C2 · 50 Wörter
Zusammengesetzte Gefühle
Wörter für Zustände, die aus mehreren Gefühlen zugleich bestehen — Wehmut, Genugtuung, Beklommenheit.
Die Gefühle mit einfachen Namen — Freude, Angst, Wut — sind auf A2 gelernt. Was auf C2 fehlt, sind die zusammengesetzten: el recuerdo agridulce ist Freude über etwas, das weh tut; la inquietud sin objeto ist Unruhe ohne Anlass; la desazón ist das Unbehagen, dass etwas nicht stimmt, ohne dass man sagen könnte was. Solche Wörter tragen zwei Vorzeichen zugleich, und daran erkennt man sie.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (30)
el recuerdo agridulcedie bittersüße ErinnerungWendungC2
El recuerdo agridulce mezcla el gusto con la pérdida.Die bittersüße Erinnerung mischt Reiz und Verlust.
la falta que hace alguiendas Fehlen eines MenschenWendungC2
La falta que hace alguien se nota en lo cotidiano.Das Fehlen eines Menschen zeigt sich im Alltäglichen.
la pérdida del lugar propioder Verlust des eigenen OrtsWendungC2
La pérdida del lugar propio no se cura volviendo.Der Verlust des eigenen Orts heilt nicht durch Rückkehr.
la inquietud sin objetodie gegenstandslose UnruheWendungC2
Una inquietud sin objeto le acompañó toda la tarde.Eine gegenstandslose Unruhe begleitete ihn den ganzen Nachmittag.
la decepción contenidadie verhaltene EnttäuschungWendungC2
Su decepción contenida se notó en el saludo.Seine verhaltene Enttäuschung war schon beim Gruß zu spüren.
el agravio guardadodie aufbewahrte KränkungWendungC2
El agravio guardado se alimenta de recordarlo bien.Die aufbewahrte Kränkung lebt vom genauen Erinnern.
el rencor sordoder stille GrollWendungC2
Guardó un rencor sordo durante años.Er hegte jahrelang einen stillen Groll.
la admiración con un punto de envidiadie Bewunderung mit einem Stich NeidWendungC2
Lo dijo con admiración y un punto de envidia, y era verdad.Er sagte es mit Bewunderung und einem Stich Neid, und es stimmte.
la envidia cochinader missgünstige NeidWendungC2
Detrás del comentario había envidia cochina.Hinter der Bemerkung stand missgünstiger Neid.
el sonrojo por otrodas Erröten für einen anderenWendungC2
El sonrojo por otro le hizo mirar al suelo.Das Erröten für einen anderen ließ ihn zu Boden sehen.
la situación embarazosadie peinliche LageWendungC2
Pasó la situación embarazosa de que le corrigieran en público.Er durchlebte die peinliche Lage, öffentlich korrigiert zu werden.
la desconfianza precavidadas vorsichtige MisstrauenWendungC2
Aceptó con desconfianza precavida y siguió comprobando.Er nahm es mit vorsichtigem Misstrauen an und prüfte weiter.
la resignación serenadie gelassene ErgebungWendungC2
Habló con una resignación serena que desarmaba.Er sprach mit einer gelassenen Ergebung, die entwaffnete.
la conformidad a regañadientesdie widerwillige ZustimmungWendungC2
Dio su conformidad a regañadientes.Er gab widerwillig seine Zustimmung.
el alivio con culpadie schuldbeladene ErleichterungWendungC2
Sintió un alivio con culpa que no confesó a nadie.Er empfand eine schuldbeladene Erleichterung, die er niemandem gestand.
la satisfacción calladadie stille GenugtuungWendungC2
Se permitió una satisfacción callada y siguió trabajando.Er gönnte sich eine stille Genugtuung und arbeitete weiter.
el orgullo heridoder verletzte StolzWendungC2
El orgullo herido explica más decisiones de las que se admite.Der verletzte Stolz erklärt mehr Entscheidungen, als man zugibt.
el desprecio disimuladodie verhohlene VerachtungWendungC2
Se percibía un desprecio disimulado en cada respuesta.In jeder Antwort lag verhohlene Verachtung.
la indiferencia estudiadadie zur Schau getragene GleichgültigkeitWendungC2
Su indiferencia estudiada costaba mucho esfuerzo.Seine zur Schau getragene Gleichgültigkeit kostete viel Mühe.
el desvelo por alguiendie aufopfernde Sorge um jemandenWendungC2
Su desvelo por los suyos no admitía descanso.Seine aufopfernde Sorge um die Seinen kannte keine Ruhe.
la culpa difusadas unbestimmte SchuldgefühlWendungC2
Cargó con una culpa difusa que nadie le había puesto.Er trug ein unbestimmtes Schuldgefühl, das ihm niemand auferlegt hatte.
el peso en la concienciadas Gewicht auf dem GewissenWendungC2
El peso en la conciencia apareció al día siguiente.Das Gewicht auf dem Gewissen kam am nächsten Tag.
el arrepentimiento tardíodie späte EinsichtWendungC2
El arrepentimiento tardío no repara casi nada.Die späte Einsicht macht fast nichts wieder gut.
la lástima con distanciadas mitleidige HerabsehenWendungC2
Le trataron con una lástima con distancia que ofendía más que el desprecio.Man behandelte ihn mit einem mitleidigen Herabsehen, das mehr kränkte als Verachtung.
la compasión activadas handelnde MitgefühlWendungC2
La compasión activa se distingue por lo que hace después.Das handelnde Mitgefühl erkennt man an dem, was danach geschieht.
la empatía sin acuerdodas Verstehen ohne ZustimmungWendungC2
La empatía sin acuerdo es lo más difícil de sostener.Das Verstehen ohne Zustimmung ist am schwersten durchzuhalten.
la gratitud incómodadie unbequeme DankbarkeitWendungC2
La gratitud incómoda pesa cuando no se puede devolver.Die unbequeme Dankbarkeit wiegt, wenn man nichts zurückgeben kann.
la esperanza cautelosadie vorsichtige HoffnungWendungC2
Se permitió una esperanza cautelosa y nada más.Er gestattete sich eine vorsichtige Hoffnung und nicht mehr.
el ánimo divididodie geteilte StimmungWendungC2
El ánimo dividido no es indecisión: son dos cosas verdaderas a la vez.Die geteilte Stimmung ist keine Unentschlossenheit: es sind zwei Dinge zugleich wahr.
el sentimiento encontradodas gemischte GefühlWendungC2
Se despidió con un sentimiento encontrado.Er verabschiedete sich mit gemischten Gefühlen.
Nomen (f) (7)
la desazóndas dumpfe UnbehagenNomen (f)C2
Le quedó una desazón que no sabía nombrar.Ihm blieb ein dumpfes Unbehagen, das er nicht benennen konnte.
la zozobradie bange UngewissheitNomen (f)C2
Vivieron en la zozobra hasta que llegó la noticia.Sie lebten in banger Ungewissheit, bis die Nachricht kam.
la congojadie BeklemmungNomen (f)C2
La congoja le cerró la garganta a mitad de la frase.Die Beklemmung schnürte ihm mitten im Satz die Kehle zu.
la perplejidaddie RatlosigkeitNomen (f)C2
La perplejidad duró hasta que alguien explicó el motivo.Die Ratlosigkeit hielt an, bis jemand den Grund erklärte.
la suspicaciadie argwöhnische HaltungNomen (f)C2
Su suspicacia convierte cualquier retraso en una señal.Sein Argwohn macht aus jeder Verspätung ein Zeichen.
la aprensióndie bange VorahnungNomen (f)C2
Entró con aprensión, sin saber qué esperaba.Er trat mit banger Vorahnung ein, ohne zu wissen, was er erwartete.
la humillacióndie DemütigungNomen (f)C2
La humillación no se olvida por mucho que se perdone.Die Demütigung vergisst man nicht, so sehr man verzeiht.
Nomen (m) (13)
el sobrecogimientodas ergriffene ErschauernNomen (m)C2
El sobrecogimiento ante el paisaje duró un instante.Das ergriffene Erschauern vor der Landschaft währte einen Augenblick.
el estupordie fassungslose ErstarrungNomen (m)C2
La noticia produjo estupor y ni una sola pregunta.Die Nachricht löste fassungslose Erstarrung aus und keine einzige Frage.
el desengañodie Ernüchterung nach der TäuschungNomen (m)C2
El desengaño no vino del hecho sino de quién lo hizo.Die Ernüchterung kam nicht von der Tat, sondern vom Täter.
el despechodie gekränkte BitterkeitNomen (m)C2
Actuó por despecho y luego no supo explicarlo.Er handelte aus gekränkter Bitterkeit und konnte es später nicht erklären.
el pudordie Scheu vor dem PreisgebenNomen (m)C2
Contó lo justo, con el pudor de quien no se acostumbra.Er erzählte das Nötigste, mit der Scheu dessen, der sich nicht daran gewöhnt.
el reparodie Hemmung, etwas zu tunNomen (m)C2
No tuvo reparo en preguntarlo delante de todos.Er hatte keine Hemmung, es vor allen zu fragen.
el desalientodie MutlosigkeitNomen (m)C2
El desaliento llegó al tercer intento fallido.Die Mutlosigkeit kam beim dritten Fehlversuch.
el abatimientodie NiedergeschlagenheitNomen (m)C2
El abatimiento se le pasó en cuanto tuvo algo que hacer.Die Niedergeschlagenheit verging, sobald er etwas zu tun hatte.
el hastíoder ÜberdrussNomen (m)C2
El hastío llega antes que el cansancio.Der Überdruss kommt vor der Müdigkeit.
el tediodie zähe LangeweileNomen (m)C2
El tedio de la espera pesaba más que el propio viaje.Die zähe Langeweile des Wartens wog schwerer als die Reise selbst.
el desapegodie innere LoslösungNomen (m)C2
Habla de su antigua empresa con desapego.Er spricht von seinem alten Betrieb mit innerer Loslösung.
el enternecimientodie RührungNomen (m)C2
Sintió un enternecimiento repentino al ver la letra antigua.Er empfand eine plötzliche Rührung beim Anblick der alten Handschrift.
el arrobodas HingerissenseinNomen (m)C2
Escuchó con arrobo hasta la última nota.Er hörte hingerissen bis zur letzten Note zu.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 640 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.