohne VergessenWendungC2
El perdón sin olvido es lo que se pudo alcanzar.Das Verzeihen ohne Vergessen war das Erreichbare.
la reconciliación tardíadie späte AussöhnungWendungC2
La reconciliación tardía llegó en el entierro.Die späte Aussöhnung kam bei der Beerdigung.
el arbitraje de equidadder BilligkeitsschiedsspruchWendungC2
El arbitraje de equidad resuelve sin ceñirse a la letra.Der Billigkeitsschiedsspruch entscheidet, ohne am Wortlaut zu haften.
la vía amistosader gütliche WegWendungC2
Intentaron primero la vía amistosa.Sie versuchten zuerst den gütlichen Weg.
el escrito de quejadas BeschwerdeschreibenWendungC2
El escrito de queja se registró el mismo día.Das Beschwerdeschreiben wurde am selben Tag eingetragen.
la queja formal por escritodie förmliche BeschwerdeWendungC2
La queja formal por escrito activa un plazo de respuesta.Die förmliche Beschwerde setzt eine Antwortfrist in Gang.
la instancia superiordie nächsthöhere StelleWendungC2
El asunto pasó a la instancia superior.Die Sache ging an die nächsthöhere Stelle.
el desgaste de las partesdie Zermürbung der BeteiligtenWendungC2
El desgaste de las partes acabó decidiendo el final.Die Zermürbung der Beteiligten entschied am Ende den Ausgang.
el coste emocionalder emotionale PreisWendungC2
El coste emocional no aparece en ninguna factura.Der emotionale Preis steht auf keiner Rechnung.
la espiral de reprochesdie VorwurfsspiraleWendungC2
La espiral de reproches se corta nombrándola.Die Vorwurfsspirale bricht ab, wenn man sie benennt.
el ataque personalder persönliche AngriffWendungC2
El ataque personal descalifica al que lo hace.Der persönliche Angriff disqualifiziert den, der ihn führt.
el silencio como armadas Schweigen als WaffeWendungC2
El silencio como arma hiere más que una respuesta.Das Schweigen als Waffe verletzt mehr als eine Antwort.
la retirada dignader ehrenvolle RückzugWendungC2
Le ofrecieron una retirada digna.Man bot ihm einen ehrenvollen Rückzug an.
salvar la caradas Gesicht wahrenWendungC2
La fórmula permitía a los dos salvar la cara.Die Formel erlaubte beiden, das Gesicht zu wahren.
ceder sin humillarsenachgeben ohne sich zu demütigenWendungC2
Lo difícil es ceder sin humillarse.Das Schwere ist, nachzugeben, ohne sich zu demütigen.
el acuerdo que nadie celebradie Einigung, über die keiner jubeltWendungC2
Fue un acuerdo que nadie celebra y todos cumplen.Es war eine Einigung, über die keiner jubelt und die alle einhalten.
la convivencia posibledas erreichbare MiteinanderWendungC2
El objetivo no era la amistad, sino la convivencia posible.Das Ziel war nicht Freundschaft, sondern das erreichbare Miteinander.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.